výhoda čeština
Překlad výhoda spanělsky
Jak se spanělsky řekne výhoda?
Příklady výhoda spanělsky v příkladech
Jak přeložit výhoda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je jediná výhoda, kterou si osobuji jako hostitel.
Es mi privilegio como dueño de casa.
To je výhoda pokročilého věku.
Mi edad, ya sabes.
Nedávno vyšla kniha o německých koloniích, ve které je specificky uvedeno, že jedna výhoda jizev ze soubojů je, že domorodí Afričané vzhlíží s větším respektem na bílé muže, které je nosí.
En las colonias alemanas se acaba de publicar un libro donde se afirma que uno de los beneficios de las cicatrices es que los nativos de África sienten más respeto por el hombre blanco que las tiene que por los que no.
Vy jste ve svých obchodech vždy zachovával klidnou mysl, to je výhoda.
En los negocios, conserva siempre la calma: eso es una ventaja.
Výhoda, Reynolds.
Ventaja, Sr. Reynolds.
Výhoda, Haines.
Ventaja, Sr. Haines.
To je má výhoda.
Tengo esa ventaja.
To je jejich výhoda.
Esa es su ventaja.
To může být výhoda pro mně.
Uno que me puede servir mucho a mí.
Ale to je naše výhoda.
Tenemos esa ventaja.
Naopak, je to výhoda.
Es una gran ventaja.
Přeji si, aby každé živé duši z této společnosti byla dopřána tato výhoda.
Ojalá todas las almas de la comunidad pudieran aprender.
Chodit s ženáčem je velká výhoda.
Ahí está lo bueno de los casados.
Jediná výhoda tohoto hrozného místa je, že jsme 5 000 km. od Andreho Trocharda.
Lo único bueno de este horrible lugar es que estamos a 5.000 km. de Andre Trochard.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avšak v dnešní globální ekonomice se mezinárodní konkurenční výhoda zakládá především na vzdělání a schopnosti toto vzdělání využít ve prospěch nových technologií.
Sin embargo, en la economía global de hoy, las ventajas comparativas internacionales se basan principalmente en el conocimiento y en la capacidad de aplicarlo a tecnologías nuevas.
V dnešním světě charakterizovaném rychlým tempem stačí jediné technologické vylepšení, cenová výhoda nebo skvělá virální reklamní kampaň, aby konkurent vyletěl dopředu.
En el mundo acelerado de hoy, sólo hace falta una sola mejora tecnológica, una ventaja de precio o una extraordinaria campaña publicitaria viral para que un competidor dé un salto adelante.
V tomto kontextu by jedna z tradičních slabin komise - totiž že o zahraniční a energetické politice obvykle rozhodují jednotlivé členské státy - mohla fungovat jako významná výhoda.
Dentro de este contexto, una de las debilidades tradicionales de la comisión - el hecho de que la política exterior y la política energética suelen ser decididas por los Estados miembros de manera individual - podría servir como una ventaja importante.
Pravda, vyspělé ekonomiky jsou relativně stabilnější, což znamená, že pro dluhopisy by byla méně charakteristická výhoda řízení rizik.
Cierto es que los países avanzados son relativamente más estables, gracias a lo cual los bonos tendrían una ventaja distintiva en materia de gestión de riesgos.
Dokonce i výhoda v podobě směru větru je tady vyvážena.
Incluso las ventajas derivadas de la dirección del viento se equilibran.
Je zde jestě jedna obrovská výhoda.
Hay otra gran ventaja.
Většina obyvatel žije blízko u pobřeží s dobrým přístupem k mezinárodnímu obchodu a většina jich žije ve městech, což je pro hospodářský růst také výhoda.
La mayoría de la gente vive cerca de las costas, con buen acceso al comercio internacional, y la mayoría vive en ciudades -otra ventaja para el crecimiento.
A protože za třiatřicetiletým obdobím rychlého hospodářského růstu stojí její status pozdně příchozího, je klíčem k pochopení čínského potenciálu k pokračujícímu rychlému růstu do budoucna otázka, jak velká tato výhoda doposud je.
Puesto que sus 33 años de crecimiento económico acelerado se explican en virtud de su condición de recién llegada, la clave para comprender su capacidad de mantener un crecimiento veloz en el futuro radica en estimar cuánto queda todavía de esa ventaja.
Existují však dobré důvody předpokládat, že čínská výhoda autoritářství nepotrvá věčně.
Pero existen buenos motivos para sospechar que la ventaja autoritaria de China no perdurará.
Corbynův návrh by na rozdíl od ortodoxního měnového financování nezvyšoval národní zadlužení - což je podstatná výhoda.
La propuesta de Corbyn, a diferencia de la financiación monetaria ortodoxa, no añadiría a la deuda nacional - esta es una gran ventaja.
Výhoda kandidujícího prezidenta v Latinské Americe je do značné míry dána chabými regulacemi omezujícími možnost, aby vláda využívala pro účely kampaně státní aparát.
La ventaja del presidente en el poder en América Latina le debe mucho a las regulaciones débiles que restringen el uso por parte del gobierno del aparato estatal para fines de campaña.
Strojírenský export země je součástí větších nadnárodních sítí vedených německými, nizozemskými či jinými globálními společnostmi. A konkurenční výhoda v podobě nižších nákladů by se rozplynula, pokud by zlotý prudce posílil.
Sus exportaciones de maquinaria forman parte de unas mayores redes multinacionales gestionadas por empresas alemanas, neerlandesas u otras empresas mundiales y, si el zloty se fortaleciera en gran medida, la ventaja de los costos de Polonia desaparecería.
Jak jej však budou dohánět evropské a asijské IT firmy, americká výhoda bude pomalu upadat.
No obstante, a medida que las empresas europeas y asiáticas recuperen terreno, la ventaja de los Estados Unidos se deteriorará gradualmente.
Jeho konkurenční výhoda byla venku, kde mohl svobodně rozvíjet své myšlenky a vyjadřovat své názory.
Su ventaja comparativa estaba afuera, donde tenía la libertad para desarrollar sus conceptos y expresar sus opiniones.
Možná hledáte...
výhodný |
výhodně |
výhodnost |
výhodnější |
výhodný nákup |
výhodný obchod |
výhon |
výhonek |
výhradní prvek |
výherce |
výhybka |
výheň