absurdně čeština

Příklady absurdně spanělsky v příkladech

Jak přeložit absurdně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vím, že to zní absurdně.

Sé que suena ridículo.

Ale ne! - Vím, že to zní absurdně, ale existuje, taky něco podobného dělá! Je to opravdu jako kdyby byla zabita duchem!

Sé que suena absurdo. pero o ese ser existe de verdad o a esta mujer la ha matado un fantasma.

Myslím, že to zní doopravdy absurdně, musí tam být tolik bezpečnostních předpisů, ale Cleaver se zdá hovořil o nukleárním holokaustu.

Sé que suena absurdo, habrá muchas reglas de seguridad,. pero Cleaver parecía hablar de un holocausto nuclear.

Mluvíš absurdně.

Qué absurdo.

Vím, zní to absurdně a omlouvám se za to ale mám problémy, určité problémy.

Sé que sueno absurdo, y lamento moIestarIo con esto. pero tengo problemas, algunos problemas.

Chováš se absurdně.

Estás haciendo el ridículo.

Může ti to zní absurdně.

Esto puede sonarte totalmente ridículo.

Možná to vypadá absurdně, ale v daný čas si všichni musejí kleknout a prosit.

Puede ser absurdo pero de vez en cuanto todos tenemos la necesidad de rezar.

Chauvin byl důstojník u Napoleóna. a jeho oddanost byla tak absurdní, že vzniklo slovo šovinista, což znamená šovinistický, absurdně oddaný něčemu.

Chauvin fue un oficial de Napoleón, y su fidelidad era tan absurda que ha quedado su nombre: chovinismo, que significa absoluta lealtad.

Já nevím. ale potom se odehrály hrozné věci. vím, že to zní absurdně, ale.

No sé. Pero desde entonces han pasado cosas terribles. Pensará que estoy loca.

Je to absurdně drahé.

No sabes lo caro que me sale.

Vím, že to zní absurdně.

Sé que suena ridículo.

Jsi absurdně melancholická, Tess.

Estás muy melancólica, Tess.

Než jsme viděli kazetu Caldera, mé svědectví znělo absurdně.

Alto Tribunal hasta que hemos visto la cinta, mi testimonio sonaba ridículo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně.

Hoy, pensar que uno de los dos países lance un ataque nuclear contra el otro parece casi ridículo.

Je hlučný, hrubý, o většině věcí nemá zdání a jeho vyfoukaný blonďatý příčesek vypadá absurdně.

Es un charlatán, insensible, ignorante en casi todo, y su melena rubia peinada a lo peluquín lo hace lucir ridículo.

To proto, že za svobodu pohybu bez pasové kontroly, kterou schengenské dohody přinesly většině zemí Evropské unie, platí zbytek Evropy cenu v podobě absurdně komplikovaného vstupního řízení do zemí EU.

Y es que la libertad de movimiento sin pasaportes que los acuerdos de Schengen trajeron al interior de la UE tuvo un precio que pagan otros europeos: procedimientos de entrada ridículamente complicados.

Před sto lety se dekolonizace nejevila o nic méně absurdně.

Hace un siglo, la idea de la descolonización parecía igualmente absurda.

Zůstalo na jednotlivých občanech, často prostřednictvím absurdně odvážných veřejných postojů, aby základní premisy tohoto dokumentu dostaly reálnou podobu.

Quedó en manos de ciudadanos aislados, frecuentemente a través de actos públicos de valor inaudito, que se cumplieran las premisas básicas de la Declaración.

Možná hledáte...