propast čeština
Překlad propast rusky
Jak se rusky řekne propast?
propast čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady propast rusky v příkladech
Jak přeložit propast do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale na jejím konci je propast pekelná.
А в его конце - преисподняя.
Matko,. to musí být takzvaná propast Sedmi ohybů.
Матушка. Это наверное ущелье Семи Изломов.
Je větší propast?
Разве мы такие разные?
Nemůžeme jít přes propast bez světla.
Мы не перепрыгнем через пропасть без света.
A když ano, je pod námi třicetimetrová propast.
Но просто глупо прыгать с высоты 100 футов.
Propast poblíž vnější křižovatky.
Яма около внешнего выхода.
Děláte z tohoto místa bezednou propast neřesti!
Вы превратили базу в бездонную яму порока.
Že by u vás byla tak výrazná propast mezi chudými a bohatými?
Нет, я не могу поверить, что у вас расширяется пропасть между богатыми и бедными.
Čas je propast hluboká jako tisíc nocí.
Время это пропасть, состоящая из тысяч ночей.
Každý člověk je propast. Zatočí se hlava, když se do ní podíváš.
Каждый человек - это пропасть, и как кружится голова, если туда заглянуть!
Rozevřená propast, řekl bych, co myslíš?
Я бы сказал, зияющая пропасть.
Najednou zasáhne smrt, rozevře se propast, zaburácí bouře a snese se na nás katastrofa.
Вдруг приходит смерть, разверзается бездна, бури и катастрофы внезапно наваливаются на нас.
Je to jako propast.
Это как провал.
Vyměnili stromy a přírodu za tuto propast.
Они променяли зеленые леса на эти руины.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.
Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.
Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.
Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.
Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.
Avšak jeden rys postihuje podstatu problému lépe než cokoliv jiného: propast zející mezi slovy pacientů, již mají na srdci co na jazyku, a terminologií výrobců, expertů a úřadů, kteří se vyjadřují zaobaleně.
Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников.
Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.
Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.
Amerika se mezitím proměnila ze středostavovské společnosti v zemi, kde mezi chudými a bohatými zeje stále větší propast.
В то же время, Америка из общества среднего класса превратилась в общество с более серьезным разделением между бедными и богатыми.
Rostoucí propast mezi hypotečními dluhy a cenami domů bude i nadále zrychlovat růst počtu propadlých hypoték.
Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
Все идет к тому, что эта разница еще больше увеличится по мере ухудшения демографической ситуации в Европе и при сохранении менее высоких темпов роста производительности, чем в других промышленно развитых странах.
Dále platí, že propast v zaměstnanosti oproti USA není jediným problémem Evropy.
Более того, разница в уровнях занятости по сравнению с США далеко не единственная проблема Европы.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.
Existuje hluboká propast mezi tím, co vlády slibují dělat proti klimatickým změnám, a jejich mnohdy nedůslednou (ne-li přímo nesoudržnou) politikou.
Существует огромный разрыв между тем, что правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой (и даже не понятной) политикой.
Během posledních dvou desetiletí zmenšily masy Indů a Číňanů (relativně) propast mezi sebou a bohatým světem.
За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром.
Ohledně Středního východu se rozdíl v důrazu proměnil v zející propast.
На Ближнем Востоке разница во взглядах стала зиящей бездной.
Propast mezi neuhlíkovými a uhlík vypouštějícími technologiemi se zúžila a daně nastavené tak, aby omezovaly emise, se zefektivnily.
Разрыв между затратами на технологии без выбросов углекислого газа и технологии с выбросами углекислого газа сократился, а налоги, предназначенные для уменьшения выбросов, стали более действенными.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
propastný |
propasírovat |
propagandista |
propašovat |
propad |
propařovat |
propaření |
propadat |
propan |
propadien |
propadlina |
propalovat