vyprávění čeština
Překlad vyprávění rusky
Jak se rusky řekne vyprávění?
vyprávění čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vyprávění rusky v příkladech
Jak přeložit vyprávění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to předurčený scénář patriarchálního vyprávění o lásce, vytvořené naší společností.
Это сценарий, навязанный тебе патриархальной любовной пропагандой нашего общества.
To by bylo na vyprávění.
Это секрет.
Pardon, skočila jsem vám do vyprávění.
Извините, что перебила.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, jehož vyprávění by bylo lepší než dobré jídlo.
Никогда не встречал человека, чей разговор был бы лучше еды.
Kořist, kterou hledáš je ryzost hodnotná vyprávění. víra, stojící za to žít. o něčem významném kápnout božskou.
Храбрец ищет истину, о которой стоит рассказать, то, ради чего стоит жить, то, ради чего приходится выкладываться по полной.
To je dlouhý vyprávění, Joeyi.
Это длинная история, Джоуи.
Pokračujte ve svém vyprávění, Reggie.
Продолжай свою историю, Реджи.
No, po vašem vyprávění bych to také nechtěl zažít.
Судя по вашим описаниям, мне бы тоже этого не хотелось.
Kdo má čas na vaše nekonečné vyprávění.
У меня нет желания выслушивать твои бесконечные россказни.
Z vašeho vyprávění ale usuzuju, že je to skvělej člověk.
Яуверен, что прав. Но из услышанного я могу сделать вывод, что он - великий человек.
Navíc mě zaujalo vaše včerejší vyprávění. Nám říkali pravý opak.
И ваша версия произошедшего совсем не похожа на ту, что я слышал.
Rád bych ho viděl při vyprávění svého příběhu.
Я хочу видеть его лицо, когда расскажу мою историю.
Neudělal jsem nic, co by stálo za vyprávění.
Но, я ничего такого не сделал, о чем стоило бы рассказывать.
Která postava se v jeho vyprávění jevila jako nejdůležitější?
Каковая персона была центральной в его рассказе?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.
Он рассказал нам замечательную историю о своем путешествии, дополненную видео, где он летал в невесомости, ловил ртом пузыри и так далее.
Politickou parodii Cervantese lze vyčíst z mnoha východoevropských vyprávění dvacátého století.
Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно-европейских историях двадцатого века.
Tak se jejich příběh zvrtl ve vyprávění o národní cti.
В результате их речи изменились, они стали говорить о национальной гордости.
Ba někdy se zdá, že vyprávění, která o těchto nemovitostech slýchám, je činí součástí opravdového smyslu života.
На самом деле, разговор об этих владениях, который я иногда слышу, кажется, объединяет их в понимании истинного смысла жизни.
Všechny faktory, které jsme zjistili, se u faktů, postupů i vyprávění projevují slaběji.
Все факторы, выявленные нами, имеют меньше влияния на факты, процедуры и истории.
V případě masakrů vytrpěných ve dvacátém století by takové vyprávění příběhů mohlo trvat desítky let.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
Tato vyprávění měla takovou moc proto, že do nich velké množství lidí psychologicky - a finančně - investovalo.
Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически - и финансово - инвестировали в них.
Příběh o příležitostech a bohatství se proměnil ve vyprávění o zkorumpovaných hypotečních věřitelích, předlužených finančních ústavech, zabedněných expertech a zaháčkovaných regulátorech.
История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах.
Žádný lídr nemůže trvale formovat vyprávění ovlivňující ekonomiku.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.
Согласно этой истории, Декарт был настолько убит горем, что создал автомат, механическую куклу, которая выглядела точно так же, как его умершая дочь.
Dnes se však podobné vyprávění obnovuje těžko, protože existuje mnoho jiných příběhů o obtížích.
Однако сегодня трудно снова создать такую историю, учитывая большое количество проблемных историй.
NEW YORK - Vyprávění nadcházejícího roku prodchne napětí - sled nesnadného rozhodování mezi příkazy současnosti a budoucnosti.
НЬЮ-ЙОРК. Предстоящий год будет годом напряжения: нам предстоит сложный выбор между важными проблемами сегодняшнего и завтрашнего дня.
Takové vyprávění je svůdné, protože se trefuje do odcizenosti, již mnozí mladí muslimové cítí.
Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане.
Rozřešení konfliktů této povahy vyžaduje oživení historické paměti a řádné vyslechnutí dějinných vyprávění obou stran, třeba skrze zřízení komisí pravdy a usmíření.
Решение конфликтов подобной природы требует восстановления исторической памяти и надлежащего выслушивания версий истории обеих сторон, возможно через создание Комитетов правды и примирения.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
vyprávěný |
vyprávěcí |
vyprávěti |
vyprávět |
vyprávěč |
vyprávět si |
vyprávím |
vyprázdnění |
vypráhnout |
vyprázdnit |
vyprázdním |
vyprášit