Oslo spanělština
Oslo
Význam Oslo význam
Co v spanělštině znamená Oslo?
Oslo
Překlad Oslo překlad
Jak z spanělštiny přeložit Oslo?
Oslo spanělština » čeština
Příklady Oslo příklady
Jak se v spanělštině používá Oslo?
Citáty z filmových titulků
Estudié inglés en Oslo.
Angličtinu jsem se učila v Oslo.
Trata de una chica recién llegada a París desde su Oslo natal.
Je to o děvčeti, které přijelo do Paříže z domova v Oslu.
Conoce al líder de la resistencia en París, en Praga en Bruselas, en Amsterdam, en Oslo, en Belgrado, en Atenas.
Znáte vůdce podzemního hnutí v Paříži, v Praze v Bruselu, v Amsterdamu, v Oslu, v Bělehradě, v Aténách.
Solía vivir a las afueras de Oslo.
Žil jsem u Osla.
Vivía en Oslo, Noruega.
Dobře. Vyrostla jsem v Oslu, v Norsku.
Soy el Dr Rolf Pedersen, de la Universidad de Oslo.
Moje jméno je doktor Rolf Pedersen, Univerzita Oslo.
Conocí al capitán de un barco noruego, creo que era de Oslo. Tenía una teoría acerca de las enfermedades, algo referente a la relación entre tu visión y el peso de tus zapatos.
Jednou jsem potkala norského lodního kapitána, myslím, že z Osla, a ten měl teorii, že mořská nemoc nějak souvisí s tím, jaký má kdo zrak a velikost bot.
El capitán de un barco de Oslo o tu nana china o el bovino de papel de Mrs. Ponskiwonski.
Oslovský lodní kapitán, tvá čínská kojná s dřevěnou nohou, nebo paní Ponskiwonská a její papírový mezek.
He venido desde Oslo para hacer este programa.
Mohu, prosím, promluvit? Kvůli tomuto pořadu jsem přijel až z Osla.
Sí, acabo de aterrizar en Oslo.
Ano, právě jsem přistál v Oslu.
Desde el mar del norte, ahora podemos atacar Nueva York, Moscú y Oslo.
Ze Severního moře, může zasáhnout Nový York, Moskvu i Oslo.
Tenía que estar patinando en Oslo.
To je peklo! Měla bych bruslit v Oslu!
Me voy un par de días a Oslo.
Jedu do Oslo na pár dní.
De Oslo no.
Z Osla?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Proceso de Paz de Oslo se basó en la premisa de que los moderados de ambas partes irían incrementando gradualmente la confianza mutua y avanzarían hacia un acuerdo.
Mírový proces z Osla byl postaven na předpokladu, že umírnění lidé na obou stranách budou postupně získávat vzájemnou důvěru a neochvějně se pohybovat směrem ke kompromisu.
La esperanza de que Yasser Arafat se convirtiera en un Nelson Mandela palestino motivó incluso a los israelíes escépticos sobre el proceso de Oslo.
Vyhlídka, že by se Jásir Arafat mohl stát palestinským Nelsonem Mandelou, dodala naděje i těm Izraelcům, kteří o úspěchu procesu zahájeného v Oslu pochybovali.
Es posible entender por qué Uribe habría amenazado con filtrar la información de las negociaciones y por qué Santos se habría adelantado haciéndolas públicas y abiertas (las conversaciones empezarán en Oslo y continuarán en la Habana).
Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).
En resumen, este mes ha sido un preludio apropiado para la feliz ocasión del 13 de diciembre, cuando el Secretario General Kofi Annan y las propias Naciones Unidas habrán de compartir el premio Nóbel de la paz de este año en Oslo, Noruega.
Tento měsíc byl zkrátka výstižnou předehrou pro onu radostnou událost, kdy generální tajemník OSN Kofi Annan a sama Organizace spojených národů převezmou 13. prosince v Oslu Nobelovu cenu míru.
Desde los Acuerdos de Oslo de 1993 entre Israel y la OLP, los palestinos han disfrutado de una limitada autonomía de transición.
Od dohod z Osla z roku 1993 mezi Izraelem a OOP měli Palestinci omezenou přechodnou autonomii.
