vítaný čeština
Překlad vítaný italsky
Jak se italsky řekne vítaný?
Příklady vítaný italsky v příkladech
Jak přeložit vítaný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nerad strkám hlavu tam, kde nejsem vítaný.
Non dovrei impicciarmi se non sono il benvenuto.
Vypadá to, že tu nejsem vítaný.
A quanto pare, in disgrazia ci sono caduto io.
S vámi má muž rozhodně pocit, že je vítaný.
Sa come far sentire un uomo desiderato.
Víš, že jsi tady vždy vítaný.
Sei sempre il benvenuto.
Vy pak mezi nimi jste prvý, vítaný a srdci nejbližší.
Venite anche voi, sarete mio gradito ospite.
Přinášíte do této velice vážné situace vítaný půvab.
Voi portate una bellezza benvenuta in una occasione seria.
Adrian Cronauer to je náš bláznivý a vítaný příspěvek.
Avete ascoltato Adrian Cronauer. Abbiamo una bella novità.
Ne, budeš vítaný přijít sem dolů a rozhodneš se, ale v tomhle už těžkém šase, si nejsem jistý, že bych to udělal.
No, vieni pure di persona per prendere una decisione in merito, poiché in un momento come questo non sono sicuro di poterlo fare.
Bude se cítit vítaný jak žlutá zimnice.
Lo faremo sentire benvenuto quanto un'epidemia di febbre gialla.
Ale ode dneška tu nejsi vítaný.
Ma dopo stanotte, non sei più il benvenuto qui.
Nejsem vítaný v těch ubytovnách a ty nejsi vítaný v tomhle pokoji.
A me non mi ci vogliono in quelle baracche e io a te non ti ci voglio qui.
Nejsem vítaný v těch ubytovnách a ty nejsi vítaný v tomhle pokoji.
A me non mi ci vogliono in quelle baracche e io a te non ti ci voglio qui.
Proč nejsi vítaný?
Perché non ti ci vogliono?
Cizinci nejsou vítaný.
Gli stranieri non sono graditi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
La decisione - una sospensione positiva a una serie di decisioni da parte dei giudici americani che non sembrano cogliere la complessità dei mercati finanziari globali - lancia alcuni messaggi importanti.
Nižší přebytek na běžných účtech v severní Evropě, který by to mohlo přinést, by měl být sám o sobě vítaný.
La conseguente riduzione del surplus di parte corrente nei Paesi del Nord sarebbe un bel traguardo.
Je to vítaný milník, ale jen první z mnoha na dlouhé cestě.
Questo è un passo decisamente importante, ma è soltanto il primo di una lunga serie.