východ čeština
Překlad Východ spanělsky
Jak se spanělsky řekne Východ?
Příklady Východ spanělsky v příkladech
Jak přeložit Východ do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bill a Fryman, vy jih a východ.
Bill, Fryman ustedes tomen el Sur y el Este.
Glass řekl na východ.
Crucen con cuidado.
Jdou na východ.
Se mueven al Este.
Pojedu nahoru na západ a pak dolů na východ.
Iré por el Oeste y tú ve por el Este.
Spíš to vypadá jako východ.
Debe usarse más para salidas.
Mládenec. východ slunce v Great Bend viděl naposledy. před dlouhou, předlouhou cestou.
El muchacho. Por última vez, él ha visto el amanecer en Great Bend. Antes de empezar un largo, largo viaje.
Tak jsem to stočil na východ, jak vám povídám.
Vine al este, como le dije que haría.
Uzavřete každý východ a do odvolání nikdo nesmí opustit budovu.
Cubran todas las salidas y no dejen salir a nadie del edificio.
Díváte-li se na východ slunce, je pravá ruka severně a levá jižně.
De cara al sol cuando nace, a tu derecha el norte, a tu izquierda el sur.
Teď budou hlídat východ! Nedostanu se ven.
Ya saben que estoy aquí, además no puedo salir.
Od té doby následujú cestu árijské kulury. tvořivých němců, kolonizujíc východ. až dokud úplně nenašli obrovský, zatím nevyčerpaný zásobník. v polských gethách a ruských částech Evropy.
De allí siguieron el camino de la cultura aria. y de los alemanes creativos colonizando el Este. hasta que finalmente hallaron una nueva reserva sin explotar. en las zonas polacas y rusas de Europa del Este.
Jediný způsob, jak se dostat zpátky na východ, je vlakem, který odjíždí zítra ráno.
La única manera que tienen de volver al este es en el tren de mañana.
Jeďte na východ po 32.silnici. Hledejte ranč Keene.
Vayan al Este en la 32 y busquen el rancho Keene. Digan que los envía Spencer.
Jo, tak nějak to na vás působí,. pozorovat východ slunce nad horami.
Sí, sientes algo muy especial. cuando ves salir el sol por encima de las montañas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V dnešní silně jiskřivé atmosféře se však stal Blízký východ jistým druhem ideologického projekčního plátna, magnetem pro sklony k démonizaci a idealizaci.
Pero en el clima intensamente cargado de hoy, Oriente Medio se ha convertido en una especie de pantalla de proyección ideológica, un imán para las tendencias a la demonización y la idealización.
Blízký východ je místem, kde se sotva kdy usadí prach.
Oriente Medio es un lugar donde el polvo rara vez se asienta.
Ani dále na východ, konkrétně v Afghánistánu, nespolupracují USA s Ruskem v otázce poválečného přerodu této země tak, jak se očekávalo.
Yéndonos más hacia el este, la cooperación de Estados Unidos y Rusia en la transición de posguerra en Afganistán tampoco se está dando de la manera prevista.
Podívejme se na Střední východ.
Consideremos el caso de Oriente Medio.
Blízký východ může ukončit svůj stav permanentní krize pouze za předpokladu vybudování pevných základů míru.
El Medio Oriente sólo podrá poner fin a su estado permanente de crisis si construye fundamentos integrales para la paz.
Blízký východ už nemůže být symbolem nezkrotného násilí.
El Medio Oriente ya no debe ser el arquetipo de la violencia irresoluble.
Onou prosperující oblastí byl islámský Blízký východ, zatímco ignorantská Evropa zůstávala chudá.
La región próspera era el Medio Oriente islámico, mientras que una Europa ignorante permanecía en la pobreza.
Pokusil se radikálně přebudovat Střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v Afghánistánu a režimu Saddáma Husajna v Iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.
Intentó reinventar radicalmente Oriente Medio, no sólo derrocando el régimen talibán en el Afganistán y el de Sadam Husein en el Iraq, sino también mediante llamamientos clamorosos en pro de la democratización.
Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.
Los líderes chinos recuerdan que Estados Unidos le prometió al presidente soviético Mijail Gorbachov que la reunificación alemana y la transición democrática en Europa del este no implicarían una expansión hacia el este de la OTAN.
To má významné důsledky pro politické a obchodní lídry - zejména v turbulentních regionech jako Střední východ.
Son datos que los líderes políticos y empresariales deberían tener en cuenta (sobre todo, en regiones convulsionadas como Oriente Próximo).
Blízký východ je v zajetí dvou protichůdných potřeb.
Dos necesidades contrapuestas invaden al Medio Oriente.
Východní Asie, jižní Asie, Latinská Amerika i Blízký východ získaly nový geopolitický a ekonomický vliv.
El Asia oriental, el Asia meridional, América Latina y Oriente Medio tienen una nueva influencia geopolítica y económica.
Blízký východ má dost silné postavení, aby si pomohl sám.
Los países de Oriente Medio están en buenas condiciones para ayudarse mutuamente.
Před rozšířením EU na východ předpovídala pravděpodobné migrační vlny řada studií.
Antes de la ampliación de la UE hacia el este, muchos estudios predecían las posibles olas inmigratorias.
Možná hledáte...
Východotimorský čas |
výchozí zóna |
východisko |
východní |
výchozí síť |
výchozí styl |
výchozí bod |
výchozí |
výchoz |
výchovně |
výchovný |
výchovná seč