global spanělština
globální
Význam global význam
Co v spanělštině znamená global?
global
Překlad global překlad
Jak z spanělštiny přeložit global?
Příklady global příklady
Jak se v spanělštině používá global?
Citáty z filmových titulků
Cada uno paga la mitad. Y el total es menos que la cuota global. O la cuota es menos que no sé qué.
Každý platí půlku a dohromady méně než souhrn daňových přirážek, takže dohromady je to méně.
Con una visión global como las grandes tácticas chinas nada puede salir mal.
Schopnost vidět život s rozhledem. Pak budete mít moudrost Kongminga, čínského stratéga.
Se convirtió en una estampida global, sin orden ni destino alguno.
Nastala velká panika, bez cíle a pořádku.
Si ceden, y desde mi posición global, sé que lo harán, nuestras posiblidades de escape hacia Dunquerque son nulas.
Pokud budou poraženi. a to nebude trvat dlouho, pak naše šance na ústup k Dunkirku je nulová.
Aqui Global 33, Le recibimos.
Let 33, příjem.
Global 33 a estación meteorologica.
Let 33 volá loď Charlie.
Harmon, aqui Global 33.
Let 33 volá Harmon.
Moncton, aqui Global 33.
Let 33 volá Moncton.
Boston, aqui Global 33.
Boston. Let 33 volá Boston.
Idlewild, aqui Global 33.
Let 33 volá Idlewild.
La Guardia, aqui Global 33.
La Guardia, tady let 33.
Aqui Global Airlines, vuelo 33.
La Guardia, tady je let 33.
Global 33, autorizacion para aterrizar sobre pista 22.
Let 33, můžete přistát na ranveji 22.
Un gran avion de Global, en camino a New York en una tarde cualquiera de 1961 surcando tierra, mar y aire con unos seres humanos ansiosos, temiendo lo que van a descubrir.
Letadlo na trase z Londýna do New Yorku jednoho obyčejného rána roku 1961. Ale nyní jsou ztraceni, lidé je v úzkosti hledali ve vzduchu, na moři i na zemi v obavách, co najdou, ale vy i já víme, kde jsou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global.
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
BEIJING - Antes de julio de 2007, la mayoría de los economistas acordaron que los desequilibrios globales eran la amenaza más importante para el crecimiento global.
PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.
Eso es un buen augurio para un diálogo sino-norteamericano más racional y constructivo sobre los desequilibrios globales, que con certeza beneficiaría a la economía global.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Sin embargo, a nivel global, nuestro sistema de innovación necesita cambios más profundos.
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
En 1992, cuando los gobiernos del mundo prometieron por primera vez abordar el calentamiento global producido por el hombre, también ofrecieron prevenir la extinción de otras especies inducida por el ser humano.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
Lo que es más importante, nos permitirían cumplir una promesa global.
Nejdůležitější je, že by nám umožnila splnit globální slib.
BRUSELAS - El tsunami que ha golpeado a los mercados financieros es una catástrofe global.
BRUSEL - Cunami, které se prohnalo přes finanční trhy, je celosvětovou pohromou.
Restablecer el equilibrio entre el ahorro y la inversión de Estados Unidos implica una reducción de la demanda agregada global de aproximadamente 800.000 millones de dólares.
Obnovení americké rovnováhy úspor a investic naznačuje snížení globální agregátní poptávky o zhruba 800 miliard dolarů.
Y el impacto del calentamiento global reduciría el consumo de energía en casi todos los países.
A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.
Sin embargo, las aguas del Ártico sin la capa de hielo no son sólo un síntoma del calentamiento global.
Arktické vody bez ledu ale nejsou pouhým symptomem globálního oteplování.
En 2014, la moneda de China se ubicó en el séptimo puesto en las reservas de bancos centrales globales, en el octavo puesto en la emisión internacional de bonos y en el onceavo lugar en la comercialización global de monedas.
V roce 2014 patřilo čínské měně sedmé místo mezi globálními rezervami centrálních bank, osmé místo co do objemu mezinárodně emitovaných dluhopisů a jedenácté místo v oblasti globálního měnového obchodování.
Así pues, la OCDE no alcanza a ser un auténtico foro intergubernamental con representatividad global.
OECD je tedy chabá náhražka celosvětově reprezentativního mezivládního fóra.
Dado su carácter global, Internet requiere un grado de cooperación internacional para poder funcionar.
Vzhledem ke své globální podstatě vyžaduje internet určitý stupeň mezinárodní spolupráce, aby mohl fungovat.
global čeština
Příklady global spanělsky v příkladech
Jak přeložit global do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tím myslí tučnější zisky pro Global Chemicals na úkor svojí vlastní země.
Lo que quiere decir son mayores beneficios para Global Chemicals.
Možná sabotáž na Global Chemicals. Je poviností UNIT je chránit.
