úřadující čeština
Příklady úřadující spanělsky v příkladech
Jak přeložit úřadující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A po mé pravici. v červenomodrobílém, váha 95 kilogramů, 46 zápasů bez porážky, postrach soupeřů, úřadující mistr světa v těžké váze.
Y a mí derecha. vistiendo rojo, blanco y azul. y con 95 kilos. invicto en 46 peleas. el Maestro del Desastre. el indisputable campeón mundial de peso pesado.
A zatímco pokračuje pátrání dům od domu, úřadující Státní velitel nasadil všechny síly, aby dopadl vražedkyni.
Mientras continúa la búsqueda casa por casa. el Nuevo Comandante ha puesto todas las fuerzas en alerta. para encontrar al asesino.
Starostky Franzoniové skličující selhání zastavení zločinu v našem městě. Úřadující šéf policie Forrester má v úmyslu kandidovat do voleb proti starostce.
Dada la incapacidad de la Mayor Franzone de librar a la ciudad del crimen, el actual Jefe de Policía Forrester, enfrentará a la Mayor en las próximas elecciones..
A teď již úřadující šampióni Franz Hauser a Rudy Zucker.
Los campeones Franz Hauser y Rudy Zucker.
Jako úřadující zástupce ředitele CIA musím podat hlášení kontrolnímu výboru Senátu.
Como vicedirector suplente de inteligencia es mi deber informar de este asunto al comité de superintendencia del Senado.
Ano, zde přichází úřadující přeborník Hvězdné flotily, legenda.
Aquí está, el actual campeón de la Flota Estelar, una leyenda.
Podle nejnovějších zpráv nyní prohlásilo CNN, úřadující starostku Rossovou jako vítěze.
En una actualización reciente, CNN ha declarado ganadora a la alcalde Ross.
Úřadující světový šampión Beau Brandenburg je první řídí lépe, než jsme ho kdy viděli řídit.
El campeon mundial, Beau Brandenburg, en primer lugar manejando mejor que en lo que va de toda la temporada!
Centrálo, tady je Gamba Kufu, úřadující prezident Huhrujské republiky.
Central, aquí Gamba Kufu presidente interino de la República de Huhru.
Kapitáne Hunte, Jack Freemont, úřadující ministr války.
Capitán Hunt. Jack fremont, Ministro Interino de Guerra.
Úřadující boss.
Jefe interino.
Jako úřadující mistr tě vyhošťuji.
Como lider de Wu-tong, te expulso.
Jako úřadující letištní komisař jsem na JFK vytvořil novou funkci.
Como Comisionado de Campo, he creado un nuevo puesto en el aeropuerto.
Úřadující mistři Evropy by rádi posunuli hranice své říše do USA.
El campeón europeo espera extender su imperio aquí en EE UU.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Úřadující ministerský předseda Ehud Olmert a další už před lety poukázali na to, že nepřetržitá izraelská okupace bude čím dál složitější, neboť poměrný počet židovských občanů se demograficky snižuje jak v Izraeli, tak v Palestině.
El primer ministro en funciones Ehud Olmert y otros señalaron hace años que la ocupación permanente por Israel resultaría cada vez más difícil, pues el número relativo de ciudadanos judíos disminuye su demografía dentro de Israel y en Palestina.
BOSTON - Úřadující lídr, který ve stagnující ekonomice usiluje o volební výhru, musí stimulovat růst.
BOSTON - Para ganar la reelección en una economía estancada, el gobierno en ejercicio debe alentar el crecimiento.
Obecně platí, že úřadující prezident s rostoucím hospodářstvím má velké naděje na znovuzvolení.
En general, es probable que un presidente con una economía creciente resulte reelecto.
Když je slabý růst a málo pracovních míst, voliči vyhánějí úřadující politiky - ať jde o španělskou levici, francouzskou pravici nebo nizozemské centristy.
Cuando el crecimiento y el empleo están en baja, los votantes expulsan a los dirigentes -llámense izquierdistas españoles, derechistas franceses o centristas holandeses-.
Deklarace jasně stanovuje, že odmítnutí úřadující vlády po svobodných, spravedlivých a regulérních volbách předat moc vítězné straně je neústavní.
La declaración estipula claramente que la negativa de un gobierno a entregar el poder al partido ganador tras un proceso electoral libre justo y regular es anticonstitucional.