zdát čeština
Překlad zdát rusky
Jak se rusky řekne zdát?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zdát rusky v příkladech
Jak přeložit zdát do ruštiny?
Jednoduché věty
Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
Эта история может показаться странной, но она правдива.
Citáty z filmových titulků
Nemohlo se mi to zdát.
Я это не выдумала.
Nemohlo se mi to zdát.
Нет, я не могла это выдумать. Не могла.
Není tady. Muselo se ti to zdát.
Тебе приснилось, что ты его положил.
Asi půjdu spát. a nechám si zdát o hromadách zlata, co pořád rostou.
Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.
A rázem se všechno bude zdát malicherné.
Вот увидишь! Хотя все это уже не так важно.
Jestli chcete dítě natolik naléhavě. nebude se vám to zdát jako nějaká oběť, alespoň teď, ne?
Желаю удачи. - Спасибо.
O tom si mnozí mohou jen nechat zdát.
Я не знаю, чего ещё можно желать в этом мире.
Pokud ho nemůžu znát, muselo se mi o něm zdát ve snu.
Ну, если не знаю, значит я видела его во сне.
Mohlo by se zdát, že jsem byl lehkomyslný. Ale čeho jsem se měl obávat?
Кто-то назовёт меня легкомысленным и дерзким.
Mohlo by se zdát, že se tě snažím nějak ovlivňovat nebo svazovat.
Может показаться, что я влияла на тебя, принуждала тебя.
Ale když už se ti bude zdát, že jsi ztracený, uchopí tě čísi ruka. Vezme tě kolem pasu a odvede daleko odtamtud, kde nad tebou zlo nebude mít moc.
И только подумаешь, что о тебе забыли, рука дотянется и схватит тебя, обхватит и унесет прочь туда, где дьявол более уже не сможет навредить тебе.
Závod se vám bude zdát napínavější.
Вам интереснее будет смотреть. Очень мило с вашей стороны.
Mám pro vás menší pochůzku a myslím, že se vám bude zdát velmi zajímavá.
У меня есть небольшое поручение для вас, и я думаю, вам будет очень интересно.
Když přijel falešný profesor do Říma, mohlo se zdát, že je pravý, ale to nebyla pravda!
Когда другой мнимый профессор Лефевр появился, можно было подумать, что это он, но это не он.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na první pohled se může zdát, že je to pro transatlantické vztahy dobré znamení.
На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений.
Existují argumenty, v jejichž světle je volba mnohem obtížnější a nejasnější, než jak se může zdát.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.
A přestože měl již tehdy ropné příjmy, tok dolarů do ekonomiky sám o sobě nezvýší prosperitu tolik, jak by se mohlo zdát.
Несмотря на нефтяной доход, приток долларов в экономику сам по себе не повышает благосостояние людей настолько сильно, как бы этого хотелось.
Další otázka se může zprvu zdát od věci, ale z globálního pohledu má stejný význam jako ta první: co si máme myslet o odlišnostech mezi Evropou a Amerikou, jež se v diskusi o Iráku projevily s takovou silou?
Другой вопрос, который может показаться кому-то менее значимым, но он, однако, более глобальный - как нам быть с теми различиями между Европой и Америкой, которые стали такими явными в ходе обсуждения Иракской проблемы?
Začalo se zdát, jako by se nově potvrzovaly naše zásadně společné postoje a sdílené hodnoty, tak často stavěné na odiv.
Стало казаться, будто наша фундаментально общая точка зрения и наши сильно превозносимые общие ценности самоутвердились.
Tvrdil jsem, že Argentina má mnohem větší problémy, než se může na první pohled zdát, a že by proto neměla navádět další země, aby hrály stejný vabank.
Я с ними спорил, утверждая, что Аргентина находится в более сложном положении, чем это кажется, и что Аргентина не должна поощрять других вступать в подобную игру.
Ani tyto ekonomiky neměly žádné spekulativní trhy a mohlo by se zdát, že dění v nich lze plně přisoudit rozkazům jejich vedoucích představitelů.
Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством.
Tento výsledek by se snad neměl zdát tak zvláštní.
Наверное, такой результат не должен казаться странным.
Třebaže se může zdát těžko představitelné, že by se spekulativní vlna mohla kdy obrátit proti Číně, kurzové tlaky se mohou změnit během okamžiku.
В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение.
Mohlo by se zdát, že zahraniční investory za těchto podmínek rozechvěje děs a přiměje je k ústupu od aktiv denominovaných v dolarech.
Кто-то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов.
Dokud čínská ekonomika poroste, její vojenská moc se zřejmě bude zvětšovat; Čína se tudíž bude svým sousedům zdát nebezpečnější a bude komplikovat americké závazky v Asii.
Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии.
Při zpětném ohlédnutí se některá řešení mohou zdát zřejmá; bylo však zapotřebí síly přesvědčení, aby se dané řešení vůbec vyjevilo.
Задним числом некоторые решения могут казаться очевидными; однако, чтобы сделать убеждение очевидным, в первую очередь необходима сила убеждения.
Důsledky se mohou na první pohled zdát nelidské, jsou však jasné a nevyhnutelné.
Последствия мер, ограничивающих рождаемость, могут показаться негуманными, но они действенны и неизбежные.
Pokud se však oficiální činitelé nedokážou přizpůsobovat vývoji krize, může se Buiterovo nařčení zdát méně extrémní.
Но если чиновники не смогут приспособиться по мере развития кризиса, то обвинение Буйтера может оказаться менее чрезвычайным.
Možná hledáte...
zdánlivý |
zdá se |
zdáli |
zdálky |
zdárně |
zdárný |
zdání |
zdád se |
zdám se |
zdát se |
zdánlivě |
zdáti se
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.