přijmout čeština

Překlad přijmout rusky

Jak se rusky řekne přijmout?

přijmout čeština » ruština

принять принимать приня́ть принима́ть усвоить соглаша́ться согласи́ться разделить пустить получить получи́ть получать получа́ть подхватить зачислить встретить взять

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady přijmout rusky v příkladech

Jak přeložit přijmout do ruštiny?

Jednoduché věty

Musíš přijmout rozhodnutí.

Ты должен принять решение.

Citáty z filmových titulků

Často je nám nabízena sklenička jako přípitek na dítě a my máme striktně zakázáno ji přijmout.

Нам часто предлагают выпить что-нибудь, дабы обмыть рождение малыша, и нам строго запрещено принимать подобные предложения.

Měla jsem v úmyslu přijmout fakt, že má dítě.

Я смогла бы смириться с тем фактом, что у него есть ребёнок.

Já budu mít takhle vystrčenou ruku a on ji odmítne přijmout. To mě pěkně přidá na prestiži, co?

Мой авторитет будет раз и навсегда подорван.

Přemýšlejte. Já takhle natáhnu ruku. a ta hyena ji odmítne přijmout.

Я протягиваю ему руку, а этот посёл отворачивается!

Možná bych mohla přijmout zprávu.

Я могла бы передать ей сообщение.

Z jaké pravomoci, Jane Bezzemku, princi anglický, chcete dnes přijmout korunu panovníka říše, a jako obránce Božího hrobu přijmout požehnání církve?

По какому праву вы, Джон Лэкленд, принц Англии, претендуете быть коронованным на трон главы государства и, как защитник гроба Господня, получить благословение церкви?

Z jaké pravomoci, Jane Bezzemku, princi anglický, chcete dnes přijmout korunu panovníka říše, a jako obránce Božího hrobu přijmout požehnání církve?

Díky, ale nemůžu je přijmout. Co se děje?

Рокки, спасибо, но я не возьму их.

To vím. Proto je nemůžu přijmout.

Я знаю, поэтому и не возьму.

Řekněte mu, že ho mohu přijmout až za půl hodiny.

Передай мои извинения, пусть придет через полчаса.

Musíme to přijmout.

Придется согласиться.

Byl jsem pozván na čaj, Danny, a mám chuť to přijmout.

Остаться попить чаю. Как думаешь, может его принять?

Je mi líto, nemůžu to přijmout.

Извините.

No, každopádně, teď by mě snad mohli přijmout do školy.

Ну, как бы то ни было, думаю, сейчас мне лучше отправиться в школу. Ага, думаю, лучше так и поступить.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.

Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.

Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.

Да, есть требования, которые должны принять все страны-участницы.

Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin.

Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.

Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.

Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства.

Koaliční síly by měly přijmout ráznější přístup k drogovému problému.

Силы коалиции тоже должны найти более здравый подход к проблеме наркотиков.

Musí přijmout pravomoc a výsady Rady bezpečnosti, zejména jejích pěti stálých členů, a zároveň si uchovat dostatek pozornosti pro priority a vášně Valného shromáždění.

Он должен отдавать себе отчет в силе и прерогативах Совета безопасности, особенно пяти его постоянных членов, уделяя при этом внимание приоритетам и желаниям Генеральной ассамблеи.

Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.

Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.

REYKJAVÍK - Kdyby měly africké země přijmout jednu jedinou politiku k povzbuzení hospodářského růstu a zlepšení makroekonomické stability, bylo by vhodné, aby co nejrychleji snížily počet měn, které jsou napříč kontinentem v oběhu.

РЕЙКЬЯВИК - Если африканским странам предстоит принять всего одну политику для повышения экономического роста и улучшения макроэкономической стабильности, они должны сократить количество валют в обращении по всему континенту как можно быстрее.

Museli jste přijmout, že svět je takový, jaký vám říkají, že je.

Вам приходилось принимать мир таким, каким вам его представляли.

Je čas přijmout je za svá.

Пришло время воплотить их в жизнь.

Nemohl tudíž přijmout neohrabanou prodemokratickou agendu Ameriky.

Следовательно, он не мог принять неуклюжую американскую программу в поддержку демократии.

Aby režim dokázal přijmout národy, které dosud přehlížel, musí si za svou strategii přežití zvolit celistvost - a snášenlivost newahábitských forem islámu - a držet se jí.

Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение - и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби - в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.

Afghánistán se v oblasti narkotik potýká s největšími problémy na světě a dárci musí přijmout zodpovědnost za dlouhodobou strategii kontroly drog.

Афганистан борется с крупнейшей в мире проблемой с наркотиками, и доноры должны взять на себя обязательства по выполнению долгосрочной стратегии контроля над производством наркотиков.

Česká zkušenost ukazuje, že trvá určitý čas, než se podaří přijmout všechny normy Evropské unie, aby byla země připravena na vstup.

Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »