židy čeština

Příklady židy spanělsky v příkladech

Jak přeložit židy do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jednou do roka slaví Židé na počest Jehovy svátek Tóry, který všechny Židy sjednocuje.

Una vez al año, los judíos celebran la Fiesta de la Torah, en homenaje a la Ley de Yahvé que une a todos los judíos.

Jsem z Oklahomy, tam jsme se s židy nesměli stýkat.

Sabes, en Oklahoma, ni siquiera se nos permitía mezclarnos con los Judíos al crecer.

Ukazuje nám Židy tak jací skutečně jsou. předtím než se skryjí. za masku civilizovaných evropanů.

Muestra a los judíos tal como son. antes de ocultarse. tras la máscara de europeos civilizados.

Zřídka kdy je vidět židy dělat nejakou úžitečnou práce.

Rara vez se ve a los judíos trabajando provechosamente.

Pro Židy, je tedy obchodování něčím svatým.

Así, para los judíos es algo sagrado hacer negocios.

Pro Židy existuje jen jedna skutečná hodnota: peníze.

Para el judío sólo hay algo de valor: el dinero.

Není žádný rozdíl mezi polskými a palestinskými Židy.

No hay diferencia entre los judíos polacos y los palestinos, aunque ambos están geográficamente separados.

Fousy, brada, vlasy a kaftan dělají východní Židy nápadnými a lehce rozpoznatelnými pro každého.

El cabello, la barba, el capelo y el caftán. hacen reconocible a cualquier judío del este.

Tento film byl vyrobený americkými Židy, pravděpodobně jako projev úcty jednomu z najvětších jmen v židovské histórii.

Fue hecha por judíos estadounidenses, obviamente como tributo a uno de los nombres. más grandes de la historia judía.

Ale samozřejmě, všichni zůstanou židy.

Pero todos siguen siendo judíos.

Koncept krásy nordického muže je pro židy nepochopitelný, a vždy takovým i zůstane.

El concepto de belleza del hombre nórdico. es incomprensible por naturaleza al judío, y así será por siempre.

Většina scén byla řízená Židy.

Los judíos dirigían la mayoría de teatros.

Století náboženské výchovy naučili evrópské křesťany. ctít Židy jako zakladatele křesťanského náboženství.

Siglos de educación religiosa habían enseñado. a los cristianos europeos a considerar. a los judíos como cofundadores de la religión cristiana.

Následující záběry jsou ze židovského svátku Purim, natočený varšavskými Židy jako kulturní film pro jejich vlastní použití.

El siguiente es un festival Purim judío, filmado por judíos de Varsovia para. usarlo como película cultural.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.

Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.

Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.

A veces, entran en juego más detalles folclóricos y los miembros de esta cábala llegan a incluir a los Iluminados, los Francmasones, los Rhodes Scholars o, como siempre, los judíos.

Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.

Incluso en Israel, el último verdadero país de inmigrantes (al menos para los judíos) la asimilación ya no es tan fácil.

Už za sebevědomé Osmanské říse, kde se na židy i křesťany pohlíželo se značnou snásenlivostí, byli následovníci těchto náboženství občany druhého řádu.

Incluso en el Imperio Otomano, donde los judíos y los cristianos gozaban de una tolerancia considerable, los seguidores de esas religiones eran ciudadanos de segunda.

Mezi Židy a dalšími menšinami může hrát jistou úlohu i historická paměť: ochrana říšského státu.

Entre los judíos y otras minorías, tal vez incida otro recuerdo histórico: la protección del Estado imperial.

Po několika desetiletích, kdy Evropa cítila povinnost klopit kolektivně hlavu zahanbením kvůli tomu, co potkalo Židy, začínají lidé konečně s jistou dávkou škodolibosti prohlašovat, že i Židé dokážou být vrahy.

Después de décadas de sentirse obligados a inclinar la cabeza colectiva de Europa por lo que se hizo a los judíos, las personas finalmente pueden decir, con una pizca de alegría, que los judíos también pueden ser asesinos.

Podle názoru pravicových evropských nacionalistů z počátku dvacátého století podkopával angloamerický kapitalismus ovládaný Židy posvátná pouta krve a půdy.

Según el punto de vista de los nacionalistas europeos de principios del siglo XX, el capitalismo anglo-americano, controlado por los judíos, menoscababa los lazos sagrados de sangre y suelo.

Tento světonázor obviňoval Židy i z bolševismu, což by se mohlo jevit jako rozpor, avšak rozpor to není.

Esta visión del mundo también culpó a los judíos por el bolchevismo, lo que podría parecer una contradicción, pero no lo es.

Kdyby všichni Židé nesli zodpovědnost za útisk Arabů, měly by se útoky na Židy v Evropě přehlížet, ne-li přímo aktivně podporovat.

Si todos los judíos fueran responsables por la opresión de los árabes, los ataques contra los judíos en Europa, o en cualquier otro lugar del mucho, deberían ser tolerados, e incluso activamente alentados.

A armáda se už dnes stala hájemstvím nacionalistických a náboženských kádrů, a to i bez branné povinnosti pro ultraortodoxní Židy - což je jeden z požadavků centristického tábora ve snaze prosadit spravedlivější rozdělení národní zátěže.

Como resultado, el desplazamiento del Estado de Israel parece llevarlo más cerca de sus contrapartes asiáticas, quienes enfatizan la innovación económica y son indiferentes ante los valores universales o, en este caso, indiferentes ante la paz.

Kdyby byl Tudor pouhým politickým klaunem, pak by otázka, zda ještě stále nenávidí Židy, neměla žádnou důležitost. Tudor ovšem představuje politickou sílu, s níž je třeba počítat.

Si Tudor fuera un simple payaso político, la cuestión de si sigue o no odiando a los judíos no importaría, pero Tudor es un poder político al que hay que tener en cuenta.

A tu náhle Tudor před několika měsíci oznámil, že zakusil náboženský prožitek a změnil názor na Židy.

Después, hace dos meses, Tudor anunció de repente que había experimentado una conversión religiosa y había cambiado de opinión sobre los judíos.

Přiznal, že zastával antisemitské postoje, ale Bůh mu prý otevřel oči, takže nyní miluje Židy stejně, jako je předtím nenáviděl.

Reconoció haber sido antisemita, pero afirmó que Dios le había abierto los ojos y ahora amaba a los judíos tanto como antes los había odiado.

Tím, že donutil Američany - a nejen Židy nebo demokraty - vybrat si mezi loajalitou vůči Izraeli a loajalitou vůči prezidentovi vlastní země, zasadil Netanjahu obrovskou ránu obvykle všeobecné podpoře Izraele ze strany Američanů.

Al forzar a los americanos -y no sólo a los judíos o a los demócratas- a elegir entre su lealtad a Israel y el Presidente de su propio país, Netanyahu ha abierto un gran agujero en el apoyo normalmente bipartidario de los americanos a Israel.

Možná hledáte...