chřipka čeština
Překlad chřipka spanělsky
Jak se spanělsky řekne chřipka?
Příklady chřipka spanělsky v příkladech
Jak přeložit chřipka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Červí chřipka se přenáší pouze krví.
La gripe del gusano sólo puede propagarse por transmisión de sangre.
To mi jako chřipka nepřijde.
Para mí eso no suena como a una gripe.
Z nastydnutí paní van Hopperové se vyklubala chřipka, takže má sestru.
El resfrío de la Sra. Van Hopper resultó ser gripe, y vino una enfermera.
To jde. Na severu je chřipka, prahnou po citronech.
Con la epidemia de gripe del Norte, habrá demanda.
Jde na mě chřipka.
Me debo estar resfriando.
Jsi jen nemocná. Je to jako třeba chřipka. Dá se to léčit.
Esta es sólo una enfermedad, es como un simple resfriado.
Ano, asi na mě jde chřipka, tak jsem si upřel pochybné potěšení z večeře s tím hádavým Rogerem Hinchleym a rozhodl jsem se jít do postele.
Sí, me sentí resfriado así que renuncié al placer de cenar con Roger Hinchly y decidí volver a casa.
Musíte být opatrný. Řádí chřipka.
Hay que tener cuidado hay una clase de gripe.
Spalničky, chřipka, obvyklé nemoci.
Sarampión, gripe, lo típico.
Řeknu vám, chřipka lepší než kriminál.
De todos modos, es mejor una bronquitis que la cárcel.
Je to jen silná chřipka.
Simplemente un caso de gripe fuerte.
Zatracená chřipka.
Hay una ola de gripe.
Lékaři tvrdili, že to byl zápal plic. protože zemřela později, když tu řádila chřipka.
Los médicos dijeron que fue pulmonía porque murió poco después, durante una epidemia de gripe.
A pak břišní tyfus a chřipka. A žlutá zimnice.
Las fiebres amarillas, y más tarde la gripe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kamaráčoftský kapitalismus se podobně jako prasečí chřipka přesunul ze zkorumpovaných zemí třetího světa do Ameriky, kdysi citadely zdravé veřejné i soukromé správy.
Al igual que la fiebre porcina, el capitalismo de amigos ha emigrado de los países corruptos del Tercer Mundo a Estados Unidos, que alguna vez fue el reducto de la gobernanza pública y privada sólida.
Obdobně jsme svědky nástupu a šíření nových infekčních nemocí, jako je AIDS, SARS a ptačí chřipka.
De igual manera, vemos el surgimiento y la propagación de nuevas enfermedades contagiosas como el SIDA, el SRAS y la fiebre aviar.
Otevřené klece pro drůbež mohou například zvýšit rychlost šíření přenosných onemocnění, jako je ptačí chřipka.
Por ejemplo, los corrales abiertos para las aves pueden incrementar la propagación de enfermedades contagiosas como la gripe aviar.
Ebola představuje zatím poslední z mnoha epidemií, mezi něž patří i AIDS, SARS, chřipka H1N1, chřipka H7N9 a další.
La del ébola es la última de muchas epidemias recientes, que también incluyen al sida, el SARS, y las gripes H1N1 y H7N9, entre otros.
Ebola představuje zatím poslední z mnoha epidemií, mezi něž patří i AIDS, SARS, chřipka H1N1, chřipka H7N9 a další.
La del ébola es la última de muchas epidemias recientes, que también incluyen al sida, el SARS, y las gripes H1N1 y H7N9, entre otros.
Možné jsou samozřejmě i větší a nenadálejší epidemie, jako byla chřipka během první světové války v roce 1918, která si vyžádala 50-100 milionů životů (daleko více než válka samotná).
Por supuesto, puede haber epidemias mayores y más repentinas, como la de influenza durante la Primera Guerra Mundial, en 1918, que segó entre 50 y 100 millones de vidas (muchas más que la propia guerra).
Prozatím bychom měli zesílit boj proti onomu starému prokletí, jímž je chřipka, a to jak kvůli chřipce samotné, tak proto, abychom se připravili na návrat SARSu.
Mientras tanto, debemos intensificar la lucha contra una amenaza más antigua, la influenza, tanto para aminorar su efecto como para prepararnos para el retorno del SARS.
Pokud všichni přispějeme svým dílem, šíří se chřipka pomaleji, ale stále se šíří.
La gripe se propaga más lentamente si todos hacemos nuestra parte, pero se sigue propagando.
Tuberkulóza se stejně jako běžná chřipka přenáší vzduchem, například kašláním nebo kýcháním, i když je mnohem méně infekční.
La tuberculosis (TB) es una enfermedad que se transmite de la misma manera que la gripe común, a través de tos o estornudos, aunque es mucho menos contagiosa.