omlouvat čeština
Příklady omlouvat spanělsky v příkladech
Jak přeložit omlouvat do spanělštiny?
Jednoduché věty
Není potřeba se omlouvat.
No hay necesidad de disculparse.
Netřeba se omlouvat; já chápu.
No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
Citáty z filmových titulků
Řeknu vám, omlouvat se je dar.
Te digo, disculparse es un regalo.
Není potřeba se omlouvat.
No hay por qué pedir disculpas.
Nemusíte se mi omlouvat.
No tiene que disculparse conmigo, señor Warne.
Div, že jsme se mu nemuseli omlouvat.
Un poco más y hubiésemos tenido que disculparnos.
Nemohla bych se omlouvat víc.
Lo lamento, de veras.
Nemusíš se omlouvat.
No te disculpes.
Nemáš se za co omlouvat. - Ale mám.
No tienes nada que reprocharte.
Vůbec se nemusíš omlouvat.
No te disculpes conmigo.
Nebudu se omlouvat za svůj neformální oděv.
En fin, no le pediré disculpas por lo poco formal de mi traje.
Nemusíte se omlouvat, že se setkáváme takhle.
No me diga que lamenta que la conociera así.
Nikdo z nás se nemusí omlouvat, byli jsme oba stejní prevíti.
Nadie precisa disculparse, los dos fuimos unos canallas.
Já vím, nemusíte se omlouvat.
Ya sé. Es inútil mirar, Melay.
Zločin se má trestat, ne omlouvat.
Un delito debe castigarse, no aprobarse.
Za mě se nemusíte omlouvat.
No hace falta que te disculpes por mí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Připuštění východoevropského dilematu ale naprosto nemůže omlouvat arogantní ránu, již Chirac uštědřil jednotě kontinentu jako celku.
Pero reconocer el dilema de los europeos del este en modo alguno permite perdonar el arrogante bufido de Chirac contra la unidad del continente como un todo.
Rozhodně nemám v úmyslu omlouvat řecký klientelismus, korupci a špatné řízení coby základní příčiny současných strázní země.
Desde luego, no pretendo excusar el clientelismo, la corrupción y la mala gestión griegos como causas en última instancia del aprieto del país.
Načež se skutečně začal omlouvat za své předchozí nenávistné antisemitské řeči.
De hecho, comenzó disculpándose por su anterior profesión de odio antisemita.