podél čeština

Překlad podél rusky

Jak se rusky řekne podél?

podél čeština » ruština

вдоль

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady podél rusky v příkladech

Jak přeložit podél do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Dám tu podél cesty nějaké pasti.

Я установил кое-где несколько ловушек по пути.

Všude podél řeky jsou mola.

И всюду вдоль реки посажены ракиты.

Všechny pozemky v Las Hurdes jsou úzké proužky podél řeky.

Все поля в Лас Хурдес имеют форму полосок вдоль берегов реки.

Plujte podél závětrné strany Anguilly z jihu.

Вы пойдёте вдоль подветренного берега Ангиллы с юга.

Podél lana.

Просто идите вдоль веревки.

Viděl jsem, že když jeli od Vienny, jeli podél řeky.

Я видел, как уходя от Виенны, они двигались вдоль этого ручья.

K jihu, podél zdi!

В южную сторону, вдоль стены!

Chodili podél zdi, občas šli na roh a nikdy nešli až za něj.

Они ходили взад и вперед, вдоль стены. Иногда до угла, но никогда не заходили за него.

Vaši bratři jsou vlastně šerify. podél celé hranice, že?

И кстати, ваши братья позволяют себе все, что угодно.

Mor postupuje podél západního pobřeží, lidé umírají jako mouchy.

Люди мрут как мухи.

Není. Stojíme tu bezmocně s rukama podél těla, Protože vidíme to, co ona.

Мы стоим с опущенными руками, и видим то, что она видит.

Neuděláme si procházku podél pobřeží?

Не пойти ли нам прогуляться к морю?

Pojedeme autem podél pobřeží do parku nedaleko pláže.

Я возьму машину, мы проедем по побережью и остановимся около пляжа.

Podél zdí.

Вдоль стен.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naproti tomu Spojené státy měly od roku 1865 kontinentálně založenou ekonomiku imunní proti rozpadu podél národnostních linií.

В противоположность этому вся экономика Америки расположена на одном континенте, и ей еще в 1865 году привит иммунитет от националистической дезинтеграции.

Mezi nimi je i odporný návrh zákona - Sněmovnou reprezentantů už schválený -, který ustanovuje výstavbu zdi podél americko-mexické hranice a neoprávněný vstup do USA klasifikuje jako těžký zločin.

Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.

Раньше мы выстраивали вдоль границ танки, теперь же мы строим сложную систему, для которой нужно много высокотехнологичных составляющих от многих союзников - на суше, на море и в воздухе.

Nerovnost mezi regiony bude navíc i nadále zhorsovat koncentrace přímých zahraničních investic podél čínského pobřeží.

В этом процессе концентрация прямых иностранных инвестиций в районах, расположенных вдоль побережья, еще больше усилит неравенство между регионами.

Bezpečnostní obvod táhnoucí se podél vnějsích hranic členských zemí NAFTY by mohl vnitřní hranice přeměnit podobně, jako Schengenská dohoda přeměnila vnitřní hranice větsí části kontinentální Evropy.

Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.

Není pochyb, že egyptská společnost je hluboce rozdělená podél sektářských, ideologických, třídních a regionálních hranic.

Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.

Jeho cílem je zajistit a zachovat klid podél hranice.

Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.

Ovšem uvnitř něj, či podél něj se rodí nový druh populismu, který zatím nelze zařadit do žádné kategorie.

Но вместе с ним, или особняком от него, существует новый тип популизма, который нельзя классифицировать с помощью традиционных терминов.

Někteří protiterorističtí válečníci se natolik užírají přistěhovalci, že chtějí vystavět zeď podél celé hranice mezi Spojenými státy a Mexikem.

Некоторых борцов с терроризмом настолько беспокоят иммигранты, что они хотят построить стену вдоль всей американо-мексиканской границы.

Krátce po opětovném rozmístění sil podél gazské hranice Izrael silně omezil vazby mezi Gazou a Západním břehem, stejně jako pohyb zboží mezi Gazou a okolím.

Вскоре после передислокации войск на границы Газы, Израиль существенно ограничил связи между Газой и Западным берегом, так же как и движение товаров в Газу и из нее.

Zároveň chce Rusko vyhovět i dalším trhům, zejména podél své východní hranice.

С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.

Látka 2,4-D má více než sto schválených typů využití včetně kontroly invazivních druhů plevele na trávnících, v lesnictví a za účelem zvýšení bezpečnosti podél dálnic, koridorů elektrického vedení a železničních tratí.

Есть более ста сфер применения 2,4-Д, например, контроль за ростом сорняков на газонах и в лесах, повышение безопасности вдоль автомобильных шоссе, линий высоковольтных передач и железных дорог.

Bankovní unie je důležitý začátek, který by měl zabránit finančním trhům ve fragmentaci podél národních linií a snížit soukromému sektoru náklady na půjčky.

Важным начальным шагом является создание банковского союза, который должен предотвратить фрагментацию финансовых рынков вдоль государственных границ и снизить стоимость кредитов для частного сектора.

Zemědělci tedy zrní vysypali, kam právě mohli - podél silnic, do zavlažovacích kanálů, do řek.

И фермеры начали избавляться от зерна, как могли, сваливая его у обочин дорог, в оросительные каналы и реки.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...