dívčí čeština

Příklady dívčí spanělsky v příkladech

Jak přeložit dívčí do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pak jsme uviděli Carolinu jak se kymácí směrem k dívčí chatě a děvčata k ní přispěchaly.

Entonces vimos a Carolina tropezando hacia la cabaña de las chicas, y las chicas salieron corriendo hacia ella.

Po staletí, rok co rok, na svatojánskou noc (Kupalská noc), ústa starcova hasila dívčí osud. Do temných nocí rozkvétalo kapradí.

Durante siglos, año tras año, en las noches de verano, los viejos labios del abuelo adivinaban la suerte de la doncella, los helechos florecían en la noche oscura.

Nesmysl. - Tohle není pro dívčí uši.

Ella no debería escucharlo.

Křičel nějaké dívčí jméno - vyrozuměl jsem, že je to vaše dcera.

Repetía el nombre de una chica, al parecer, su hija.

Dívčí jméno potřebuje očištění, partnera.

Hay que limpiar el nombre de la chica, compañero.

Já, Iris Matylda Hendersonová, svobodná a bez vyznání, se tímto zříkám své dívčí minulosti a prohlašuji, že příští čtvrtek 26. tohoto měsíce, se u vědomí toho dostavím v závoji k oltáři a stanu se Lady Charles Fotheringailovou.

Yo, Iris Matilda Henderson, solterona. declaro mi soltería finalizada y que el jueves 26. Ilevaré el velo y el ramo cambiaré mi nombre por Lady Charles Fotheringail.

Ten dívčí hlas říkal něco o tom, že ho dostane z vězení.

La voz de la chica decía que iba a sacarlo de la cárcel.

Chce to jen dívčí ponožky.

Sólo necesita medias de colegial.

Uvědomte si, že komunita není dívčí třída.

Recuerde que una comunidad no es una escuela de niñas.

Tento člověk je transvestita. Muž, pro kterého je příjemnější oblékat si dívčí oblečení.

Esta persona es un travestido, un hombre que prefiere llevar ropas de mujer.

Dlouhé vlasy, makeup, oblečení, dívčí křivky.

La melena, el maquillaje, la ropa, las curvas de una mujer.

Vždycky se zajímal o dívčí sporty.

Pero los deportes de chicas siempre le gustaron.

Ale to byla dívčí škola.

Pero ésa era sólo para chicas.

Mám rád dívčí zpěv.

Adoro que las chicas canten.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich majitelé se náležitě káli poté, co radikálové během nedávné kampaně 4. května vyhodili do vzduchu kolem deseti obchodů s hudbou a videem, holičství a dívčí školu v Severozápadní příhraniční provincii.

Sus dueños finalmente desistieron después de que una campaña reciente, el 4 de mayo, hiciera estallar una docena de tiendas de música y video, peluquerías y una escuela de mujeres en la provincia de la Frontera Noroeste.

Možná hledáte...