navrch čeština
Překlad navrch rusky
Jak se rusky řekne navrch?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady navrch rusky v příkladech
Jak přeložit navrch do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A rovněž dýky. Oči navrch hlavy, jak blázni civěli.
Нашли мы неотёртые кинжалы На их подушках.
Ještě se ukáže, kdo má navrch.
И еще не известно, кто взял бы верх.
V prvních kolech jsem se párkrát nechal praštit, a když si myslel, že má navrch dal jsem mu pár ostrých direktů, levou, pravou, levou.
Я пару раундов давал ему использовать левую, но только он решил, что дело в шляпе, я ему врезал - левой, и правой, и левой.
Zdá se, že si myslíte, že máte navrch.
То есть, вы думаете, что взяли вверх.
A výstřih víc navrch.
Да, и подровнять спинку.
To víš, když někdo něco ukradne, že si to snad nedá navrch do tašky. Klidně, takjak jsem ti to říkal, nenápadně, rozumíš mi?
Следи за ними незаметно, как я тебя учил, и всё у тебя получится, понимаешь Да.
Zjistíte, že jsem to z vás vytáhl, protože jste pro mě hrozba, a já nad vámi chci mít navrch.
Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.
Rovnám a ještě další navrch.
Вот тебе доллар на твой доллар.
Už je vám líp? Cítíte teď, že máte navrch?
Тебе достаточно того, что ты сильнее?
Tady máš dos a jeden navrch.
Вот тебе два и еще один.
Vzhůru na Inverness, kde navrch ještě budeme tvůj host.
Мы едемк тебе. В залог скрепленьянашей дружбы.
Máš teď navrch.
На этот раз снова твоя взяла.
Milé vyhlídky, když máme zase navrch nebo ne?
Нас ждет неравная схватка, не так ли?
Schopností navrch!
На шаг впереди!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.
В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял - явно меньше чем Миттеран.
Tím získají Palestinci navrch a budou moci přikročit ke druhé fázi, během níž bude dobyt celý Izrael; z toho vyplývá pokračování ozbrojeného boje - který na sebe často bere podobu terorismu proti civilistům - po mnoho dalších let.
Затем, взяв верх над Израилем, палестинцы смогут перейти на следующую стадию завоевания Израиля, что предполагает многолетнюю вооруженную борьбу, часто принимающую форму террора против гражданских лиц.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна - пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции.
Ponaučení, které většina pozorovatelů z těchto sporů na stále vyšší úrovni vyvozuje - totiž že i v oblasti finanční regulace má mocenská politika navrch nad obecným blahem -, je ovšem neúplné.
Однако вывод большинства наблюдателей этого высокопоставленного спора о том, что даже в финансовом регулировании политический расчет берет верх над общим благосостоянием - также недостаточно точен.
Můžeme jen doufat, že v tomto století získají navrch moudřejší hlavy a že hospodářské sankce nepovedou k násilí, nýbrž k jednání.
Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию.
Budou pracovat na vytvoření světa, ve kterém už takové zbraně nebudou - kde bude mít navrch vláda zákona, nikoliv síly, a kde bude za nejlepšího garanta mezinárodního míru pokládána spolupráce.
Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию, - общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира.
Není to tak dávno, co se ozýval jásot, že ve studené válce získal navrch svobodný svět a jeho hodnoty.
Не так давно свободный мир и его ценности восторжествовали в холодной войне.
Úřady však přesto mohou mít navrch.
Но власти могут иметь превосходство.
Průmyslová expanze je nejlepším způsobem, jak vymýtit chudobu, a dozajista musí mít navrch nad ekologickými ohledy.
Развитие промышленности - лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии.
Regulační pravomoc EU měla navrch oproti přerozdělovacím kompetencím.
Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
Pokud Asadův režim získá navrch, občané tohoto státu budou dál houfně prchat do Turecka, Libanonu a Evropy.
Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.
Když byl liberalismus ještě slabý a marxisté měli navrch, tvrdívali nám spisovatelé, politici, politické strany a tisk, že demokracie je pro třetí svět vedlejší.
Когда марксисты были сильны, а либерализм слаб, писатели, политики, политические партии и газеты часто говорили нам: демократия не важна для стран третьего мира.
Evropané díky tomu cítili, že mají nad Američany navrch.
Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами.
Rozhodnutí jistě nejsou konečná, avšak momentálně mají navrch izolacionisté.
Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.