extrémní čeština
Překlad extrémní spanělsky
Jak se spanělsky řekne extrémní?
Příklady extrémní spanělsky v příkladech
Jak přeložit extrémní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten muž byl zřejmě vystaven extrémní hrůze, kterou opětovně prožívá, když se k němu někdo přiblíží.
Parece haber sufrido una experiencia de sumo terror que revive constantemente. En cuanto alguien se le acerca se pone a cantar.
Je naneštěstí obětí jedné z běžných fobií. no v extrémní formě.
Él es la desafortunada víctima de una de las fobias más comunes. pero en una forma extrema.
Má tak extrémní přízvuk, je to tak veselé.
Su acento es tan extremo, que es tan hilarante.
Extrémní, ale nikoli vzácný případ vyrážky sedmého roku se objevil v Lipsku roku 1912.
Un caso extremo, pero no poco corriente de la sarna,.. sucedióenLeipzig, Alemania, en 1 91 2.
Jeho procesy se vždy vyznačovaly extrémní brutalitou.
Sus juicios siempre estaban marcados por una brutalidad extrema.
Přes extrémní opatření Arlete nikdy nemluvil.
Una precaución exagerada. Arlette no era una soplona.
Je bez debat, že jeho postoje jsou víc než extrémní.
Su actitud es algo más que extremista.
Vězni, byl jsi shledán vinným z extrémní nedbalosti při plnění svých povinností.
Prisionero, ha sido declarado culpable de negligencia extrema en el desempeño de sus funciones.
Dvacet let je pro vojáka trochu moc, když prostě poslechl rozkazy jako zbytek nás, ale politicky měl poněkud extrémní sklony, - jestli víte, co tím myslím.
Una condena de 20 años es excesiva para alguien que sólo obedecía órdenes, pero políticamente, tendía un poco al extremismo.
Žádná zjistitelná půda ani vegetace, extrémní horko, toxická atmosféra s prudkými bouřemi, neustálé vulkanické erupce, smrtelné pro každou běžnou životní formu jakou známe bez kyslíku a systémů podpory života.
No he detectado vegetación. Hace mucho calor y la atmósfera es tóxica. Está llena de tornados y de erupciones volcánicas.
Extrémní horko.
Calor intenso.
Jindy,se poddává extrémní paranoie.
Otras, tiende a la paranoia más extrema.
A pokud extrémní opatření jsou nezbytná, a v tomto ohledu se domnívám, že mohou být. Tak já je určitě udělám.
Y si fueran necesarias medidas extremas que creo que ya lo son, no dudaría en tomarlas.
Telepatická závislost je extrémní formou psychického návyku.
La dependencia telepática es una forma radical de adicción psicológica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
Olas de calor, sequías, inundaciones, incendios forestales, glaciares que retroceden, ríos contaminados y tormentas extremas azotan el planeta a un ritmo que aumenta dramáticamente a consecuencia de las actividades humanas.
Musíme také skoncovat s extrémní chudobou, což je jako celosvětový cíl do roku 2030 na dosah.
Además, debemos acabar con la pobreza extrema, objetivo a nuestro alcance de aquí a 2030.
Ekonomiky mnoha chudých zemí nerostou a extrémní chudoba je stále široce rozšířená.
Muchas economías de países pobres no están creciendo y la pobreza extrema sigue estando generalizada.
Svět má k dispozici nástroje k ukončení extrémní chudoby ve všech jejích formách do roku 2030 a k vyřešení výzev udržitelného rozvoje, jimž všichni čelíme.
El mundo tiene a su diposición los instrumentos para acabar con la pobreza extrema en todas sus formas de aquí al año 2030 y abordar las amenazas al desarrollo sostenible que afrontamos.
Pro farmářskou rodinu čítající pět nebo šest lidí a hospodařící na jednom hektaru to znamená extrémní chudobu a pro její zemi odkázanost na drahý dovoz potravin včetně potravinové pomoci.
Para una familia de campesinos de cinco o seis personas, esto significa extrema pobreza, y para su país equivale a depender de costosas importaciones de alimentos, incluida la ayuda alimentaria.
A jak se jasně uvádí ve zprávě Mezivládního panelu pro změny klimatu pro rok 2013, s extrémní pravděpodobností za to mohou naše emise oxidu uhličitého za poslední půlstoletí.
Y, tal como el informe 2013 del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático deja en claro, es muy probable que las culpables de dicho calentamiento sean nuestras emisiones de dióxido de carbono durante el último medio siglo.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Claro que sería exagerado concluir que el conflicto es la única fuente posible de innovación y creatividad (de hecho, Suiza es líder mundial en innovación), pero el comentario de Lime encierra una verdad importante.
Zdá se, že saúdská společnost zplodila proud násilného fanatismu, který čerpá inspiraci z extrémní náboženské ortodoxie.
De algún modo, parece que la sociedad saudí ha producido un torrente de fanatismo violento que se inspira en la ortodoxia religiosa extrema.
Ve výsledku by to tedy pravděpodobně způsobilo více škod než užitku a rozhodně to není cesta ke snížení extrémní chudoby.
Probablemente, entonces, el resultado sería un beneficio menor a su costo. Además, por cierto, no es la forma de reducir la pobreza extrema.
Zevšeobecňovat je až příliš snadné: jinde jsou instituce mnohem silnější, chudoba - a zejména extrémní chudoba - se snižuje a bitva o přírodní zdroje již byla do značné míry urovnána.
Es demasiado simplista generalizar: las instituciones en todos los demás países son mucho más sólidas, la pobreza (particularmente la extrema pobreza) está disminuyendo y, en gran medida, la batalla por los recursos naturales ha sido resuelta.
Navzdory široce rozšířeným obavám a znepokojení kvůli chudobě, nezaměstnanosti, nerovnosti a extrémní koncentraci příjmů a bohatství se však dosud neobjevil žádný alternativní model.
Y, sin embargo, pese a la preocupación y la ansiedad por la pobreza, el desempleo, la desigualdad y la extrema concentración de los ingresos y la riqueza, no ha surgido un modelo de crecimiento substitutivo.
Protože však počet obyvatel na světě stoupá, snížení podílu lidí trpících hladem (a extrémní chudobou) na polovinu neznamená, že se na polovinu sníží jejich celkový počet.
Como la población del mundo está aumentando, reducir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre (y pobreza extrema) significa que no se reducirá su número a la mitad.
Trvalý pokrok při snižování extrémní chudoby bude vyžadovat zlepšení kvantity i kvality pomoci.
Para lograr avances sostenibles en la reducción de la pobreza extrema, harán falta mejoras en la cantidad y la calidad de la ayuda.
Kdykoliv pak extrémní ideologie volného trhu selhala, obvinila banka chudé státy z korupce, špatného řízení či nedostatku iniciativy.
Siempre que fracasaba la ideología de libre mercado extremo del Banco, se ha acusado a los pobres de corrupción, mala gestión o falta de iniciativa.