celistvý čeština

Překlad celistvý spanělsky

Jak se spanělsky řekne celistvý?

celistvý čeština » spanělština

entero enterizo

Příklady celistvý spanělsky v příkladech

Jak přeložit celistvý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kdyby byl těžký a celistvý, udělal by obrovský kráter.

Si fuese pesado y sólido hubiese hecho un cráter enorme.

Byl bych býval jak skála celistvý, jak mramor zdráv.

Podría haber sido perfecto, entero como el mármol, firme como la roca.

Vytržené okamžiky, které nevyprávějí celistvý příběh.

Son momentos aislados que no reflejan toda la historia.

Tak celistvý člověk stěží udrží kontakty s polovinou lidí.

A un hombre de su altura le será difícil contactar con la mitad de sus conocidos.

Odsoudil jste mě putovat po zemi, celistvý a čistý.

Ud. me ha condenado a vagar por la tierra, incorrupto y entero.

Dobře, dobře, někdy trochu odloučeně, ale většinou se cítím úplně celistvý, úplně zapojený do tohoto působivého dění.

Bien, bueno, a veces me siento algo aislado, pero la mayoría del tiempo, me siento realmente conectado, realmente, comprometido en este proceso activo.

Udělám celistvý molekulární sken abychom zjistili, kde se to schovává.

Voy a realizar un completo escáner Biomolecular para ver si puedo descubrir dónde se esconde.

To rozdělilo celistvý kontinent na dvě části.

Partía al continente en dos.

Olejový sud se rozpadá ale zůstává dostatečně celistvý aby vyhodil co zbylo z Galiba do strop.

El barril de petróleo se desintegra, pero retiene suficiente integridad para volar lo que queda de Galib hacia el protector.

Víte, je to celistvý otisk, jasný?

Sabe, es una huella muy particular, ok?

Víte, povrch země je celistvý, dokud není rozrušen.

Verá, la superficie de la tierra es compacta hasta que es removida.

Z této vzdálenosti je klidný, tichý,. smířený,. celistvý.

Desde esa distancia, con esa calma. silencio. y paz. Una.

Klidný, tichý,. smířený,. celistvý.

Calma, silencio. y paz. Una.

Z této vzdálenosti je klidný, tichý smířený,. celistvý.

Desde esa distancia, esa calma, silencio. paz. una.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Americký cíl - Irák, který je celistvý, má parlamentní vládu a respektuje právní řád - není žádný přelud, obzvláště s ohledem na vzdělanost obyvatel země a dostatečně rozsáhlou střední třídu.

El objetivo de EEUU (un Irak intacto, que posea un gobierno representativo y que respete el imperio de la ley) no es una ilusión, particularmente si se considera la población educada y la importante clase media del país.

Právě naopak: reakce nejrůznějších náboženských a etnických skupin v Iráku na jeho popravu dokládají, jak obtížně se Irák udržuje pohromadě jako celistvý útvar.

Por el contrario, la manera en la que los diversos grupos religiosos y étnicos en Irak respondieron a su ejecución es emblemática de la dificultad que implica mantener unido a Irak como una entidad coherente.

Možná hledáte...