dokola čeština
Překlad dokola spanělsky
Jak se spanělsky řekne dokola?
dokola čeština » spanělština
Příklady dokola spanělsky v příkladech
Jak přeložit dokola do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Oba muži beze slov chodili stále dokola. Hlad jim ohlodával kosti.
Dos hombres andaban en silencio, atenazados por el hambre.
Čtu to pořád dokola, ale vůbec tomu nerozumím.
La he leído una y otra vez, pero no entiendo ni una palabra.
Ale dokola je hodně hadů.
Pero en estos lugares la víbora es un animal muy extendido.
Vzhůru chlapci, teď na něj dokola.
Saquémosle la cabeza. - Rompamos sus huesos.
Pořád dokola.
La misma historia de siempre.
Četl jsem si váš malý vzkaz stále dokola.
Leí la nota una y otra vez.
Poskakuju dokola.
Salí bamboleante y tambaleante.
A tak je to pořád dokola.
Y todo vuelve a empezar.
Kolem dokola se válí spousta peněz a čekají, až je někdo sebere.
Ud. Sabe tan bien como yo que hay mucho dinero por ahí. esperando que alguien lo recoja.
Dobře, ale pořád dokola. Přál bych si nový balíček karet.
Y a mí me gustaría tener otra baraja.
No tak, obejdi mě, pěkně dokola.
Anda, da una vuelta completa.
Halogeny se obykle věší rovně. A tak mě napadlo, proč je nepověsit dokola?
Usualmente los halógenos son colgados derechos, pero se me ocurre que la gente no los cuelga curvados.
Začneme se pohybovat dokola.
Sí, empecemos a movernos girando.
A jestli se nechceš točit pořád dokola, tak bys měla začít kormidlovat.
A no ser que quieras dar círculos será mejor que dirijas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když na konci devadesátých let ceny akcií dosáhly astronomických výšek, všichni odborníci i investiční bankéři mleli dokola ty svoje nesmyslné teorie a komentáře.
Sin duda, cuando los precios de las acciones estadounidenses alcanzaron niveles astronómicos a finales de la década de 1990, los expertos y los banqueros de inversión salieron con sus absurdas explicaciones y teorías.
Jedno cosi pošeptá svému sousedovi, ten informaci šeptem předá dalšímu a tak dále, až vzkaz obejde dokola.
Uno dice algo en voz baja a su vecino, quien luego comunica esta información al siguiente niño, también en voz baja, y así sucesivamente.
Třese jimi obava při pomyšlení na to, že vojsko maršála Fahíma, v zemi největší, je rozmístěno v posádkám dokola celého Kábulu.
Tiemblan ante el hecho de que el ejército de Marshall Fahim, el más grande del país, se encuentra en guarniciones alrededor de Kabul.
Kolem dokola budou vyskládány laciné vysoce kalorické potraviny.
Hay montañas de comida muy calórica y barata por doquier.
Chodíme stále dokola.
Volvemos al mismo tema.
Bohužel pro nás všechny se dnes toto vysvětlení opakuje stále dokola.
Por desgracia para todos nosotros, en la actualidad se debe repetir la explicación.
Je-li všude dokola tolik troudu, je hotový zázrak, že se dosud nevznítil.
Con tanto combustible alrededor, es sorprendente que no se hubiera producido un gran incendio antes de ahora.