zrak čeština

Překlad zrak rusky

Jak se rusky řekne zrak?

zrak čeština » ruština

зрение зре́ние глаз взор зорь видения видение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zrak rusky v příkladech

Jak přeložit zrak do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Zase vytře staříkům zrak.

Старые чудаки готовы к очередному потрясению.

Je tolik hodin, nebo mě šálí zrak?

Нам пора, не так ли?

Na takovou dálku musí mít člověk orlí zrak.

Человек, который будет с ними сражаться, должен иметь соколиный глаз.

Já mu ukážu, já mu vytřu zrak.

Я такое выдам! Он от меня в осадок выпадет!

To jsem ti tentokrát vytřela zrak!

Одурачила я вас!

Zpěv sídlil v mých lidech stejně, jako zrak v očích.

Я слышу это пение и вижу этих людей.

Chvěješ se vedle mě, měsíc to ví a září dnes tak, až nám přechází zrak.

Рядом со мной ты идёшь под луной, что льёт мягкий свет, посылая привет.

Doufám, že jim vytřeš zrak.

В мэрии. Замечательно. я надеюсь, что ты их сделаешь.

Mám perfektní zrak.

У меня хорошее зрение.

Pak máte úžasný zrak.

Тогда у вас удивительное зрение.

Jestli mě nešálí zrak, je to Pan.

Чтоб у меня глаза лопнули. Пен!

Chce to jen trochu pohybu a bystrý zrak.

Будьте внимательны. Золотой получит самый зоркий.

Jenom vím, že zrak té ženy je předmětem sporu.

Я лишь говорю, что ее зрение под вопросом.

Nojo, měl jen jedno oko a zrak v tom druhym ztratil každodennim vejránim do televize.

Конечно, у него всего один глаз. Второй он потерял. Смотрел телек с утра до ночи.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Německo se bohužel všem těmto klíčovým politickým opatřením vzpírá, neboť strnule upírá zrak na úvěrové riziko, jemuž by při silnější ekonomické, fiskální a bankovní integraci byli vystaveni jeho daňoví poplatníci.

К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.

Intuitivní chápání, duševní zrak a schopnost určovat priority šachového mistra snadno vítězily nad počítačovou metodou hrubé síly.

Способности человека-специалиста по шахматам - интуиция, воображение и видение главного - легко преодолевали грубый подход компьютеров.

Vřelý zájem o zrak a sluch veřejnosti - a tedy o sebe navzájem - mají i nadále.

Они удерживают пристальный интерес со стороны общества - и, таким образом, со стороны друг друга.

Již od války mezi Ruskem a Gruzií v roce 2008 Evropa do značné míry odvrací zrak od rozvoje v tomto regionu.

Действительно, начиная с российско-грузинской войны 2008 года Европа, в основном, отводила свой взгляд от событий в этом регионе.

Svět by neměl mít jen obavy, ale i ostrý zrak.

Мир должен не только беспокоиться об этом; он должен стоять на страже.

Čistá hlava, jasný zrak a především přesvědčivý souhlas lidu bude zapotřebí k tomu, má-li se Evropa posunout kupředu.

Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед.

Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.

Подобные усилия не менее важны для поиска способов более эффективно сдерживать снижение производительности и независимости людей, сохраняя их физическую силу, сообразительность и такие способности, как зрение или слух.

Jako bohaté vrstvy Jakarty a Ria de Janeiro, oddělené od zbytku světa ocelovými vraty a s ozbrojenou ochrankou v patách, možná i my bychom se měli začít bát každodenní bídy, od níž odvracíme svůj zrak.

Как богатые в Джакарте или в Рио де Жанейро, изолированные стальными дверями ночью и вооруженной охраной на посту, возможно мы тоже должны начинать бояться грязи, от которой сегодня мы отводим глаза?

Za tímto účelem analyzovali geny více než 12 300 proteinů, aby pochopili klíčové procesy, jako jsou čich, chuť a zrak.

Чтобы разобраться в этом, исследователи проанализировали гены более 12 300 белков, чтобы понять такие важные процессы, как обоняние, вкус и зрение.

Ať už je naše touha odvrátit zrak jakkoli silná, důsledky toho, že krvavé lázni v Sýrii ponecháme volnost, mohou zapříčinit katastrofou pro region i pro bezpečnost Západu.

Как бы нам, возможно, не хотелось отвести взгляд, последствия позволения кровопролитию в Сирии принять свой собственный курс вполне могут быть катастрофическими для региона и для безопасности Запада.

Abychom dokázali posoudit, jestli ze vzájemné závislosti pramení moc, je nutné upřít zrak nejen na jednu stranu vzorce, ale na bilanci asymetrií.

Для того чтобы оценить, дает ли экономическая взаимозависимость власть, необходимо рассмотреть равенства асимметрий, а не только одну сторону уравнения.

Malajsie moudře zvolila odlišný kurz, neboť raději upřela zrak na velice úspěšné země východní Asie.

Малайзия мудро взяла альтернативный курс, ориентируясь, прежде всего, на самые успешные страны Восточной Азии.

Je o tolik snazší - a často i levnější - odvracet zrak od tragických životních podmínek jednotlivců než přizpůsobit politiku jejich potřebám.

Гораздо легче (и часто дешевле) не замечать трагические последствия для жизни людей, чем согласовывать свою политику с их потребностями.

Přesto vidím nebezpečí států, jejichž zrak není obrácen na společnou budoucnost, ale spíš dovnitř.

И все же я думаю, что опасность заключается в том, что страны смотрят внутрь, а не в общее будущее.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...