zásah čeština
Překlad zásah rusky
Jak se rusky řekne zásah?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zásah rusky v příkladech
Jak přeložit zásah do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zásah do strojovny, kapitáne.
Прямое попадание в машинное отделение.
Přímý zásah! Dostal jsem tě!
А это ты видал?
Ale tragická nehoda a zásah policie překazila jejich útěk.
Но трагический несчастный случай и вмешательство полиции помешали им убежать вместе.
Zásah.
Отлично!
Kdo ještě dnes zasadí Moby Dickovi smrtelný zásah, dostane celý můj plat z této cesty a deset procent z mého zisku.
Если Моби Дик будет убит, вы получите мою долю. Десять процентов от прибыли в этой экспедиции.
Každý zásah do Moby Dicka zaplatím zlatem!
Золото потечет из ран Моби Дика к вам в руки.
Na těch červených místech máte okamžitý smrtelný zásah.
У дары в места, помеченные красным, являются смертельными.
Zásah na pomalou smrt může nechat dost síly na to, aby vás stihl zabít.
Такая тактика может оставить врагу силы для удара.
Pěkný zásah, ale bez srdce. - Ano.
Хороший бросок, но без души.
To byl zásah, co?
Вот это так приклеил ему кликуху, э?
Chápu zrušení panství nových vazalů, ale ne zásah proti klanu spřízněnému s Tokugawy.
Ну хорошо. Сёгунатские законы для военачальников ко мне никак не относятся.
Byl to brilantní vojenský zásah.
Действовал он блестяще.
V důsledku automatizovaného rozhodovacího procesu, jenž vylučuje lidský zásah, je zbraň posledního soudu děsivá a snadno pochopitelná. Je naprosto spolehlivá.
И так, из-за автоматизированного и безвозвратного процесса принятия решения который исключает человеческое вмешательство машина Судного Дня является ужасающей и простой для понимания и полностью вероятной и убедительной.
Takže musíme najít záminku, jak udělat tento zásah a udělat ho legitimní.
Поэтому нам необходим повод, оправдывающий наше вторжение и дающий свободу действий.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To dokáže jen vojenský zásah.
Это могут сделать только военные действия.
Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.
Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована: нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше.
Mnozí lidé se domnívají, že žádný celosvětový zásah proti ekonomické nerovnosti není nutný.
Многие думают, что не надо предпринимать никаких глобальных действий для борьбы с экономическим неравенством.
Proto je zapotřebí mezinárodní zásah, který by řešil globální chudobu i globální nerovnost.
Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства.
Pevně věřím, že vojenský zásah nemůže sám o sobě porazit terorismus.
Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
A když se pak oba trhy třeskutě zhroutily, dostala důvěryhodnost ekonomické profese přímý zásah.
После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось.
Nedávný průzkum ukázal, že drtivá většina Afghánců nové směřování země vítá - podporuje účast žen na veřejném životě i mezinárodní zásah proti al-Káidě, Talibanu a drogové ekonomice.
Недавний опрос показывает, что афганцы чрезвычайно одобряют новый курс своей страны - поддерживая участие женщин в общественной жизни и международное вмешательство против аль Каеды, Талибана и экономики, основанной на производстве наркотиков.
Mohli by prohlásit, že v konkrétním případě zásah není nutný, ale museli by tak učinit veřejně, čímž by na sebe za svou nečinnost brali zodpovědnost.
Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.
Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu: probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly.
Но в этот раз солдаты остались в своих казармах по той простой причине, что поднявшееся население, активное гражданское общество и свободные и энергичные СМИ не потерпели бы еще одного вмешательства армии в политику.
Intervence za takových okolností může mít bezpočet podob, od veřejné rétoriky a osobní diplomacie přes hospodářské a politické sankce až po ozbrojený zásah.
Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.
Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.
Nesmyslný zásah v Iráku a mučení vězňů v Guantánamu, v Iráku a v Afghánistánu jen sledují logiku této teorie.
Бессмысленное вмешательство в Ираке и издевательства над заключенными в Гуантанамо, Ираке и Афганистане следуют за логикой этой теории.
Několik reforem bylo opožděně uzákoněno: nesmělý zásah do penzí a další zvýšení pružnosti pracovního trhu.
Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием: робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.
Tato organizace vyzvala členské země OSN, aby dostály svým závazkům z roku 2005 a přetavily zodpovědnost chránit ve skutečný zásah v Libyi.
Он призвал государства-члены ООН подтвердить свои обязательства 2005 года и взять на себя ответственность по защите людей в Ливии.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
zásady |
zásada |
zásady obnovení |
zásahový |
zásaditý |
zásadní |
zásadově |
zásadně |
zásadový |
zásady replikace |
zásadovost |
zásadnost