dluh čeština
Překlad dluh spanělsky
Jak se spanělsky řekne dluh?
Příklady dluh spanělsky v příkladech
Jak přeložit dluh do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Společnosti už svůj dluh splatil.
Ya pagó su deuda con la sociedad.
Vybrala si tři karty a hrála jednu po druhé: Všechny tři karty vyhrály a babička zaplatila dluh.
Mi abuela eligió tres cartas, y las jugó una tras otra: ganó y saldó su deuda.
Emile, nerada tě obtěžuji, ale řezník nám už nechce dát víc na dluh.
Émile, odio molestarte, pero el carnicero se niega a darnos más crédito.
Chci se trochu pobavit a splatit starý dluh.
Pagar una vieja deuda con intereses.
Vláda by nám ty peníze jen půjčila a chlapci by pak posílali drobné mince, dokud by dluh nesplatili.
Mi idea es que el gobierno nos preste el dinero y después los chicos lo devuelvan enviando peniques y centavos.
Jerry, přiznávám vám jako muž muži, že ekonomicky jsem vám nebyl příliš přínosný, ale předpokládám, že by jste mi mohl dátjednu na dluh.
Jerry, de hombre a hombre, admito que. económicamente no te he sido de mucho valor, pero. supongo que puedes ponerlo en mi cuenta.
Náš státní dluh je šokující!
Nuestra deuda nacional es alarmante.
Tohle je opravdu můj čestný dluh.
Bruce, esto es una deuda de honor para mí.
Jsem si jistý, že vévoda nezapomněl svůj ohromný dluh, Vaše excelence.
Estoy seguro que el Duque no olvidó su gran deuda, Excelencia.
Tenhle dluh se snad ani splatit nedá.
Es casi imposible pagar esa deuda.
Víš, že neprodávám na dluh.
Yo no vendo a crédito.
Dluh byl splatný před dvěma dny.
Venció hace dos días.
Odvezte to děvče z New Orleansu a zrušíme váš dluh.
Llévese a esa chica de la ciudad y cancelaremos su deuda.
Zítra zruším váš dluh.
Cancelaré su pagaré mañana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
Por el contrario, se concentraron exclusivamente en la deuda extranjera de Estados Unidos, ignorando la deuda de los hogares (deuda hipotecaria y de consumo), la deuda pública, la deuda empresaria y la deuda financiera.
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
Por el contrario, se concentraron exclusivamente en la deuda extranjera de Estados Unidos, ignorando la deuda de los hogares (deuda hipotecaria y de consumo), la deuda pública, la deuda empresaria y la deuda financiera.
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
Por el contrario, se concentraron exclusivamente en la deuda extranjera de Estados Unidos, ignorando la deuda de los hogares (deuda hipotecaria y de consumo), la deuda pública, la deuda empresaria y la deuda financiera.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Sólo entonces Estados Unidos mejorará lo suficiente su competitividad como para permitirle al gobierno reducir la deuda tanto pública como privada a niveles sostenibles y mantener, al mismo tiempo, una tasa de crecimiento respetable.
Změna termínů ve zde navržené podobě by signalizovala připravenost řecké vlády plně svůj dluh obsloužit, a proto by mohla být akceptována bez přehnaného rozruchu na finančních trzích.
El tipo de reprogramación que se propone aquí indicaría la predisposición del gobierno griego a cumplir plenamente con su deuda, y en consecuencia podría ser aceptada sin que se trastocaran demasiado los mercados financieros.
Během 32 let existence své diktatury nashromáždil bývalý konžský prezident Joseph Mobutu osobní jmění odhadované na 4 miliardy dolarů, zatímco jeho vláda za sebou zanechala zahraniční dluh ve výši 12 miliard dolarů.
Durante sus 32 años de dictadura, el ex presidente del Congo Joseph Mobutu acumuló una fortuna personal calculada en unos 4.000 millones de dólares, mientras su gobierno contraía una deuda externa de 12.000 millones de dólares.
Americké úřady argumentovaly tím, že dluh nevznikl ve prospěch kubánského lidu, ani s jeho souhlasem a že zahraniční dluhy pomáhaly financovat jeho útisk.
Las autoridades de los Estados Unidos arguyeron que Cuba no había contraído la deuda en beneficio del pueblo cubano, ni con su consentimiento, y que los préstamos externos contribuían a financiar su opresión.
Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.
Testificó que es importante tener superávit para pagar la deuda, pero que ese superávit no debe ser tan grande que el gobierno termine siendo el dueño de las industrias estadounidenses.
Během krize daňoví poplatníci schytali dluh ve výši téměř čtvrtiny národního důchodu.
Durante la crisis, los contribuyentes respondieron por casi una cuarta parte del ingreso nacional.
Rostoucí dluh rovněž činí USA zranitelnými vůči rozhodování těch, kdo jim půjčují peníze - případně vůči vrtochům trhu.
La creciente deuda también torna a Estados Unidos vulnerable a las decisiones de quienes le prestan dinero -o a los caprichos del mercado-.
Lékem, který se osvědčil a prozatím i nadále zůstává nezbytný, je vládní dluh.
La medicina que ha ayudado y que sigue siendo necesaria por el momento es la deuda gubernamental.
Některé hypotéky měly dokonce záporné umořování: hypoteční splátky nepokrývaly ani úrokovou sazbu, a tak dluh každý měsíc narůstal.
Algunas hipotecas incluso tenían amortización negativa: los pagos no alcanzaban a cubrir los intereses, de forma que cada mes la deuda crecía más.
Výdajové škrty, jež si vynucuje výsledek debaty o dluhovém stropu, oslabí ekonomickou aktivitu, takže podryjí růst a ještě dále zkomplikují snahu snižovat dluh.
Los recortes de gastos dispuestos como resultado del debate sobre el techo de la deuda reducirán la actividad económica; por consiguiente, se socavará el crecimiento y la reducción de la deuda se tornará en algo aún más difícil.
Zdá se mi, že ti, kdo věří - často s až kvazinábožným přesvědčením -, že potřebujeme ještě větší keynesiánský fiskální stimul, zatímco vládní dluh bychom měli ignorovat, propadají panice.
Quienes creen -a menudo con una convicción casi religiosa- que necesitamos aún más estímulo fiscal keynesiano y deberíamos pasar por alto la deuda estatal, me parecen ser presa del pánico.