čarodějnice čeština
Překlad čarodějnice spanělsky
Jak se spanělsky řekne čarodějnice?
Příklady čarodějnice spanělsky v příkladech
Jak přeložit čarodějnice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Sofren slyšel, že paní Margareta je možná čarodějnice, ale nebál se, že mu ublíží, když vstoupí do domu.
Sofren había oído que la Dama Margarete bien pudiera ser una bruja. Pero pensó que no le haría ningún mal entrar en la casa.
V tomto obraze dojí čarodějnice topůrko.
En esta imagen, una bruja está ordeñando el mango de un hacha.
V následujícím obrazu čarodějnice uhranula mužovu botu.
En la siguiente imagen una bruja ha hechizado el zapato de un hombre.
Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.
Las brujas solían reunirse en concilios.
Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.
En este antiguo e ingenuo dibujo, un hechicero y una bruja lanzan maleficios e incendian un pueblo.
Věřilo se, že čarodějnice umějí sesílat na lidi nemoci pomocí kouzelného prachu a kouzelných lektvarů.
Se creía que las brujas maldecían a la gente con enfermedades con la ayuda del poder del hechicero y pociones mágicas.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
Se creía que la bruja estaba desnuda cuando por la noche, durante el llamado Sabbath de las brujas, danzaba con los demonios.
O Sabatu čarodějnice a kouzelníci nejprve v kostele znesvětili Svatý kříž.
Durante el Sabbath, las brujas y hechiceros primero profanan la cruz sagrada de la Iglesia.
Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.
Las brujas mostraban sus respectos al Diablo besándole el trasero.
Po veselém tanci s čerty čarodějnice odlétaly domů s prvním kokrháním kohouta.
Tras una divertida danza con los demonios, las brujas volaban a sus casas al primer canto del gallo.
ČARODĚJNICE Dějství čtvrté.
LA BRUJA Capítulo 4.
ČARODĚJNICE Dějství 5.
LA BRUJA Capítulo 5.
Každá odhalená čarodějnice vyzrazuje další.
Cada bruja delata a otras diez.
Jestliže se stavíš proti uvěznění čarodějnice, musíš ty sama být čarodějnice.
Si te opones a la captura de una bruja, es que eres una de ellas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Probíhající hon na čarodějnice - v němž si svou politickou kůži snaží zachránit nejen politici a regulátoři, ale i Bílý dům - je opravdu nezbytný.
La cacería de brujas que ya ha dado inicio --con los políticos, los reglamentadores e incluso la Casa Blanca buscando salvar sus pellejos políticos-- es, sin duda, esencial.
Rituální hon na čarodějnice, kterým teď Amerika žije, je pro firemní séfy možná jediný způsob, jak se znovu postavit na nohy.
La cacería ritual de brujas que ahora se desenvuelve podría ser la única manera de lograr que los jefes retomen el camino.
Opoziční politici jsou dnes terčem honu na čarodějnice.
Está en marcha una caza de brujas contra los políticos de la oposición.
Za násilné činy by lidé rozhodně měli být potrestáni, avšak postihovat je jen za to, co si myslí - nebo v horším případě za to, co si myslíme, že si myslí -, zavání honem na čarodějnice.
Pero, si bien debería ciertamente castigarse a la gente por actos de violencia, perseguir a las personas simplemente por lo que piensan -o, peor aún, lo que pensamos que piensan- tiene el aire de una caza de brujas.
Jejich slyšení, která připomínala hony na čarodějnice Joea McCarthyho v Americe 50. let minulého století, ponížila SLD a do značné míry zkompromitovala celé období po roce 1989.
Las audiencias, recordatorias de la caza de brujas de Joe McCarthy en los Estados Unidos de los años 50, humillaron al SLD y, en gran medida, comprometieron a todo el período post-1989.
Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.
La búsqueda del culpable se parece cada vez más a la cacería de brujas de fines de la edad media y principios de la era moderna: una manera de encontrarle sentido a un universo desordenado y hostil.
Možná hledáte...
čarodějnický |
čarodějnictví |
čarodějný |
čarodějka |
Čarodějky |
čaroděj |
Čaroděj Zeměmoří |
Čarostřelec |
Čaroprávnost |
čarování |
čarovat |
čarovný