bití čeština
Překlad bití spanělsky
Jak se spanělsky řekne bití?
Příklady bití spanělsky v příkladech
Jak přeložit bití do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslouchat bití hodin. Po dvanáctém úderu zvonu vyjdete, zase zajdete zpátky a zavřete dveře.
Tienes que salir con la última campanada.
Můj pán mě ponížil přede všemi. Vidíš jizvu od nepřestávajícího bití?
Mi señor me avergonzó ante todos y luego me castigó con estas cicatrices.
Nesnášel jsem službu na praní ještě víc než bití.
Odio tener que lavar aún más que luchar.
Nemá smysl nechat takové bití bez trestu.
No tiene por qué soportar una paliza así.
Bojím se výslechů, bití, bojím se, že bych to nevydržel.
Tengo miedo a los interrogatorios, los golpes. - Tengo miedo de no soportarlo.
Žádný silák nevydrží takové bití.
Nadie aguanta semejante paliza.
A co to vyhánění lidí z domovů, bití studentů a dělníků?
Traigamos a esos que desalojan a la gente. Y a los que pegan a estudiantes y a trabajadores.
Ale nebylo to ono. Nebylo bití zvonů, výbuchy bomb a tak.
Como para que sonaran campanas, viera. fuegos artificiales o sonaran cohetes.
Naučila jsem se mít potěšení z bití.
He aprendido a extraer placer de los golpes.
Bití nám patří.
Lo merecimos.
Zadrženej v případu bití manželky.
Era una prueba en un caso de violencia doméstica. No sé si no quería ponérselo o quitárselo. Las mujeres son raras.
Má po těle podlitiny, stopy bití i spáleniny.
Su cuerpo estaba cubierto de moratones, golpes y quemaduras.
Dobře, žádný bití u stolu.
No se pega en la mesa de la cena.
Nejedná se jen o bití.
No es algo cómico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celosvětově vysílané záznamy bití a zabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu.
La difusión en todo el mundo de la represión y matanza de manifestantes ha socavado las bases religiosas del régimen.
Několik lidí zemřelo, zřejmě na následky bití.
Varios murieron, aparentemente a causa de las golpizas que recibieron.
Globální bití na poplach by sice mohlo u bohatých lidí ze Západu vyvolat výčitky svědomí, ale neumožňuje nám náležitě pochopit podstatu dění.
Las campanas de alarma mundial pueden causar punzadas de culpabilidad a los ricos occidentales, pero no nos brindan una comprensión adecuada de lo que ocurre.
Vyšetřování v nápravném zařízení s maximální ostrahou ve státě Pensylvánie, které je nechvalně proslulé rasistickými dozorci, odhalilo v roce 1998 videokazety zachycující pravidelné bití a důmyslné ponižující rituály.
En Pennsylvania, una investigación de 1998 sobre una prisión de máxima seguridad conocida por sus guardias racistas reveló cintas de video de golpizas de rutina y elaborados rituales de humillación.
Irácké děti jsou skutečně vystaveny bití bez ohledu na věk a z bezpočtu důvodů, takže z nich vyrůstají nejistí, nevraživí a násilní lidé.
En efecto, los niños de Iraq están expuestos al maltrato sin consideraciones a su edad y por múltiples razones, por lo que crecen inseguros, hostiles y violentos.