domlouvat čeština
Příklady domlouvat spanělsky v příkladech
Jak přeložit domlouvat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to poněkud trapné domlouvat obchod s dámou, zvláště tak pěknou jako vy.
Es verdad, resulta violento hablar de negocios con una mujer, sobre todo si es tan bonita como usted.
Ale nemůžeš domlouvat plačícímu dítěti, ani našemu pánovi.
Pero no se puede razonar con un niño llorando, ni con tu Señor, como ellos dicen.
Vodteďka se musíme domlouvat po telefonu.
A partir de ahora hablamos por teléfono.
Můžou se domlouvat přímo před tebou a vůbec nevíš, o čem se baví.
Pueden hacer planes delante de ti sin que enteres.
Mohli si domlouvat plány, protože ti zpěváci tam bez ustání řvali.
Pueden hacer sus planes porque esos actores del escenario no paraban de gritar.
My ti budem domlouvat obchody, v pořádku. Já ale nepotřebuji pomoc.
Sólo déjanos manejar los asuntos de negocios.
A všechno ostatní budu domlouvat přes telefon.
Lo haré por teléfono.
Není co domlouvat.
No es que haya mucho que organizar.
Je pro mne snazší, Kate, dobývat království, než domlouvat se francouzsky!
Me es más fácil conquistar el Reino que seguir hablando en francés.
Odkdy si my dva musíme domlouvat schůzky, Odo?
Nunca he tenido formalidades de este tipo contigo, Odo.
Nebudeme se tady domlouvat.
Este no es uno de esos tratos en que puedes negociar todo.
Nejspíš budou domlouvat další dodávku. Použijou vaše vozy.
Estarán planeando la próxima carga usando tus camiones.
Měla bych být ráda, že je moje dítě živé a zdravé. Ale neměla bych si domlouvat schůzky na to, aby mohla být se svým vlastním dítětem.
Deberia estar agradecida de que el bebé esté sano y salvo, pero no deberia concertar citas para estar con mi propio hijo.
Nicméně sama možnost, že by se mohl někdo z posádky tajně domlouvat s Kazony, zasluhuje prošetření.
Sin embargo, la posibilidad de que se comuniquen con los kazon merece una investigación.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Moc nad stranou by mu měla pomáhat při dosahování kompromisů, které bude nutné domlouvat s ostatními stranami, aby mohl účinně vládnout.
El control sobre su partido le ayudará a alcanzar los arreglos que tendrá que hacer con otros partidos para poder gobernar con eficacia.