El Acuerdo de Oslo de 1993 y el posterior proceso de paz encarnaron esa esperanza.
Ztělesněním tohoto očekávání se v roce 1993 stala dohoda z Osla a následný mírový proces.
Durante años, el argumento fue una abstracción, un debate sobre lo que podría pasar en el futuro, hasta que el Acuerdo de Oslo de 1993 con la OLP puso a prueba las perspectivas opuestas.
Spor zůstával celá léta v abstraktní rovině, jako pouhá debata o tom, co by se v budoucnu mohlo stát; nakonec tyto konkurenční názory v roce 1993 podrobila zkoušce dohoda z Osla s OOP.
Las negociaciones con los israelíes era un área en la que Abbas, quien encabezó el proceso de Oslo por el que se creó la Autoridad Palestina, creía que podría tener buenos resultados.
Jednou z oblastí, o níž se Abbás, jenž vedl proces z Osla vedoucí ke zřízení palestinské samosprávy, domníval, že ji dobře zvládne, bylo vyjednávání s Izraelci.
Pero, a diferencia de Oslo, cuando Abbas trabajaba a las órdenes de Arafat y podía proyectar poder desde esa base, como presidente era negociador y supuesto centro de poder a la vez.
Avšak na rozdíl od Osla, kdy Abbás vystupoval pod Arafátem a z tohoto základu dokázal čerpat moc, coby palestinský prezident byl jak vyjednavačem, tak domnělým středem moci.
NUEVA YORK - Vidkun Quisling, el líder fascista de tiempos de guerra de Noruega cuyo nombre se ha convertido en sinónimo de colaboración con el mal, vivía con su esposa en una residencia bastante ostentosa en las afueras de Oslo.
NEW YORK - Vidkun Quisling, norský válečný fašistický vůdce, jehož jméno se stalo synonymem kolaborace se zlem, bydlel s manželkou v dosti grandiózní vile nedaleko Osla.
Esta semana, los líderes mundiales se reúnen en la Cumbre de Oslo sobre la Educación para el Desarrollo, y las lecciones de esta experiencia conservan toda su relevancia.
Tento týden se vedoucí světoví představitelé scházejí v Oslo na summitu o vzdělání pro rozvoj a poučení z této zkušenosti dnes ani nemůže být relevantnější.
La cumbre de Oslo es una ocasión importante para sentar las bases del éxito.
Summit v Oslo představuje významnou příležitost položit základ úspěchu.
Y sin embargo (como demuestra otro informe para la cumbre de Oslo), en la mayoría de los países la financiación para educación tiene un sesgo preferencial por los ricos.
Jak ovšem ukazuje jiná podkladová studie k summitu v Oslo, finance určené na vzdělání jsou vychýlené ve prospěch bohatých ve většině zemí.
La cumbre de líderes mundiales en Oslo encontrará a millones de padres luchando por asegurar que sus hijos reciban la educación que merecen; una que les permita forjar vidas mejores para ellos y sus familias.
V době, kdy se vedoucí světoví představitelé scházejí v Oslo, se budou miliony rodičů zoufale snažit zajistit, aby jejich děti získaly takové vzdělání, jaké si zaslouží - vzdělání, které jim umožní zajistit lepší život sobě i svým rodinám.
Oslo čeština
Překlad Oslo spanělsky
Jak se spanělsky řekne Oslo?
Oslo čeština » spanělština
Příklady Oslo spanělsky v příkladech
Jak přeložit Oslo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Angličtinu jsem se učila v Oslo.
Estudié inglés en Oslo.
Moje jméno je doktor Rolf Pedersen, Univerzita Oslo.
Soy el Dr Rolf Pedersen, de la Universidad de Oslo.
Obracíme náš zrak na depo Snake Oil, kde, nechvalně známí ředitel v Kontrole lesů a hub v Oslo, Rudolf Krvohrdlo, sedí za volantem v obávané závodní obludě koncernu, Bumerang Rapido.
Llega el turno de Aceites Snake, con afamado conductor de Christiania Svampekontrol, Rudolf Blodstrupmoen tras el volante. Conducirá el temible monstruo de la velocidad Boomerang Rápido.
