vybudovat čeština

Překlad vybudovat rusky

Jak se rusky řekne vybudovat?

vybudovat čeština » ruština

строить сооружать соорудить построить воздвигнуть воздвигать возвести стро́ить создать создавать проложить провести постро́ить подпоясать подвести воздвинуть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vybudovat rusky v příkladech

Jak přeložit vybudovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Mladá dívka chce odejít z luxusního domu. z lásky k tvrdě prcujícímu ambicióznímu válečnému veteránovi a vybudovat s ním společně obyčejný život.

Молодая девушка, желающая уехать из роскошного дома с любимым, который трудолюбив, амбициозен, ветеран войны, и построить простую жизнь вместе.

Vybudovat s ním budoucnost.

Построить что-нибудь для будущего.

Kde je odpovědnost těch amerických průmyslníků, kteří pomohli Hitlerovi znovu vybudovat jeho arzenál, a profitovali z toho?

И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели?

Probouzí v člověku touhu také něco vybudovat.

Он суетливый, живой и ничто его не остановит.

Přejeme si opustit naše vězení a znovu vybudovat tuhle planetu.

Мы хотим сбежать из заключения. Перестроить планету Скаро.

Může vybudovat novou Tróju!

Да, здесь - здесь есть мы.

Pomozte nám vybudovat nový Alžír.

Стройте новый Алжир с нами.

Na těch se jistě dá vybudovat přátelský svazek.

О, ну прекрасно. Это может положить начало длительной дружбы.

Šanci vybudovat nový svět a novou říši.

Мир, который нужно завоевать и империю, которую нужно создать.

Jejich cílem bylo vybudovat most mezi oběma vrcholy.

Они собирались построить мост между двумя пиками.

Nyní musím čelit těm zbývajícím a znovu si vybudovat jejich respekt.

Теперь я должен объяснить всё это моим людям, не потеряв при этом лица.

Naďo, za krátký čas člověk dokáže zničit minulost, ale nemůže si vybudovat budoucnost.

Надя, за такой короткий срок старое разрушить можно, а создать новое очень трудно.

Historické prameny uvádějí, že jsme potomky. mateřské civilizace. rasy, která se vydala do vesmíru vybudovat kolonie.

Из наших исторических источников нам известно что мы произошли. от цивилизации. которая отправилась в космос что бы создать колонии.

Měli bychom pokračovat v budování paláce za palácem pro bohaté, nebo bychom měli sloužit šlechetnějším záměrům a vybudovat slušné bydlení pro chudé?

Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.

Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.

Navíc by EU měla vybudovat malou, ale účinnou vojenskou sílu (řekněme 5000 mužů), která by byla pro rozhodnutí společného orgánu oporou.

Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы (насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом.

Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.

И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.

Vybudovat Ukrajinu hodnou členství v EU nebude snadné, levné ani rychlé.

Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом.

Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.

Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.

Města jako Kábul, Herát, Mazár bude nutno přestavět a vybudovat z nich střediska hospodářského a kulturního života.

Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар-и-Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.

V každém případě příliš nepomohly vybudovat respekt k právnímu řádu.

Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права.

Evropa navíc musí vybudovat nástroje pro strategické analýzy, hodnocení a prognózy, aby vyvolala a podněcovala veřejnou debatu.

Более того, Европа должна создать инструменты для выполнения стратегических анализов, оценок и прогнозов с тем, чтобы вызывать и подпитывать общественные дебаты на эту тему.

Znalostní ekonomiku lze očividně vybudovat také s využitím ropného bohatství.

Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально.

Obvykle se předpokládá, že rozvojové ekonomiky potřebují vybudovat zdroje, které budou napodobovat zdroje v rozvinutém světě, avšak to by mohlo ve skutečnosti zadusit nejtvořivější myšlení.

Обычно предполагается, что развивающиеся экономики должны создавать ресурсы, эмулирующие существующие в развитом мире, но это, в действительности, удушает наиболее креативное мышление.

Důvěru zde lze vybudovat jen prostřednictvím přístupu, který Spojené státy k Číně zaujaly.

Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю.

Jedním z cílů nedávné války v Iráku bylo vybudovat trvalou tržní demokracii, která by sloužila jako příklad pro Střední východ.

Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока.

Jak tedy s ohledem na stabilní demokracii vybudovat v poválečném Iráku základy hospodářství?

Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке?

Je nezbytné vybudovat, opravit a posílit hospodářské instituce.

Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...