poctivě čeština
Překlad poctivě rusky
Jak se rusky řekne poctivě?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady poctivě rusky v příkladech
Jak přeložit poctivě do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem váš informátor a vždycky jednám poctivě.
Я не враль, я информатор.
Řekněte mi, poctivě.
Неужели?
Určitě se tu hraje poctivě?
Вы уверены, что здесь честная игра?
Tak poctivě, jak je den dlouhý.
Честная? Так же честна, как ночь длинна!
Poctivě se rozdělíme. Nemá cenu se bít.
Это честный обмен, нам незачем драться.
Měla bys vědět, že muži nehrají poctivě.
Тебе уже следует знать, что мужчины играют грубо.
Nejednáš se mnou poctivě.
Ты со мной не справедлив.
S kým ty jednáš poctivě?
А ты с кем справедлив?
Poctivě s námi hrají v maličkostech, a když jde o vše, nelítostně zradí.
И, честными безделками прельстив, Обманывают нас.
Už přece byly takový případy, že uprchlí vězni šli pak na policii a oni je nechali, protože prokázali, že uměj žít poctivě!
Это случалось и с другими людьми, которые сбегали. Через некоторое время они сдавались в полицию. Они отпускали их.
Prosím Vás pane, pomozte mi! Všechno Vám zase poctivě vrátím.
Помогите, синьор, умоляю вас.
Po skončení války jsem jim uložil, aby žili poctivě.
После войны все завязали. Я проследил за этим.
Parta vás nenechá žít poctivě?
Дружки не дают забыть о прошлом? - В данном случае - полиция.
Všem vám děkuji za to, jak poctivě a věrně jste sloužili.
Ура! Ура!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Například země jako Jižní Korea a Japonsko omezily dovozy íránské ropy jen zdráhavě a především země jako Čína a Rusko u sankcí zřídka hrají poctivě.
Такие страны, как Южная Корея и Япония, например, сократили свой импорт иранской нефти крайне неохотно; а страны вроде Китая и России редко честно выполняют санкции вообще.
Navzdory všem těmto přínosům ale politici obecně nejsou ochotni připustit, že od lidí na nejnižší příčce příjmové pyramidy lze poctivě vydělávat peníze.
Но, несмотря на все эти преимущества, политики, как правило, не желают признать, что деньги могут быть заработаны честно теми, кто находится в нижней части пирамиды доходов.
Národní dohlížitelé a národní vlády si však zachovávají významnou roli. Budou i oni připraveni jednat poctivě?
Но национальные органы надзора и правительства сохраняют свою значительную роль.
Existuje ale problém uvnitř islámu a musíme jej vynést na světlo a poctivě se k němu postavit.
Но есть проблема внутри ислама, и мы должны признать это и быть честными сами с собой.
Je na technologické branži, organizacích občanské společnosti a široké veřejnosti, aby přiměly vlády poctivě prosazovat tolik potřebné reformy.
Сейчас это зависит только от индустрии технологий, общественных гражданских организаций и широкой общественности, чтобы удержать правительства быть честными в проведении столь необходимых реформ.
Tuto otázku kladou poctivě, ale bez velké prozíravosti.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.
Vědcům jak na vysokých skolách, tak v průmyslu lze stále věřit, že svou práci udělají poctivě.
На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.
Pokud například Amerika nabídne podporu íránským studentům, kteří poctivě usilují o větší svobodu, podpora Spojených států je s vyšší pravděpodobností ohrozí, neboť posílí zastánce tvrdé linie současného režimu.
Если, например, Америка предложит поддержать иранских студентов, искренне борющихся за свободу у себя в стране, поддержка США сегодня, скорее всего, подвергнет их опасности в результате усиления сторонников существующего режима.
Asijské země se musí umět koordinovaně a poctivě vzájemně hodnotit, aby snížily pravděpodobnost rizik a odhalovaly vznikající zranitelná místa.
Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.
Takové vědomí mu ukládalo tu nejrozhodnější povinnost beze strachu či nadržování umožnit, aby byly veškeré důkazy poctivě předloženy a přezkoumány.
Осознание этого возлагало на него сильнейшее обязательство, заключающееся в том, чтобы позволить предоставить все сведения и факты по этой проблеме и беспристрастно и без опаски изучить их.
Vědci sami mohou být schopni poctivě připisovat tyto úrovně důvěryhodnosti své vlastní práci, jestliže budou podrobně popisovat, co měli v úmyslu provést a jak to provedli.
Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали.
Veden upřímným zájmem zvýšit příjmy svého zoufale chudého lidu pochopil, že Bolívie potřebuje pro dosažení růstu odborné znalosti cizinců a že z toho vyplývá i nutnost za jejich služby poctivě zaplatit.
Искренне озабоченный тем, как повысить доходы своих отчаянно бедных сограждан, он осознает, что Боливии необходимы знания и опыт иностранных инвесторов, чтобы достигнуть экономического роста, и что это требует справедливой оплаты их услуг.
Kissinger nepochybně věří každému slovu, které napsal, ale jeho ideje také poctivě vyjadřují touhy jeho zákazníků.
Нет сомнений, что Киссинджер верит каждому написанному им слову. В то же время его идея честно озвучивают ожидания его заказчиков.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.