brzdění čeština

Příklady brzdění spanělsky v příkladech

Jak přeložit brzdění do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je čas na brzdění.

Es hora de frenar.

Střídající se sled automobilových zvuků, brzdění, zastavení, akcelerace, dodávají času rytmus skoro stejně jistě, jako neúnavně kapající kohoutek, nebo zvony Saint-Roch.

Abajo, en el cruce, la alternancia regulada de los frenazos, de las paradas, de los arranques, de las aceleraciones, ritma el tiempo de forma casi tan segura como la gota incansable, como el campanario de Saint-Roch.

To nemůžeš, to je brzdění osudu.

No puede hacerlo. Es restricción del comercio.

Potřebujeme palivo na brzdění.

Necesitamos combustible para desacelerar.

Můžeš startovat, zrychlit, bez brzdění zastavit, a hlavně tě to nerozmáčkne.

Puedes salir, acelerar y parar sin frenar y, sobre todo, no te quedas aplastado.

Dolů u zrychlení, nahoru u brzdění.

Aa aceleración. Hasta para el frenado.

Bez raket se nedokážou otočit na brzdění.

Estoy cambiando la placa ya. - Sin propulsores, no serán capaces de reorientarse para la retropropulsión.

Brzdění máš ty a poté já nějakým způsobem vymyslím.

Frenado para ti y yo tendré que buscar alguna clase de.

Vypadá to jako stopy po brzdění, tady a tady, překrývající se vzorky.

Hay marcas de derrape aquí y aquí, que se solapan.

No ne, to brzdění, to bylo dost statečné..

Oh, no, has frenado, pero has sido muy valiente.

Žádné stopy po brzdění. Svědci říkají, že měl čas zareagovat.

No hay señales de frenadas y los testigos dicen que tuvo tiempo de parar.

Líbí se mi brzdění při nedotáčivosti, velmi pěkné.

Me gusta que frenes durante el subviraje. Suave y limpio.

A tohle mi ukazuje hodnoty G při zrychlování a brzdění.

Y que uno me da mi aceleración y el frenado en G.

Převod, brzdění, akcelerace.

Posición de marcha, de frenado, aceleración.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jistě, dnes už zřejmě zapomněly na svou roli při brzdění snahy DPJ o vytvoření účinného politického koordinačního orgánu země.

De hecho, ahora parecen haber olvidado su papel en la obstaculización de las gestiones del PDJ para crear un órgano de coordinación política eficaz en el país.

Brzdění tempa zhodnocování měnového kurzu, jehož cílem je chránit domácí výrobce a zaměstnanost před dovozní konkurencí, podle všeho získalo v posledních letech jasnou převahu nad dezinflací.

En los últimos años, la aminoración del ritmo de apreciación del tipo de interés para proteger a los productores y el empleo nacionales de la competencia de las importaciones parece haber conseguido prelación respecto de la lucha contra la inflación.

Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.

Posponer la consolidación fiscal puede implicar que nunca se concrete, pero una consolidación demasiado agresiva puede dificultar temporariamente el crecimiento.

Možná hledáte...