stíhání čeština
Překlad stíhání rusky
Jak se rusky řekne stíhání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady stíhání rusky v příkladech
Jak přeložit stíhání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Na chvíli jsem mu skoro i uvěřil jeho stíhání tohoto případu.
На некоторое время я даже поверил ему, что это заговор.
Využijeme toho ke stíhání nebo k ústupu?
Если будем за ними гнаться или отступим, сэр.
Pak se vystavujete soudnímu stíhání.
Я буду бороться. Тогда вас отдадут под трибунал.
Bohužel, přetížení při náročném stíhání bylo i nad její síly.
К сожалению, следы долгого преследования превозмогли даже его передовые качества.
Pokračujte ve stíhání.
Продолжать преследование.
A já vás zažaluju pro neoprávněné stíhání.
Иди бери ордер и я засужу твою задницу за безосновательные обвинения!
Vystavili by se stíhání.
Они не должны подставляться.
Pokud zapomenete peníze odeslat včas,.. bude přikročeno k trestnímu stíhání, a vydání příkazu k uvalení vazby na vaši osobu.
Попытка уклониться или опротестовать решение будет рассматриваться как преступное непослушание, и влечёт за собой ордер на ваш арест.
A pokud se objevíš okamžitě, bude taky proti tobě zastaveno veškeré stíhání.
И обвинения против тебя тоже снимем, если. сдашься сейчас. Повинную голову меч не сечёт.
Zejména za posledních patnáct let v úřadu státního prokurátora. Dohlížel jste na všechna soudní stíhání v tomto úřadu, zejména stíhání významných osob.
Даже если учесть, что Вы были городским обвинителем в течение пятнадцати лет, и отслеживали все иски в нашем округе, особенно те, что были направлены против известных деятелей?
Zejména za posledních patnáct let v úřadu státního prokurátora. Dohlížel jste na všechna soudní stíhání v tomto úřadu, zejména stíhání významných osob.
Даже если учесть, что Вы были городским обвинителем в течение пятнадцати лет, и отслеживали все иски в нашем округе, особенно те, что были направлены против известных деятелей?
Dávám návrh na náklady, palmáre advokáta a sankce, zneužití řízení, bezdůvodné stíhání, pravidlo 11.
Предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска. Правило 11.
Pokračujte ve stíhání.
Продолжайте ваше расследование.
Zastavte stíhání!
Прекратите преследование.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Byla to vlastně ona, která svým grantem pro Ibn Chaldúnův institut a programem rozvoje egyptské občanské společnosti podnítila Ibrahimovo stíhání.
В конце концов, именно ЕЭС предприняло попытку стимулировать гражданское общество Египта, предоставляя гранты институту имени Ибн-Халдуна, что и положило начало гонениям на Ибрахима со стороны правительства.
Ostudným dědictvím vlády prezidenta Menema z 90. let je, že bránila vyšetření a stíhání závažných nepatřičností, korupce, nezákonného prodeje zbraní a teroristických činů.
Постыдным наследием правительства президента Менема в 90-х годах было недопущение им расследования серьезных нарушений, коррупции, нелегальной торговли оружием и крупных террористических актов, а также судебного преследования виновных.
Dokáže si někdo představit, že k takovému trestnímu stíhání dojde v EU?
Можно ли представить такое преследование в ЕС?
Protiargument říká, že hrozba stíhání bude hlavy státu odrazovat od podlého konání.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.
Zatřetí, ke stíhání viníků potřebujeme zvláštního žalobce.
В-третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения.
Zatýkání a stíhání osob za ohrožování státní bezpečnosti prudce zesílilo po 11. září 2001.
Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11-го сентября 2001 года.
Když lidem hrozí trestní stíhání, může být nevědomost o jejich HIV pozitivitě či negativitě jejich nejúčinnější právní obranou.
Когда люди сталкиваются с вероятностью уголовных санкций, незнание их ВИЧ-статуса может стать их самой эффективной правовой защитой.
Zmíněná trestní stíhání mu umožnila stavět se do role ochránce turecké demokracie před spiklenci, kteří prý dál nekontrolovaně kují pikle v armádě a mezi sekularisty.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.
Součástí trestních stíhání jsou obžalovací spisy, které čítají tisíce stránek a obsahují přílohy zabírající několik polic na knihy.
Эти расследования влекут за собой обвинительные заключения объемом в тысячи страниц и включают дополнения, занимающие несколько книжных полок.
Jakmile se však začneme zabývat podrobnostmi jednotlivých trestních stíhání, vyvstane před námi šokující obrázek: některé klíčové důkazy v těchto případech jsou evidentně nastrčené a velká část ostatních je přinejlepším nepřímá.
Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина: некоторые из ключевых свидетельств явно сфальсифицированы, в то время как большинство других остаются случайными в лучшем случае.
V Itálii je teď nový kontroverzní zákon, který mění postupy trestního stíhání tak, že by za určitých okolností mohl pomáhat prominentním postavám veřejného života.
В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям.
Nárůst tohoto typu soudních stíhání následně pobídl některé země, mimo jiné Argentinu a Chile, ke zrušení zákonů o amnestii, aby bylo možné stíhat podezřelé válečné zločince doma.
Все возрастающая роль судебного преследования такого типа, в свою очередь, побудило страны, включая Аргентину и Чили, отменить законы об амнистии, так чтобы подозреваемые военные преступники могли быть наказаны дома.
Zkušenost z nedávné doby ovšem ukazuje, že mezinárodní spravedlnost, daleko od toho, aby vytlačovala národní právo, začíná urychlovat národní trestní stíhání, posilujíc spíše než zastupujíc místní snahy.
Однако, недавний опыт показывает, что вместо того, чтобы замещать исполнение национального закона, международное правостудие начинает подталкивать местных прокуроров, скорее усиливая, а не заменяя локальные усилия.
Jeho zatčení a pozdější souhlas Sněmovny lordů legitimovaly myšlenku stíhání bývalého diktátora.
Его арест, и позднейшее принятие этого ареста Палатой Лордов, привел к юридическому признанию идеи обвинения бывшего диктатора.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.