agente spanělština
agent
Význam agente význam
Co v spanělštině znamená agente?
agente
agente
agente
Překlad agente překlad
Jak z spanělštiny přeložit agente?
agente spanělština » čeština
Příklady agente příklady
Jak se v spanělštině používá agente?
Citáty z filmových titulků
El primero es etefón, que es un agente fungicida para el tabaco.
První je ethefon, což je růstový akcelerátor tabáku.
El agente de espectáculos de variedades Bernhardi.
Varietní agent Bernhardi.
Seligson, el agente matrimonial.
Seligson, svatební agent.
Profesor Guido, agente artístico.
Profesor Guido, manažér.
Parece que al acercarse el estrangulador Nosferatu, ya arrastraba a su sombra al agente inmobiliario Knock.
Kat Nosferatu se blížil a obchodník s nemovitostmi Knock už to zřejmě cítil v kostech.
Se le dijo al agente de prensa que inundara el pueblo.
Tiskový agent byl požádaný, aby zaplavil město.
El agente del Duque es el que ha hecho la última puja.
Ne. To byl vévodův agent, kdo teď přihodil?
Su agente pujó al principio y el mío Io hizo al final.
Váš přihazoval na začátku a můj až na konci.
Según parece. Mi agente. El Sr. Dawker conoce la empresa para la que hace tiempo trabajó su esposa.
Zdá se, že můj agent pan Dawker zná někoho ve firmě, kde kdysi pracovala vaše žena.
Por aquí, agente.
Tudy, strážníku.
Escaparon del agente local.
Poslední určitá zpráva: pracovala dva dny na farmě 40 kilometrů od obce GALVESTON.
Pero tengo a mi agente en Manchester.
Ale mám v Manchesteru svého člověka.
Mi agente va a traer a Baumann aquí esta tarde.
Můj agent od Baumannů to přinese toto odpoledne.
Ése es Mac, mi agente.
To je Mac, můj agent.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando el agente preguntó cómo le quitarían la cinta, no recibió respuesta alguna.
Když se agent dotázal, jak bude muži páska odstraněna, nedostal žádnou odpověď.
Pero en general se lo percibe como un agente ventajero e involuntario de la modernización política.
Nejlepší však je pohlížet na něj jako na sebestředného a bezděčného agenta politické modernizace.
A pesar de su excelente personal, el Banco no ha sido suficientemente estratégico ni ágil para convertirse en un agente de cambio eficaz.
Přestože má výtečný personál, SB nejedná dostatečně strategicky ani agilně, aby se stala účinným hybatelem změn.
Como es habitual en un ex agente del KGB, Putin se muestra astuto con Ucrania, pero se engaña a sí mismo, si cree que poniéndose de parte de Yanukovich recuperará un sometimiento de hecho de Ucrania a Rusia.
A jak je u tohoto bývalého důstojníka KGB obvyklé, Putin se ve vztahu k Ukrajině chová vychytrale - pokud si ovšem myslí, že straněním Janukovyčovi navrátí Rusku faktickou nadvládu nad Ukrajinou, pak klame sám sebe.
Después el agente activo tendría que sobrevivir a la molienda y a otros procesos y luego al cocinado y tendría que estar oralmente activa, cosa que raras veces se da en los medicamentos con proteínas, porque se digieren en el estómago.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Pues un agente que afecta una variedad de sistemas transmisores es como si fuera un transmisor en sí mismo.
Látka, která působí na celou řadu přenosových systémů, je svým způsobem sama přenašečem.
El DDT es el agente más efectivo en función de los costos jamás producido para el control de las enfermedades transmitidas por moscas y mosquitos.
DDT je cenově nejvýhodnějsí látka pro kontrolu chorob sířených mouchami a komáry, která kdy byla vyrobena.
Pero la verdad es que uno de cada seis casos de cáncer que ocurren en todo el mundo es producto de algún agente infeccioso conocido, proporción que llega hasta uno de cada tres en algunos países del África subsahariana.
Skutečnost je taková, že každý šestý případ rakoviny po celém světě je způsoben nějakým známým infekčním faktorem, přičemž v některých zemích subsaharské Afriky stoupá tento podíl až na jednu třetinu.
Tal vez, después de un par de tragos, Putin podría soltar la sopa sobre si como agente de la KGB en la vida real alguna vez dirigió alguna operación remotamente similar.
Po několika skleničkách by snad Putin mohl vyjít na světlo s tím, jestli ještě coby skutečný agent KGB někdy řídil i jen vzdáleně podobnou operaci.
El objetivo político de Israel es destruir la posición de Hezbolá como partido político libanés legítimo, poniéndolo al descubierto como agente pagado de Irán que sirve intereses extranjeros con un enorme coste para el Líbano.
Politickým cílem Izraele je zničit postavení Hizballáhu jakožto legitimní libanonské politické strany tím, že ho odhalí jako placeného agenta Íránu, který mrzce slouží zahraničním zájmům na úkor Libanonu.
La consecuencia de estos vínculos es que la industria de tecnología de la información estadounidense se ha convertido en un agente del Estado de seguridad nacional.
Důsledkem těchto vazeb je, že americký průmysl IT se stal agentem národněbezpečnostního státu.
No parece el arquetípico burócrata o agente del KGB postsoviético.
Nevypadá jako typický postsovětský byrokrat ani jako agent KGB.
Aunque Estados Unidos creía que Musharraf era un agente del cambio, él nunca ha logrado la legitimidad política interna y se considera que sus políticas están llenas de contradicciones.
Ačkoliv USA pokládaly Mušarafa za garanta změn, nikdy nedosáhl domácí politické legitimity a jeho politika byla vnímána jako plná rozporů.
En la actualidad, para hacer frente a un agente infeccioso, por ejemplo el coronavirus, usamos vacunas diseñadas específicamente para contrarrestar ese agente.
Proti infekci, jako je koronavirus, se v současnosti bojuje vakcínou vyvinutou tak, aby ji blokovala.