vyžadující čeština
Příklady vyžadující rusky v příkladech
Jak přeložit vyžadující do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Máme zraněné, vyžadující vaši pozornost, doktore.
Есть раненые, которым нужна ваша помощь, доктор.
Bezpochyby máš povinnosti vyžadující tvou pozornost.
Без сомнения, у вас есть обязанности, требующие вашего внимания?
Případ, vyžadující rychlé řešení. Tady jsou ty názvy a adresy obchodů, kam paní Wongová obvykle chodí. Hungu.
Это список магазинов, которые часто посещает мистер Вонг.
Před 14 dny jsem naň odpověděI, neboť jde o delikátní věc vyžadující si pozornost.
И две недели спустя написал ответ, так как полагал, что будет неучтиво оставить его без внимания.
No, my raději říkáme děti vyžadující zvláštní péči.
Мы называем их ограничено здоровыми детьми.
Vidím v tom operaci, vyžadující tři měsíce příprav.
Я вижу операцию, которая требует трех месяцев подготовки.
Smilstvo vyžadující diskrétnost nebo úplatek.
Прелюбодейство, требуещее осмотрительности или бабла.
S doporučením, aby mu nebyly předávány žádné úkoly vyžadující důvěru.
Рекомендовано в дальнейшем не доверять ему ответственных служебных поручений.
No, je to komplikovaná situace, vyžadující.
Это очень сложная ситуация.
Cesta je jasná, avšak náš peněžní systém vyžadující vydělávání peněz prací tento pokrok blokuje.
Путь очевиден, но наша денежная система, нуждающаяся в рабском труде, блокирует прогресс.
Vyžadující si všechnu mou shovívavost.
Вызывает головную боль.
Cesta je jasná, ale náš peněžní systém vyžadující vydělávání peněz prací takový pokrok blokuje.
Путь свободен, но наша денежная система, нуждающаяся в рабском труде, блокирует прогресс.
Tohle je ilegální zadání vyžadující speciální dovednosti.
Это незаконное задание, требующее особых навыков.
Právě jsme dostali případ vyžadující zvláštní potřeby.
Только что поступил особый случай.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z paradigmatu globálních veřejných statků také plyne určitá souměřitelnost, ne-li uniformita způsobu, jímž reagujeme na rozličné celosvětové výzvy vyžadující kolektivní činnost.
Глобальная парадигма общественных благ подразумевает также некоторую соразмерность, если не единообразие, способов реагирования на глобальные вызовы коллективного действия.
Zákony vyžadující používání bezpečnostních pásů zachraňují mnoho životů.
Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.
Pro všechny země je to velká výzva - revoluce vyžadující obrovský politický posun.
Для всех стран это главное испытание - революция, которая подразумевает огромные изменения в политике.
Další oblastí vyžadující pozornost je jaderná energetika, ale i obnovitelné formy energie jako slunce a vítr.
Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание. К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.
Vláda je ale mezi dvěma mlýnskými kameny, neboť na ni zároveň naléhá parlament, který, opřen o tisk a veřejné mínění nepřátelské vůči bankám, prahne po uzákonění reforem, a směrnice EU vyžadující zavedení přísnějšího režimu.
Но правительство оказалось между молотом и наковальней, сдерживаемое парламентом, который, решительно поддерживаемый враждебной к банкам печатью и общественным мнением, стремится провести реформы, а также директивами ЕС по введению более жесткого режима.
Všechno je vnímáno jako politikum a hlasy, nikoliv jako technický problém vyžadující technické znalosti; právě proto je africká chudoba tak často připisována korupci, a ne ekologickým problémům.
Все рассматривается через призму политики и голосов избирателей, а не в качестве проблем технического характера, требующих технологических же решений, вследствие чего нищета в Африке и увязывается так часто с коррупцией, а не с экологическими проблемами.
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.
Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
A protože neexistuje průmyslové zboží vyžadující pracovní sílu ve velkém měřítku - a sektory telekomunikací a služeb nedokážou tuto mezeru zaplnit -, zaměstnanost klesá a hospodářský růst stagnuje.
Из-за отсутствия производства товаров, которое бы по-прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из-за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым.
To někteří lidé považovali za prosté uznání reality, ale ve skutečnosti se jednalo o závažný krok vyžadující diplomatický um a politickou odvahu.
Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости.
Dnešní biolékařský výzkum je kolaborativní výzkumný podnik, vyžadující přispění pacientů, univerzit i průmyslu.
Биомедицинское исследование сегодня - это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности.
Bylo by nešťastné, kdyby vlády vyžadující uvážlivější chování finančních institucí při řízení rizik byly současně žádány, aby zavíraly oči před suverénními riziky.
Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск.
Například mrazničky vyžadující CFC lze volně vyvážet řekněme ze Švédska, kde je již nelze v souladu se zákonem opětovně plnit, do Egypta, kde je plnění freony povoleno.
Например, морозильные камеры, для которых нужны ХФУ, можно свободно экспортировать, скажем, из Швеции, где по закону их нельзя повторно наполнять при необходимости, в Египет, где разрешено повторное наполнение.
Možná hledáte...
vyžadující slušné oblečení |
vyžadovaný |
vyžadovat |
vyživování |
vyždímat |
vyžebrávat |
vyžehlený |
vyžehlit |
vyžádání |
vyžehlit se |
vyžádáno |
vyžhavení
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.