DOKONAVÝ VID
объединить
NEDOKONAVÝ VID
объединять
B2
объединять ruština
spojovat, spojit, smísit
Význam объединять význam
Co v ruštině znamená объединять?
объединять
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad объединять překlad
Jak z ruštiny přeložit объединять?
объединять ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako объединять?
объединять ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady объединять příklady
Jak se v ruštině používá объединять?
Citáty z filmových titulků
Вы должны вербовать к себе, объединять.
Musíme lidi přitáhnout.
Капитан, вы ведь знаете о способности вулканцев объединять два разума.
Znáte vulkánskou techniku propojení dvou myslí.
И утратил меч предков чья сила была призвана объединять людей а не служить тщеславию одиночки.
A navždy jsem ztratil starobylý meč otců, jehož síla měla sjednotit všechen lid. a ne sloužit marnivosti jediného muže.
Уважаемые акционеры, если Европа и Америка научатся сотрудничать, научатся объединять состояния, делить свои рынки, нам будет не страшна никакая конкуренция в мире.
Vážení akcionáři, pokud se Evropa a Amerika naučí spolupracovat, spojí-li svá bohatství a trhy, budeme schopni čelit jakékoliv konkurenci na světě.
Ты не знаешь, какое дело может их объединять?
Víte, o co jim jde?
Боюсь, один не выдержу этой дороги. Мне нужна компания. Нас будет объединять только машина.
Mám strach, aby na mě nevytáh svý jednooký nádobíčko.
Когда мы разделимся, мы потеряем возможность объединять наши таланты.
Ve chvíli, kdy se rozdělíme, ztratíme možnost, spojit své schopnosti.
Я так понимаю, что с самой первой минуты в Озе вы начали объединять остальных мусульман?
Dělal jsem si srandu. Já vím, ale jen jsem žertoval. To sis vážně myslel, že.?
До меня доходили сведения о деяниях Оливера. Его армия становилась все более жестокой в ее стремлении добиться цели, которая перестала нас объединять.
Občas jsem slyšel o 0liverových činech, a jeho vojska byla stále krutější ve sledování snu, který jsem už nesdílel.
Я Золотой Дракон Единства, и я решаю, кого объединять.
Já jsem Zlatej drak jednoty, já rozhodnu, koho spojit.
Поехали объединять семью.
Dáme se zas dohromady.
Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.
Další dobrý příklad toho, jak víra rozděluje, místo aby spojovala.
Нас должен профсоюз объединять!
Zasloužíme si být jednotní! Whoo!
Затем мы и выбрали капитана - объединять и вести.
A proto jsme zvolili kapitána. Aby sjednocoval a vedl. - Přesně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
Měly by vytvořit řadu překrývajících se skupin - různá spojení členských států by měla mít možnost se podle vlastního uvážení dělit o odpovědnost v různých oblastech.
Система уже может объединять спутники, радары и перехватчики для защиты от ракетных атак, и эти возможности будут развиваться и усложняться в будущем.
Tento systém už dokáže propojit satelity, radary a obranné rakety s cílem chránit před raketovými útoky a v nadcházejících letech se celistvost a svižnost tohoto potenciálu bude ještě zvyšovat.
В этом отношении НАТО уникальна: это единственная многосторонняя организация, способная объединять самые сложные системы самых развитых стран мира в эффективное целое.
V tom je NATO jedinečné: je jedinou multilaterální organizací, která dokáže propojit ty nejkomplikovanější systémy světově nejzdatnějších zemí a vytvořit tak efektivní celek.
Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.
Ještě důležitější je, že sjednocení světa výhradně proti Rusku by znamenalo, že bereme ruské velmocenské aspirace příliš vážně.
Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.
Nové výrobní procesy vtělí do řady produktů speciálně navržené mikroby a počítačově určené sloučeniny.
Такая ситуация полностью противоположна возрастающей силе христианского возрождения Америки, с евангелистским правом объединять поддержку Большего Библейского Израиля с довольно классической формой антисемитизма.
To ostře kontrastuje s rostoucí silou amerického křesťanského obrození, s tamní evangelickou pravicí, která spojuje podporu biblického Velkého Izraele s dosti klasickou podobou antisemitismu.
Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали.
První okamžik, kdy rozhodné francouzské vedení začalo sjednocovat Evropu, nastal ve chvíli, kdy Robert Schuman a Konrad Adenauer vytvořili Evropské společenství uhlí a oceli.
Итак, нужно объединять усилия вокруг разработок в сфере тропического сельского хозяйства и здравоохранения, как единственно возможных способах дать надежду на лучшее беднейшим в мире странам.
Nastal čas, abychom se sjednotili nad vědeckým vývojem a výzkumem v oblasti tropického zemědělství a zdravotnictví, neboť jde o jediný způsob, jak chudým na celém světě přinést opravdovou naději a příslib lepšího života.
Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.
Boj s Hizballáhem v Libanonu loni v létě Izraeli ukázal, jaké riziko mu hrozí, umožní-li radikálním islamistům upevnit moc na izraelské hranici.
Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.
Zprvu jednal jako schopný diplomat a usmiřovatel, ale od svého mnichovského projevu začal sjednocovat Západ proti Rusku.
Города являются местами концентрации специалистов из разных областей, благодаря чему возможно объединять их знания и умения в производстве.
Města jsou prostorem, kde se shromažďují lidé specializovaní v různých odvětvích, což průmyslu umožňuje kombinovat jejich know-how.
Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.
Potenciální vypůjčovatelé hromadí mohutné rezervy a vkládají je do společných regionálních fondů, aby se ochránili před šoky a spekulativním kapitálem, avšak nečiní tak na naléhání MMF.
В том, чтобы объединять в одной организации Россию - бывшую сверхдержаву - и три страны с развивающейся экономикой, немного смысла.
Nedává mnoho smyslu spojovat Rusko, někdejší supervelmoc, se třemi rozvojovými zeměmi.
И как сделать так, чтобы учреждения ЕС функционировали с более высокой легитимностью, позволяющей им объединять страны, которые ввели евро, и страны, которые сохраняют свои национальные валюты?
A jak mohou evropské instituce fungovat s rozšířenou legitimitou, aby vyhověly zemím sdílejícím euro a zároveň státům, které si zachovaly národní měny?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.