brzy čeština

Překlad brzy spanělsky

Jak se spanělsky řekne brzy?

brzy čeština » spanělština

pronto temprano próximamente por ahora luego dentro de poco breveen baldaŭ ahora

Příklady brzy spanělsky v příkladech

Jak přeložit brzy do spanělštiny?

Jednoduché věty

Obloha se brzy vyjasní.

El cielo se aclarará pronto.

Bill vstal brzy, aby stihnul první vlak.

Bill se levantó temprano para coger el primer tren.

Doufám, že se brzy uvidíme.

Espero que nos veamos pronto.

Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.

Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.

Citáty z filmových titulků

Brzy se uvidíme.

Nos volveremos a ver.

Pokud se nedočká pomoci, jeho nevěsta bude brzy vdovou.

Si le pasa algo, su esposa se convertirá en viuda.

Narodil se jako MARVEL WHITESIDE PARSONS a brzy se začal věnovat okultizmu.

Parsons nació bajo el nombre de Marvel Whiteside Parson y desde temprana edad se involucró en el ocultismo.

Geniální raketový inženýr PARSONS přišel brzy do kontaktu s SS důstojníkem WERNEREMEM VON BRAUNEM. Ve věku 13 let začal vyvolávat zlé duchy a démony pomocí magických rituálů, které se PARSONS naučil od britského okultisty ALEISTERA CROWLEYHO.

Parsons que fue un brillante Ingeniero Astronautico entabló correspondencia y a la edad de 13 años ya había comenzado a invocar a espíritus malignos y demonios valiéndose de rituales mágicos que había aprendido del Satanista británico Aleister Crowley.

Pozor na zlaté desky, Mormone protože brzy tvá celá civilizace zmizí! A nikdo si jí nebude pamatovat.

Tenga cuidado con sus planchas de oro, Mormón, porque un día toda su civilización se habrá ido y nadie lo recordará.

Brzy půjdu na jiné místo, a budu pomáhat celému lidstvu.

Prontovoyaestarfueraenunlugardiferente ayudar a toda la raza humana.

Josepha zastřelil rozzuřený dav Věděl, že bude brzy po smrti.

Josérecibióun disparodeunaturba enfurecida Y sabía que pronto estaría muerto.

Život brzy nebude bude tak zasraný.

Prontolavidanoserá.

Doufám, že mě pokřtí brzy!

Esperoquelleguea bautizarme pronto!

Hele, Beth? Tvůj pacient, pan Lombardi, brzy zkolabuje.

Oye, Beth, tu paciente el Sr. Lombardi está a punto de entrar en crisis.

Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.

Me levanté temprano, y ni bien abrí la puerta, me encontré con esta lanza clavada en el suelo.

Brzy vás vezmeme na sál.

Le meteremos en la cirugía breve.

Na tohle si přišla až moc brzy.

Se te ha ocurrido demasiado rápido. Le ha dado a ignorar.

Adopce bude brzy i formální.

La adopción pronto estará formalizada.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dosud nevíme, co je možné. Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.

Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde.

Trh dá již brzy jedné ze stran za pravdu.

No pasará mucho tiempo antes de que el mercado demuestre quién tiene la razón.

V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.

Sin embargo, primero deben prever los requerimientos de financiamiento, que pronto rebasarán las actuales capacidades de los gobiernos y donantes internacionales, y tomar medidas ahora para activar nuevas fuentes de financiamiento confiables.

Zjistili, že arktický ledovec je nepřekonatelný a brzy od svého úsilí ustoupili.

Encontraron el hielo impenetrable del Ártico y pronto cejaron en su intento.

Vlády velkých zemí však pravděpodobně brzy zjistí, že nejistota vytvářená nestátními kybernetickými aktéry si vyžádá užší mezivládní spolupráci.

Sin embargo, es probable que los principales gobiernos no tarden en descubrir que la inseguridad creada por los actores cibernéticos no estatales requerirá una cooperación más estrecha entre los países.

Nicméně i kdyby Amerika byla jen na okraji pasti likvidity a i kdyby se z tohoto stavu brzy dostala, je to situace na pováženou.

Sin embargo, incluso si Estados Unidos estuviera solamente en la orilla de una trampa de liquidez, e incluso si lograra alejarse de ella, la situación es alarmante.

Pokud se teploty brzy vrátí k normálu, soužití se může obnovit.

Si las temperaturas vuelven a la normalidad prontamente, la cooperación se puede reanudar.

To se však změní, jakmile se hospodářské zotavení potvrdí. Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.

Es poco probable que el BCE aumente las tasas de interés para paliar el exceso de liquidez mientras la recuperación económica siga siendo incierta.

Jsme stejně schopni jako dříve dopřát každému vysokou životní úroveň - myslím vysokou v porovnání se stavem řekněme před 20 lety - a brzy se naučíme zajišťovat ještě vyšší úroveň.

Somos tan capaces como antes de lograr que un elevado nivel de vida para todos -elevado respecto del de, digamos, hace 20 años- y pronto aprenderemos a alcanzar un nivel todavía más alto.

Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.

Pronto se conocerán las conclusiones de una importante investigación emprendida por los encargados de la reglamentación relativa a los medicamentos en el Reino Unido a mediados de 2003.

Druhou aplikací Grouchovy otázky bylo to, že občané většiny komunistických zemí brzy zjistili, že ztrátu svobody, kterou utrpěli, nevynahrazuje větší prosperita ani vyšší kvalita života.

La segunda aplicación de la cuestión de Groucho era que los ciudadanos de la mayoría de los países comunistas enseguida aprendieron que la pérdida de la libertad que sufrieron no se vio compensada por una mayor prosperidad o una mejor calidad de vida.

Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.

No obstante, sospecho que la edad del excepcionalismo estadounidense está cerca del fin, y pronto el ingreso per capita en Europa y Japón se acercará al de EE.UU., en lugar de quedar más atrás.

Na oslavy je ale ještě příliš brzy.

Pero es demasiado pronto para celebrar.

Pokud jde o zapojení USA do boje proti klimatickým změnám, je příliš brzy sázet na úspěch.

Es demasiado pronto para contar con el éxito en lograr la participación de los Estaods Unidos en el cambio climático.

Možná hledáte...