vítaný čeština
Překlad vítaný portugalsky
Jak se portugalsky řekne vítaný?
vítaný čeština » portugalština
Příklady vítaný portugalsky v příkladech
Jak přeložit vítaný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nerad strkám hlavu tam, kde nejsem vítaný.
Mas me meti onde não devia.
Vypadá to, že tu nejsem vítaný.
Pelos vistos eu é que fui posto de castigo.
Byl zdvořilý, ale necítil jsem se vítaný, tak už jsem tam nešel.
Ele foi politicamente correcto. mas tive a impressão de não ser bem vindo, por isso nunca mais lá fui.
S vámi má muž rozhodně pocit, že je vítaný.
A senhora sabe fazer com que um homem se sinta desejado.
Když přijmete, v mém domě budete vítaný a v bezpečí.
Se o aceitar estará a salvo na minha casa. E será bem-vindo.
Vy pak mezi nimi jste prvý, vítaný a srdci nejbližší.
Uma mais, e bem-vinda, aumentará esse número.
Jste vítaný u prohlídky škod, ale myslím, že pojedeme přímo na ostrov Wight.
Seja benvindo a inspeccionar a avaria, mas acho que vamos directos para a Ilha de Wight.
Adrian Cronauer to je náš bláznivý a vítaný příspěvek.
Adrian Cronauer, soldados, uma louca e bem-vinda contratação.
Skutečný domov, kde budeš vždycky vítaný.
E um verdadeiro lar. onde serás sempre bem acolhido.
Jsi tady vítaný, Christy, velmi vítaný.
Bem-vindo, Christy.
Jsi tady vítaný, Christy, velmi vítaný.
Bem-vindo, Christy.
Ale tohle je můj domov, moje rodina, a když ji nějak ohrozíš, už tady nebudeš vítaný.
Se ameaçares isso, deixas de ser bem-vindo. Está bem?
Ačkoli se nebojím, necítím se mezi lidmi ve vesnici úplně vítaný.
Embora nada receie nem todos me acolhem abertamente.
Nejsem vítaný.
Mas não sou bem-vindo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
A decisão - uma bem-vinda pausa numa série de decisões de juízes Americanos que não parecem compreender as complexidades dos mercados financeiros globais - transmite algumas mensagens importantes.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Os líderes Russos encaram a competição Sino-Americana como uma bem-vinda adição ao peso estratégico do seu país, que, ao contrário da China, não está a aumentar devido a um crescimento económico robusto.