vítaný čeština
Překlad vítaný rusky
Jak se rusky řekne vítaný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady vítaný rusky v příkladech
Jak přeložit vítaný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
S vámi má muž rozhodně pocit, že je vítaný.
Да-да, вы умеете сделать так, чтобы мужчина чувствовал себя нужным.
Adrian Cronauer to je náš bláznivý a vítaný příspěvek.
Эдриан Кронауэр, ваш любимчик и возмутитель местного спокойствия.
Bude se cítit vítaný jak žlutá zimnice.
Он будет чувствовать примерно так приветствуют здесь в случае желтой лихорадки.
To pole sousedí s našimi pozemky, byl by to vítaný přírůstek.
Оно по соседству с нашим поместьем, и добавить его будет очень кстати.
Dobrá, kterýkoliv Bingleyho přítel tu bude vždy vítaný, to je jasné.
Хорошо, друзьям мистера Бингли всегда были рады в этом доме.
Nejste tu vítaný.
И вам здесь не место.
Nevím jak dlouho budeme moci udržet tuto pevnost, ale pokud budeme. -.jste tu vítaný.
Не знаю, как долго мы сможем держаться здесь, но пока мы держимся - вас рады здесь видеть.
Když to někdo udělá, za žádnou cenu se nesmí cítit vítaný.
А даже если кто-то зайдет, пусть не чувствует себя как дома.
Nebude vítaný.
Больше не важен.
Jste více než vítaný, při pokračovaní vašeho vyšetřování. když mi budeme hotovi s našim, detektive Klotski.
Вы продолжите своё расследование после того, как мы закончим, детектив Клотски.
Chtěl jsem říci, že budete u nás vždy vítaný, když budete doma.
Знайте, что мы всегда будем рады видеть вас у себя, когда вы вернетесь домой.
U nás budete vždy vítaný, Londo.
Мы всегда рады видеть вас, Лондо.
Nejsem tu vítaný?
Мне здесь не рады?
Jsi vítaný do klubu důstojníků.
Тебя приглашают в их клуб.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Průměrný růst HDP v nových členských zemích nicméně dvojnásobně přesahuje růst v původních členských státech, což může představovat vítaný stimul pro stagnující pracovní trhy a liknavé ekonomiky.
Однако средние темпы роста ВВП в новых странах-членах ЕС в два раза выше, чем в первоначальных, что может стать долгожданным стимулом для инертного рынка труда и вялой экономики этих стран.
Narůstající četnost návštěv na nejvyšší úrovni - ministerský předseda Abe cestoval do Číny v říjnu a čínský premiér Wen Ťia-pao právě byl v Japonsku - je vítaný vývoj.
Возрастающая частота визитов высокопоставленных лиц (премьер-министр Абе находился с визитом в Китае в октябре, а китайский премьер Вэнь Цзябао только что вернулся из Японии) является позитивным знаком.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Лидеры России рассматривают китайско-американскую конкуренцию как благоприятное дополнение к стратегическому весу их страны, который, в отличие от Китая, не подкрепляется устойчивым экономическим ростом.
Nový důraz na toto důležité téma je sice vítaný, avšak otázka, jak zajistit finance, technologie a znalosti, které státy, komunity a ekosystémy potřebují, aby se na klimatické změny adaptovaly, vyžaduje další rozpracování.
Хотя новый акцент на этой важнейшей теме был одобрен, требуют дальнейшего уточнения вопросы обеспечения финансирования, технологий и методов работы в странах, обществе и различных экологических системах.
Změna ústavy je pro politické předáky vítaný prostředek odvádění pozornosti od problematiky sociální politiky, která se mnohem úporněji brání změnám.
Для политических лидеров конституционные изменения являются одним из любимых средств отвлечения внимания общественности от гораздо более сложных вопросов социальной политики.
To je vítaný krok, avšak zapotřebí je mnohem více - a rychle.
Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость - и неотложную.
Každý krok, který má súdánské lídry přimět, aby se ze svých zločinů zodpovídali, je tudíž velice vítaný.
Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.
To je vítaný vývoj a nejen pro Francii, neboť Sarkozyho aktivismus v sobě zároveň nese příslib zvýšení politického vlivu Evropy ve světě.
Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.
Ovšemže, úbytek násilí je vítaný a vojenské posily v tom mohly sehrát jistou roli.
Спада насилия, безусловно, ждали с нетерпением, и прилив войск, вероятно, сыграл в этом свою роль.
Tento vývoj není nutně vítaný.
Это возможно не благоприятное развитие.
Nabízí vítaný rámec, který jen čeká, aby byl naplněn řádným obsahem.
Пакт предлагает схему, которую нужно наполнить содержанием.
Nižší přebytek na běžných účtech v severní Evropě, který by to mohlo přinést, by měl být sám o sobě vítaný.
Такое меньшее сальдо текущего платежного баланса в Северной Европе, какое может быть достигнуто благодаря этим действиям, должно только приветствоваться.
Rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o zrušení veškerých sankcí je vítaný krok vpřed.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций - это долгожданный шаг вперед.
Mezi další opatření programu patří řada daňových škrtů pro střední třídu, podnikatele a bohaté, které jsou sice nákladné, ale představují obdobně vítaný rozchod s francouzskou tradicí zdaňování za trest.
Остальные направления программы касаются уменьшения ряда налогов для среднего класса, предпринимателей и обеспеченных людей, которые, хотя и являются дорогостоящими, направлены на уход от французской традиции карательного налогообложения.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.