vyhnout čeština

Překlad vyhnout rusky

Jak se rusky řekne vyhnout?

vyhnout čeština » ruština

уклоняться уклониться сторониться сторони́ться обежать обегать избежать избежа́ть избегнуть избегать избега́ть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyhnout rusky v příkladech

Jak přeložit vyhnout do ruštiny?

Jednoduché věty

Těmto problémům by se dalo jednoduše vyhnout, kdybyste dodržovali základní pravidla.

Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.

Citáty z filmových titulků

Snad se přece jen můžeme vyhnout té hrozné válce.

Значит, войны не избежать?

A co se týče tebe, drahá slečinko je pravda, že se ti zde nemohu věnovat tak, jak bych si přála jen zkus, vyhnout se mi.

А ты знай,моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

Potřebuji se tomu nějak vyhnout.

Мне надо отвертеться.

Lepší se vyhnout.

Её следует избегать.

Shnilá poezie. - Harry. Harry, v knize první pomoci bylo napsáno vyhnout se veškerému alkoholu.

Гарри, в справочнике первой помощи сказано, что нельзя употреблять алкоголь.

Existuje způsob, jak se vojenskému soudu vyhnout, pane?

Если есть способ избежать трибунала, сэр.

Nemůžeme se vyhnout boji.

Мы не сможем остаться без боя.

Je těžké se tomu slovu vyhnout, co?

Но трудно отделаться от этой мысли, правда?

Může představovat jen carovo upřímné přání vyhnout se válce a zabránit prolévání ruské i francouzské krve.

Такая цель достойна похвалы. И в этом наши стремления совпадают. Но что еще?

No, v případech kdy dojde munice se vždy snažím vyhnout vyšetřování.

Я стараюсь не расследовать дела, связанные с неточной стрельбой.

Musí existovat způsob, jak se tomu všemu vyhnout.

Возможно, есть способ этого избежать.

Ne, pokud se tomu mohu vyhnout.

Только когда нужно.

Musíme se vyhnout silnicím na pobřeží.

Ясно, что вдоль берега мы не пойдем.

Vaše ctihodnosti, nemohu se vyhnout odpovědnosti za mé činy.

Господа судьи, я не пытаюсь избежать ответственности за свои действия.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.

Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов. Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.

Objem těchto prostředků je sice obrovský, ale máme-li se vyhnout vleklému období nízkého růstu, vysoké nezaměstnanosti a snižující se životní úrovně nejchudších lidí světa, je nutné k tomu přikročit.

И хотя для этого потребуется привлечь громадные финансовые ресурсы, это необходимо сделать, если мы хотим избежать длительных периодов низких темпов роста, высокой безработицы и снижения уровня жизни беднейших слоев населения.

Podobné asymetrické konflikty vedené v zastoupení se tak staly novým konvenčním způsobem, jak se mohou státy vyhnout placení účtů za všeobecnou válku.

Вообще-то, такое ведение асимметричных конфликтов чужими руками стало новым обычным способом для государств избежать цены настоящей войны.

Prezentovat se jako kandidát, který představuje nekompromisní rozchod s dnešní nepopulární politikou, je jediný způsob, jak se tomuto osudu vyhnout.

Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.

Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.

Действительно, в то время как пагубные эффекты неравенства расширяются, и накладывают огромные расходы на экономику наших стран и обществ, их в значительной степени можно избежать.

Příliš velká část masmédií nás však vystavuje nástrahám, jimž bychom se měli vyhnout.

Но злоупотребление ими создаёт опасности, которых нам следует избегать.

Nezamýšleným důsledkům nelze vždy zabránit a politickým omylům se možná nelze pokaždé vyhnout.

Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия. Не всегда можно избежать стратегических ошибок.

V mnoha ohledech dotýkajících se Lisabonské strategie se EU nemůže vyhnout obavám členských států.

При решении многих вопросов, имеющих отношение к лиссабонской стратегии, Евросоюз вынужден будет справляться с озабоченностью, которую выражают страны-участницы.

Není žádným překvapením, že se čínské vedení usilovně snažilo vyhnout jakékoliv narážce na poslední dvě staletí poznamenaná bojem a ponížením, případně na svou problematickou politickou agendu a ožehavé obchodní spory.

Не удивительно, что китайское руководство стремилось избежать любого упоминания о последних двух столетиях борьбы и унижений или о своих проблематичных политических программах и тернистых торговых делах.

Máme-li se vyhnout katastrofě, je zapotřebí razantnější přístup ke globálnímu oteplování.

Если мы хотим избежать катастрофических последствий, то необходим более строгий подход к глобальному потеплению.

Má-li se svět vyhnout střetu s přírodou - v němž lidstvo rozhodně nemůže zvítězit -, musíme směle jednat na všech frontách, zejména v oblasti oceňování uhlíku a soudržnosti naší hospodářské a energetické politiky. A musíme jednat hned.

Если мир хочет избежать столкновения с природой - которое человечество не сможет выиграть - мы должны действовать смело на всех фронтах, особенно в отношении цен на углерод и согласованности наших экономической и энергетической политики.

To by mohl být způsob, jak se vyhnout dilematu většinového hlasování. Umožnil by totiž skupinám členských států, aby společně pracovaly v určitých oblastech jejich zájmu, aniž by musely čekat na jednohlasné odsouhlasení ostatními účastníky.

Это может стать обходным путем для дилеммы голосования по принципу большинства, поскольку позволит государствам-членам кооперироваться по определенным направлениям, а не ожидать единогласного решения всех партнеров.

Budou-li se ale vždy považovat za významné, mělo by být možné se vyhnout nejhorším škodám.

Но если всегда считать это уместным, можно избежать наихудшего вреда.

Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.

Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »