takřka čeština
Překlad takřka rusky
Jak se rusky řekne takřka?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady takřka rusky v příkladech
Jak přeložit takřka do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl jsem za to, že soukromí detektivové jsou takřka vševědoucí.
Я полагал, что частные детективы обычно очень осведомлены.
Takřka celá.
Почти до самого конца.
Je takřka jako Země, jen v noci září její obloha oranžovou barvou, a listí na stromech je jasně stříbrné.
Она очень похожа на землю, но по ночам небо ярко оранжевое; а листья на деревьях серебристы.
Takřka hotovo.
Почти завершено.
Takřka tomu tak bylo.
Почти.
Tady jsi, má drahá, jsem s tím takřka u konce.
Вот и вы, дорогая, работа почти закончена.
Je takřka jisté, že totéž by se stalo ve Velké Británii po válce nukleární.
Это же почти наверняка должно было бы случиться в Великобритании после ядерной войны.
Takovéto částečné zásobování by bylo takřka nevyhnutelné.
Голодные бунты как результат недостатка пищи были бы неизбежны.
Popravdě je to takřka tradice. Vlastně, celá císařova rodina se chce vzájemně vyvraždit.
Почти традиция, фактически, когда в семье Кесаря хотят убить друг друга.
Takřka má.
Почти моя, дорогая.
Jsou z nich takřka muži a jsou nebezpeční.
Они возмужали и стали опасны.
Pan Spock to právě zkoumá, ale je to takřka nemožné.
Сейчас мистер Спок проводит диагностику, но вероятности почти нет.
Takřka elektrizující.
Почти электрический.
Bože, ten stav je takřka katakonický.
Ах, боже мой. почти недвижна.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpověď závisí takřka na jednom jediném čísle: budoucím tempu růstu produktivity USA.
Ответ почти полностью зависит от одной единственной цифры: процента роста производительности Америки в будущем.
Takřka shodný obrázek se nabízí všude v EU.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
Naproti tomu přístup laissez-faire by učinil další krizi takřka nevyhnutelnou.
С дрогой стороны, подход на основе невмешательства сделал бы наступление еще одного кризиса практически неизбежным.
V tomto směru se shoduje takřka celý svět, který tlačí na jugoslávského prezidenta Koštunicu, aby mu vyhověl.
Существует, казалось бы, почти всеобщее согласие о том, что это следует сделать, и для того, чтобы президент Костуница пошел на уступки, к нему применяется международное давление.
Státy jako Nizozemsko, Belgie a Švýcarsko jsou svobodnější a bohatší než téměř všechny ostatní země na světě a zdálo by se, že se takřka nemají čeho bát.
Будучи свободнее и богаче многих других государств мира, у таких стран, как Голландия, Бельгия и Швейцария, казалось бы, нет причин для беспокойства.
Příčinou rychlé evoluce mikrobů je jejich takřka nepředstavitelný počet a jejich schopnost vyměňovat si mezi sebou informace.
Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой - формула для высокоскоростной эволюции.
V demokracii by bylo takřka nemožné zajistit dostatečnou podporu veřejnosti pro vojenskou konfrontaci s jinou demokracií.
В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.
Text sepsaný poetickou rukou mého zesnulého přítele Mahmúda Darwiše je takřka vizionářský.
Её текст, начертанный рукой поэта - моего почившего друга Махмуда Дарвиша - можно смело назвать пророческим.
Jak lze vysvětlit tuto systematickou a pro zemi takřka sebevražednou diskriminaci nových firem?
Как объяснить эту систематическую, практически убийственную дискриминацию нового бизнеса?
Například původní sovětský systém správy veřejných financí zůstává dodnes takřka nedotčen.
Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
S takto nepočetným čtenářstvem jsou takřka bezvýznamné.
При такой маленькой аудитории они просто бесполезны.
V některých vědeckých disciplínách je dnes už takřka nemožné najít akademika, který by nebyl tak či onak závislý na podpoře komerčních subjektů.
В некоторых областях науки становится сложным найти ученого, который тем или иным образом не зависел бы от корпоративной поддержки.
Bohužel je ale třeba překonat takřka nepřekonatelné překážky.
К сожалению, для того, чтобы получить природный газ из гидрата необходимо преодолеть большие трудности.
Nechci zde dělat reklamu zaostalosti mé země, ale vysvětlit, že při současné rychlosti rozvoje je pro Ghanu takřka nemožné generovat veškeré nezbytné příjmy, jimiž chce financovat své plány a potřeby, jen z vlastních zdrojů.
Цель моей статьи - не столько рассказать о нашей отсталости, как объяснить, что при нынешней скорости развития Ганы практически невозможно получать доходы из собственных ресурсов, достаточные для того, чтобы финансировать наши планы и нужды.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.