vyprávění čeština

Překlad vyprávění italsky

Jak se italsky řekne vyprávění?

vyprávění čeština » italština

narrazione descrizione storiella storia racconto pittura enunciazione enunciato

Příklady vyprávění italsky v příkladech

Jak přeložit vyprávění do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to předurčený scénář patriarchálního vyprávění o lásce, vytvořené naší společností.

E' un copione che ti viene imposto dalla narrativa rosa della nostra societa' patriarcale.

To by bylo na vyprávění.

Non potrei rivelarli.

Podle vyprávění Heinricha Zilleho, napsal jeho přítel Otto Nagel.

Prometheus-Film Sulla base dei racconti di Heinrich Zille, riportati dal suo amico Otto Nagel e adattati dal Dr. Doll e J. Fethke in collaborazione col Prometheus collective.

Pardon, skočila jsem vám do vyprávění.

Scusi. L'ho interrotta.

To je dlouhý vyprávění, Joeyi.

È una storia lunga, Joey.

A vyprávění mi vše ulehčovalo.

E mentre raccontavo, le cose diventavano più facili.

No, po vašem vyprávění bych to také nechtěl zažít.

Beh, dopo la vostra descrizione credo di non volerla vedere nemmeno io.

Z vašeho vyprávění ale usuzuju, že je to skvělej člověk.

Lo immaginavo. Ma dalla tua storia lo giudico un grande uomo.

Navíc mě zaujalo vaše včerejší vyprávění. Nám říkali pravý opak.

E la vostra storia è diversa da quel che mi avevano raccontato.

Jeho vyprávění může pomoci spasit tvou duši.

La sua storia potrebbe salvarti l'anima.

Škoda jen, žes přerušil moje vyprávění svým nezdvořilým chováním v tak zajímavém místě.

Peccato che il vostro comportamento abbia interrotto la mia storia in un punto così interessante.

Neudělal jsem nic, co by stálo za vyprávění.

Ma io non ho fatto nulla di cui valga la pena parlare!

Ale přešlo mnoho zim, vnukové byli starci a vzpomněli si na něj už jen z dávného vyprávění.

Ma molti inverni erano passati, e anche quelli che una volta erano stati i nipoti divennero vecchi. Sapevano di quello che aveva fatto unicamente da antichi racconti.

Neviděl jsem tu scénu, znám ji pouze z vyprávění.

Non ho mai visto il numero, me l'hanno solo descritto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tak se jejich příběh zvrtl ve vyprávění o národní cti.

Con questo, il loro racconto si è trasformato in una questione di orgoglio nazionale.

Tato vyprávění měla takovou moc proto, že do nich velké množství lidí psychologicky - a finančně - investovalo.

Queste storie erano così potenti perché un certo numero di persone vi avevano investito psicologicamente - e finanziariamente.

Příběh o příležitostech a bohatství se proměnil ve vyprávění o zkorumpovaných hypotečních věřitelích, předlužených finančních ústavech, zabedněných expertech a zaháčkovaných regulátorech.

Una storia di opportunità e ricchezza che si trasformava in un racconto di società di mutui corrotte, istituti finanziari iper-indebitati, finti esperti ed enti di vigilanza catturati.

Žádný lídr nemůže trvale formovat vyprávění ovlivňující ekonomiku.

Nessun leader può indirizzare il corso delle storie che incidono sull'economia.

Možná hledáte...