spojovat čeština
Překlad spojovat rusky
Jak se rusky řekne spojovat?
spojovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady spojovat rusky v příkladech
Jak přeložit spojovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepokoušíte se mi s tím spojovat, že ne?
Надеюсь, ты мне не угрожаешь? А если так?
Prase, takhle to spojovat.
А ты, как свинья, не ценишь этого.
Východ a Západ začal spojovat Pony Express, nejodvážnější poštovní služba v dějinách.
Благодаря Пони Экспресс, самой бесстрашной почтовой службе.
A spojovat se s armádou, se zabíjením, s. s násilím. prosím, ušetřete mne toho.
А теперь эта ассоциация военных с убийствами, с. с насилием. пожалуйста, относитесь ко мне терпеливо.
Ale myslel jsem na to, co by mohlo ty zločiny spojovat. Nějaký společný jmenovatel.
Что могло объединить все три преступления?
Neměl jsem si je spojovat s tím, co se mi stalo.
Я позволил им вмешаться в то, что случилось.
To nemůžeš spojovat.
Ты не можешь так просто ловить.
A jste si absolutně jistý, že to nebudou spojovat s mojí osobou?
А вы всецело уверены, что расследование не выведет на меня?
Později, jsem si začal spojovat pár věcí.
Недавно я начал припоминать.
Spojovat.
Добиться понимания атеистического пути.
Spojovat vás.
Конечно, папа, конечно.
Nechci si s ní spojovat žádný zvuk. Který máme rok?
Я вообще не хочу, чтобы она издавала звуки.
Moje přítomnost by neustále připomínala to co nás rozdělilo na místo toho co nás má spojovat.
Мое присутствие было бы постоянным напоминанием о том, что нас разделяло вместо того, что свело нас вместе.
Molly. Nesmíš nikdy spojovat své jméno se jménem toho mladíka.
Молли, никогда не ставь своё имя рядом с именем неженатого мужчины.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V důsledku toho se vlastnictví zbraní začalo v obrovské americké subkultuře vlastníků zbraní spojovat jakýmsi zvráceným způsobem se svobodou.
В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.
Ještě důležitější je, že by Íránu vzalo schopnost spojovat všeobecné islámské a arabské otázky se svými vlastními hegemonickými ambicemi.
Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.
Od nynějška se americké diplomatické vazby s ostatními zeměmi budou týkat přímo tamních lidí a v co největším rozsahu je budou spojovat s americkým lidem.
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
Františkovým cílem je samozřejmě spojovat moderní vědy, přírodní i společenské, s vírou a morálkou.
Цель Франциска - совместить современную науку (как природную, так и общественную) с верой и нравственностью.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из-за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада.
V konečném důsledku jsou spirituální příšeří a existenciální děs, které jsme si zvykli spojovat s východní Evropou, pouhým prodloužením těchto pocitů v nás samotných.
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
Je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.
Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
V situaci, kdy hrozí, že globalizaci vystřídá fragmentace, je naléhavě zapotřebí sdílet koncepty, poznatky a osvědčené postupy, které dokážou spojovat lidi a odvracet nástrahy.
Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.
Palestinci si musí začít spojovat mír a diplomacii především se zlepšením svých životních podmínek.
Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.
Chceme-li zkonstruovat stroj na léčbu, potřebujeme, aby počítače dokázaly spojovat různé koncepty tak, že z nich vzejdou nečekané konfigurace.
Чтобы создать исцеляющую машину, нам потребуется найти способ позволить компьютерам собирать концепции таким образом, чтобы могли возникать неожиданные механизмы.
Ve snaze posílit politický vliv Ruska v gruzínských odtrženeckých oblastech zahájila firma Gazprom - aniž se obtěžovala požádat o svolení demokraticky zvolených představitelů Gruzie - výstavbu plynovodu, který má přímo spojovat Rusko s Jižní Osetií.
Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Pro Rusko, Čínu a další země je z taktických důvodů užitečné spojovat otázku špionáže s otázkou občanských svobod a obviňovat USA z pokrytectví.
С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии.
Spojovat experty na jadernou bezpečnost, aby si vyměňovali zkušenosti, je samozřejmost.
Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом - это не сложно.
S jakými konkrétními pracovními a kapitálově tržními institucemi lze tuto citlivost na ceny akcií spojovat?
С какими конкретными трудовыми и рыночными институтами может быть связана ответная реакция на цены на акции?
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.