zášť čeština
Překlad zášť rusky
Jak se rusky řekne zášť?
zášť čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady zášť rusky v příkladech
Jak přeložit zášť do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Proč myslíte? Za prvé, byl příliš roztržitý, aby choval zášť.
Просто он слишком забывчивый, чтобы затаить злобу.
A jestli je můj odhad správný, Crawley, cítíte ke mě trochu zášť, že?
Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?
Do očí, jež prozatím pro Francouze zášť jen měly, vražedné byly jako bazilišek.
Которые метали до сих пор При встречах на французов роковые, Убийственные взоры василисков.
Sofjo, ta tvoje zášť je nesnesitelná.
Софья, твоя злоба невыносима.
Nechováme k vám žádnou zášť.
В наших сердцах нет зла перед вами.
Vytvářejí pro ně emoce jako zášť a nenávist nepřekonatelnou bariéru?
Такие чувства как ненависть, если мы думаем о ненависти, это отгораживает от них наши мысли?
Chováš vůči mně zášť? - Ne.
Чувствуешь ко мне сильную неприязнь?
Poctivá, upřímná zášť.
Открытая ненависть.
K nikomu nechovají zášť.
Никому не желают зла.
Cítím jeho přítomnost, strach, hněv, zášť.
Я чувствую его присутствие. Страх, злость, ненависть.
Sžíravý hlad, zášť ke všemu, co žije, nenávist k ženám, hlad, který nikdy nezemře.
Всепоглощающий голод. Ненависть ко всему живому, ненависть к женщинам. Голод, который никогда не умирает.
Odteď jenom násilí, a zášť?
Насилие? Ненависть?
Řekni jí, že k ní necítím zášť a přeji jí vše dobré.
И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья.
Říká, že k tobě necítí zášť a přeje ti vše dobré.
Она говорит, что желает тебе не зла, а счастья.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Regionální konflikty vyvolávají hněv a zášť.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
Populističtí štváči rádi tuto zášť podněcují tím, že spílají cizincům, kteří pracují za almužnu nebo vůbec.
Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно.
Není to žádný Bush a zášť konzervativních republikánů je mu vyznamenáním.
Он не похож на Буша, и ненависть традиционных республиканцев к нему является его предметом гордости.
Zášť přetrvává, protože ji zčásti přiživují i historické křivdy, avšak samotní Japonci již dnes vnímají sami sebe jako Asiaty, k čemuž jim dopomohlo vědomí, že jimi nastartovaný hospodářský zázrak v oblasti daleko přesáhl hranice jejich země.
Это недовольство существует до сих пор, частично поддерживаемое историческими обидами, но японцы сегодня начали ощущать себя азиатами, благодаря осознанию того, что экономическое чудо, начатое ими в регионе, переросло их самих.
Úmrtí, zranění a ponižování civilistů vyvolávají v rodinách a komunitách zlobu a zášť, která jen zvyšuje podporu teroristů.
Смерть, ранения и унижение простых людей вызывает гнев и возмущение среди их семей и общества, что в свою очередь усиливает поддержку терроризма.
Jedním z důvodů je zášť, kterou k ní chová stomilionová menšina indických muslimů.
Одна из причин - противодействие 100-миллионного мусульманского меньшинства Индии.
Rovněž debaty o možných ústavních dodatcích, které by měly upokojit rozezlené sunnity a vylámat zuby povstání, pravděpodobně vyvolají mezi jednotlivými frakcemi zášť.
Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду.
Aby se utišily frustrace a potlačila zášť, bude zapotřebí více než jen několika životních vzorů, jako je Zinedine Zidane, největší fotbalová hvězda Francie.
Потребуется больше, чем несколько заметных фигур, таких как Зинедин Зидан, который является величайшей звездой французского футбола, чтобы избавиться о чувства неудовлетворённости и обиды.
Toto jsou bojovná slova, která vyvolávají zášť a rozkol právě ve chvíli, kdy jsou nejvíce zapotřebí jednota a společné sdílení zátěže.
Это провокационные слова, которые создают обиды и разделяют людей как раз в тот момент, когда больше всего необходимо единство и разделение бремени.
Dostali jsme tvrdou lekci o tom, že uzavřené politické systémy plodí zášť a extremismus cílený proti zájmům Ameriky, Západu a vlastně celého světa.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.
Když Amerika nedodržuje zásady, které sama káže ostatním, vyvolává zášť.
Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.
Lidé, kteří ztrácejí půdu pod nohama, zejména mladí lidé, mohou cítit stále větší nespokojenost a poté i zášť.
Среди слоев населения, оказавшихся в невыгодном положении, особенно среди молодежи, может расти недовольство, которое затем переходит в возмущение.
Tento politicky zničující pocit přiživuje zášť vůči trhům a finančníkům.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
Takovýto strach a zášť existují všude, dnes víc než kdy dřív.
Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда-либо.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
záškrt |
záškub |
záševek |
záštita |
záškodnik |
záškodník |
záškodnický |
záškoláctví |
záškodnictví