šumění čeština

Příklady šumění spanělsky v příkladech

Jak přeložit šumění do spanělštiny?

Jak ve větvích listí šumění.

Es el murmullo de las hojas de los árboles.

Slyším šumění oceánu.

Oigo el rugido del océano.

Rotující hvězdné nebe, okouzlující hudba, šumění vody.

Cielo estrellado que gira. Música sugestiva y el murmullo del agua.

Jsou tam sice piliny, hučení a křik, šumění, pištění.

Pero aunque sólo hay aserrín, todos esos grititos y alariditos. Y también los ruiditos, jadeítos y suspiritos.

Slyším jen šumění.

Todo lo que oigo es estática.

V noci nic neslyší. šumění listů ani kroky. ani létání ptáků v jejím spánku.

La noche, no oye nada ni el ruido de las hojas, ni los gritos. Ni los pájaros que se mueven durmiendo.

Šumění.

Cuerdas.

To bych ti musel vysvětlovat šumění vánku a vůni lesů.

Tendría que explicarte el sonido del viento y el olor del bosque.

Polysacharidy v reakci s oxidem uhličitým produkují neobvyklou kombinaci konzistence a šumění.

El complejo de polisacáridos combinado con el dióxido de carbono produce una curiosa combinación de textura y efervescencia.

Slyšel jsem, že uklidňující šumění přílivu na Balosnee, může vyvolat ty nejdráždivější halucinace.

Me han dicho que en Balosnee la melodía de las mareas provoca alucinaciones de lo más estimulantes.

Šumění ptačích křídel.

Murmullo de alas de flitterbirds.

Když přijdeš až na okraj, slyšíš zdola šumění vody.

En el borde puedes oir el agua cayendo debajo. El mar de Semek en el fin del mundo.

Poslouchejte šumění a ucítíte je.

Escucha sus sonidos y podrás sentirlas.

A šumění fjordu v Roskilde.

Y el sonido del mar.