posloužit čeština
Překlad posloužit rusky
Jak se rusky řekne posloužit?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady posloužit rusky v příkladech
Jak přeložit posloužit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Já bych například klidně utopil všechen ten ksindl z Bristolu, kdybych tím mohl posloužit nějaké krásné dámě.
Я доставлю весь товар в Бристоль. И всё это делается ради одной красотки.
Než ti posloužit touto výzvou a ukázat ti příčinu. proč bys neměl být zdrženlivý v ohrožení svých unikátních a výjimečných služeb.
Но учитывая Ваше категоричное решение о данном поступке, и приведя доводы,..почему бы вам не ограничиться от неоправданного риска своими уникальными и выдающимися рабочими навыками. - К своему упрямству, безрассудству и бессмысленности.
A budete mít tu čest posloužit třetí říši.
И с честью послужите третьему рейху.
Je mi potěšením posloužit synovi starého přítele. Jakže?
Мне чрезвычайно приятно помочь сыну старого друга.
Slečna Caswellová je tam, kde jí nemohu podporou posloužit, morální, ani jinou.
Мисс Кэсвелл сейчас находится в таком месте, где я не могу оказать ей никакой поддержки.
Čím mohu posloužit?
Чем могу помочь?
Čím mohu posloužit, slečno?
Хотите что-нибудь, синьорина?
Zabral jste divadlo, které mohlo posloužit něčemu hodnotnému.
Вы заняли театр, в котором могло быть поставлено нечто стоящее.
Pane, mohu vám posloužit?
Сэр, вам помочь?
Chystal jsem se sice zavřít svůj skromný krámek. Ale pokud můžu nějak posloužit.
Я уже собирался закрыть мой магазин, но если я могу быть вам чем-то полезен.
Mohu posloužit jak sultánovi, tak i Maliku el Adilu.
Я могу служить Султану и Малик эль Адилу.
Myslím, že by nám mohlo při útoku dobře posloužit.
Думаю, он мог бы быть очень нам полезен.
Promiňte, můžu ještě s něčím posloužit?
Простите, мэм. Что-нибудь еще?
Může posloužit Pánu stejně dobře jako ďáblu.
Оно может служить для Господа, также, как и для дьявола.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Чтобы увидеть, как это на самом деле работает, мы должны построить живые лаборатории - то есть, сообщества, желающие попробовать новые способы ведения дел (или, выражаясь более понятным языком, побыть в качестве подопытных кроликов).
Pro velkou část světa by však jako příklad mohla posloužit také evropská integrace zájmů svrchovaných států prostřednictvím společných institucí.
Но интеграция интересов суверенных государств Европы посредством общих учреждений тоже могла бы стать примером для большой части мира.
Zadruhé, za základ nového systému nařízené dozorčí činnosti by měly posloužit nové míry kapitálové přiměřenosti s několika snižujícími se prahy, které povedou k čím dál dotěrnějším nápravným zásahům.
Во-вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий.
Jako živoucí potvrzení Borlauga by mělo posloužit i vítané nové odhodlání Afriky bojovat proti hladu.
Также, тот факт, что Африка наконец-то решилась объявить войну голоду, должен послужить живым свидетельством заслуг Борлоуга.
Není pochyb, že internet může posloužit jako nástroj demokratizace.
Без сомнения, Интернет может быть инструментом демократизации.
Má-li ovšem začlenění Ruska posloužit přínosnému účelu, musejí také znovu potvrdit hodnoty, které je spojují.
Но если они хотят, чтобы включение ими в свои ряды России послужило полезной цели, они должны также подтвердить важность ценностей, которые их объединяют.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
Действительно ли Хаменеи планировал победу Роухани или просто посчитал, что издержки на ее предотвращение будут слишком высоки, Роухани может служить целям Хаменеи, по крайней мере так же, как и любой другой кандидат.
Objev by mohl posloužit i jako obrana proti vývinu dědičných buněk rakoviny prsu v tumory.
Это открытие может также предотвратить развитие раковых опухолей из клеток наследственного рака молочной железы.
To vytvořilo - byť s jistým vnějším tlakem, především jménem sunnitů - dokument, který může posloužit jako základ právního řádu.
В результате этого родился на свет - хотя и не без давления извне, особенно со стороны суннитов - документ, который может стать основой для власти закона.
Tento rozdíl může posloužit jako metafora odlišnosti životních stylů na obou březích Atlantiku.
Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
Když pak povolal britské vojsko, slo o společnou obranu, nikoli jen o to, posloužit Spojeným státům.
Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США.
Řecký odchod by mohl posloužit jako výstraha pro země, jako je Španělsko, Itálie a Francie, kde jsou na vzestupu strany namířené proti Evropě a proti establishmentu.
Выход Греции может послужить предупреждением для таких стран, как Испания, Италия и Франция, где в данный момент антиевропейские партии и противники истеблишмента находятся на подъеме.
Všichni víme, kdo je hlavním agitátorem a jakým účelům má zveličování této otázky posloužit.
Мы все знаем, кто является главным агитатором и какие цели преследуются в назойливом поднимании этого вопроса.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.