unášet čeština
Překlad unášet rusky
Jak se rusky řekne unášet?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady unášet rusky v příkladech
Jak přeložit unášet do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechte se unášet!
Дайте ей пропитать вас.
Necháváš se až přespříliš unášet svojí představivostí.
У вас опять начинает буйствовать воображение.
Kapitáne, plujte ve směru proudu a pak se jím nechte unášet.
Капитан, держите курс по течению.
Víš, Širno, obvykle se nenechávám unášet fantazií, ale myslím, že jsem tam viděl dva Telluriany.
Нет, нет. Все эти шахты выглядят одинаково. Эй!
Necháš se unášet. Upadáš do spánku.
Позволяешь себе соскользнуть, провалиться в сон.
Nechat se unášet davem na ulicích.
Позволить себе раствориться в уличной толпе.
Necháváš se unášet a připadá ti to téměř snadné.
Ты позволяешь себе просто идти, и это у тебя получается.
Necháš sebou smýkat, necháš se unášet, hledáš prázdnotu, snažíš se jí uniknout, jdeš, zastavuješ se, sedáš si, jdeš ke stolu, opíráš se o něj, protahuješ se.
Ты соскальзываешь, позволяешь себе погружаться, - в поисках пустоты, убегая от неё. Идёшь, стоишь, садишься, занимаешь место за столиком, опираешься на него, распрямляешься.
Jako korek na vodě, necháš se unášet proudem, následuješ dav.
Как пробка на воде: плывёшь по течению, плетёшься за толпой в тяжёлом молчании лета.
Nech se unášet a dívej se do toho světIa.
Только позвольте себе смотреть И идти на свет.
Pak se ponoříme a necháme se unášet proudem.
Затем погрузимся. И будем дрейфовать.
A vy se opět necháváte unášet emocemi.
А вы, Холмс, как всегда, поддались эмоциям.
Nechte se unášet.
Вдохните в музыку жизнь.
Nechte se unášet!
Пусть она омоет вас.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ať už se k tomu americké soudy stavějí jakkoliv, unášet lidi z celého světa, zavírat je na dlouhé roky bez důkazu, že se čímkoliv provinili, a vystavovat je drsnému a krutému zacházení je flagrantním porušením mezinárodního práva.
Чтобы ни говорили американские суды, похищать людей по всему миру, держать их в заключении в течение многих лет без доказательства вины и подвергать их жестокому и негуманному обращению является вопиющим нарушением международного права.
Radikálové se učívali zacházet s kalašnikovem a unášet letadla s Palestinci.
Раньше радикалы учились обращаться с автоматом Калашникова и угонять самолеты у палестинцев.
Teď se učí zacházet s kalašnikovem a unášet letadla s al-Káidou.
Сейчас они учатся тому же у Аль-Каиды.
Budou-li spolupracovat, nemusíme se nechat unášet proudem.
Если они будут работать вместе, пассивного дрейфа не будет.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.