Ze Severního moře, může zasáhnout Nový York, Moskvu i Oslo.
Desde el mar del norte, ahora podemos atacar Nueva York, Moscú y Oslo.
A nezapomeňte na nátělníky. V Oslo je zima.
Y no se olvide de llevar las camisetitas de algodón, que luego hace mucho frío.
Jedu do Oslo na pár dní.
Me voy un par de días a Oslo.
Najal si pokoj v penzionu v Oslo a zůstal tam celý rok.
Alquiló un cuarto en una posada de Oslo y se quedó allí afuera por todo un año.
Kjell Bjarne a já ovšem jedeme do Oslo.
Kjell Bjarne y yo vamos a Oslo por supuesto.
Nejkratší cestou do Oslo.
El camino más rápido a Oslo.
Nový záchranný tým města Oslo.
El nuevo equipo de rescate de Oslo.
Ale Oslo je v Norsku.
Oslo está en Noruega.
Jednou za měsíc jede do Oslo a koupí toho tolik, co může.
Una vez al mes va a Oslo y pilla tanta droga como puede.
Objevil jsem tento trik, když Kelly ztratila svou peněženku v Oslo v roce 57.
Se me ocurrió este truco cuando Kelly perdió su bolso en Oslo.
Jen z této základny bylo vysláno padesát letounů C-17 a C-130 do měst jako je Kodaň, Oslo a Berlín, aby evakuovala americké občany.
En esta sola base, no menos de 50 aeronaves C-17 y C-130 han sido enviadas a ciudades como Copenhague, Oslo y Berlín para evacuar personal americano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento týden se vedoucí světoví představitelé scházejí v Oslo na summitu o vzdělání pro rozvoj a poučení z této zkušenosti dnes ani nemůže být relevantnější.
Esta semana, los líderes mundiales se reúnen en la Cumbre de Oslo sobre la Educación para el Desarrollo, y las lecciones de esta experiencia conservan toda su relevancia.
Summit v Oslo představuje významnou příležitost položit základ úspěchu.
La cumbre de Oslo es una ocasión importante para sentar las bases del éxito.
Jak ovšem ukazuje jiná podkladová studie k summitu v Oslo, finance určené na vzdělání jsou vychýlené ve prospěch bohatých ve většině zemí.
Y sin embargo (como demuestra otro informe para la cumbre de Oslo), en la mayoría de los países la financiación para educación tiene un sesgo preferencial por los ricos.
V době, kdy se vedoucí světoví představitelé scházejí v Oslo, se budou miliony rodičů zoufale snažit zajistit, aby jejich děti získaly takové vzdělání, jaké si zaslouží - vzdělání, které jim umožní zajistit lepší život sobě i svým rodinám.
La cumbre de líderes mundiales en Oslo encontrará a millones de padres luchando por asegurar que sus hijos reciban la educación que merecen; una que les permita forjar vidas mejores para ellos y sus familias.
Válka v Perském zálivu vedla v roce 1991 k mírové konferenci v Madridu a v roce 1993 k následným dohodám z Oslo mezi OOP a Izraelem.
La guerra del Golfo propició la Conferencia de Paz de Madrid en 1991 y los posteriores acuerdos de Oslo entre la OLP e Israel en 1993.
Jiná varianta mírového procesu by mohla vycházet z toho, k čemu před několika měsíci vyzvala dohoda z Oslo, tedy z malých a postupných krůčků.
Un segundo acercamiento traería al proceso de paz al punto en el que estaba hace sólo algunos meses, es decir, a avanzar poco a poco como lo demanda el acuerdo de Oslo.
Přesně z těchto důvodů premiér Jicchak Rabin od počátku podporoval mírový proces z Oslo.
Esta fue exactamente la forma de pensar detrás del respaldo que dio el primer ministro Isaac Rabin al proceso de Oslo, desde su inicio.
OSLO - Tanec kolem zlatého Nobelova medailónu započal před 100 lety a stále je silný.
OSLO - La danza alrededor de las doradas medallas del Nobel comenzó hace más de 100 años y todavía continúa sin descanso.