Posibilidad de sabotaje a Global Chemicals.
Global Chemicals přece!
Global Chemicals, por supuesto!
Slečno Ealand, sežeňte mi Global Press Agency.
Srta. Ealand, llame a la Agencia de la Prensa Global.
Global Chemicals.
Global Chemicals.
Ne, my ne, ale Global Chemicals má.
No, no tenemos, pero Global Chemicals sí.
Global Chemicals mě začínají zajímat.
Global Chemicals está empezando a interesarme.
Snad ne toho pána z Global Chemicals?
No serán de ese tipo de Global Chemicals? - Es lo único inteligente.
Robný odpad z Global Chemicals kontaminoval některé červy a způsobil avatistickou mutaci.
Los residuos de petróleo de Global Chemicals han contaminado a algunos gusanos, causando una mutación atávica.
Global Chemicals je za všemi těmi problémy kolem dolu. - To je očividné.
Claramente Global Chemicals está detrás de los problemas en el pozo.
Účinnost, produktivita a zisk pro Global Chemicals, ovšem.
La eficiencia, la productividad y el beneficio. de Global Chemicals, por supuesto.
Kde všechen profit z toho bude mít Global Chemicals.
Global Chemicals cogiendo todos los beneficios.
Co je nejlepší pro Global Chemicals je nejlepší i pro svět a vás.
Lo mejor para Global Chemicals es lo mejor para el mundo, lo mejor para ti.
Jste mimo dosah Global Chemicals!
Bien, capitán Yates, ya estás fuera de Global Chemicals.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová zpráva společnosti McKinsey Global Institute (MGI) však ukazuje, že v mnoha rozvíjejících se ekonomikách představují demografické posuny ještě větší ohrožení růstových vyhlídek.
Pero un nuevo informe del McKinsey Global Institute (MGI) revela que la demografía cambiante plantea una amenaza aún mayor para las perspectivas de crecimiento de muchas economías emergentes.
Nezávislá monitorovací iniciativa Global Trade Alert identifikovala více než 300 nových protekcionistických opatření zavedených členy G-20.
Global Trade Alert, un organismo de supervisión independiente, ha identificado más de 300 nuevas medidas proteccionistas que han introducido los miembros del G-20.
Podle společnosti McKinsey Global Institute budeme do roku 2020 čelit dvojímu problému v podobě nedostatku vysoce kvalifikovaných zaměstnanců až o 40 milionů osob a přebytku málo kvalifikovaných zaměstnanců až o 95 milionů osob.
En 2020, según el McKinsey Global Institute, nos enfrentaremos a dos problemas paralelos: un déficit de hasta 40 millones de trabajadores altamente calificados y un exceso de hasta 95 millones de trabajadores de baja calificación.
Index globální propojenosti obsažený ve zprávě společnosti McKinsey Global Institute (MGI) tento nedostatek odstraňuje, neboť bere v úvahu velikost globálních toků dané země v poměru k HDP i její celkový podíl na globálních tocích.
Para resolverlo, el índice de interconexión global del informe de McKinsey considera tanto el volumen de los flujos internacionales de cada país respecto de su PIB cuanto su participación en el total general.
Podle průzkumu Pew Global Attitude se Východoevropané, Středoevropané a Západoevropané na vyváženosti mezi trhem a státem garantovanou záchrannou sociální sítí do velké míry shodují.
Según la encuesta Pew Global Attitude, hay un grado importante de coincidencia entre los europeos centrales y del Este y los europeos occidentales en cuanto al equilibrio entre el mercado y una red de protección social garantizada por el Estado.
Názorným dokladem je skladba žebříčku Fortune Global 500.
La composición de Fortune Global 500 es un buen ejemplo.
Analýza se skládá ze tří dokumentů, které se doplňují: World Economic Outlook (Ekonomické vyhlídky světa), Global Financial Stability Report (Zpráva o globální finanční stabilitě) a Fiscal Monitor (Fiskální přehledy).
Ese análisis figura en tres documentos complementarios: las Perspectivas de la Economía Mundial al Día, el Informe sobre la estabilidad financiera mundial y el Fiscal Monitor.
Například investiční banka Goldman Sachs veřejně a s velkou publicitou nakoupila ohrožená aktiva ve svém fondu Global Equities Opportunity.
Por ejemplo, Goldman Sachs ha comprado públicamente activos en peligro en su Fondo de Oportunidades de Valores Globales.
Podle studie mozkového trustu McKinsey Global Institute navíc internetový prodej v Číně jednoduše nenahrazuje offlinové nákupy.
Adicionalmente, según un estudio de McKinsey Global Institute, las compras en línea en China no se limitan a sustituir a las compras que se realizan fuera de línea.
Hedžové fondy představují jen malé procento úhrnu světových finančních trhů, který dnes podle nedávné studie McKinnsey Global Institute přesahuje 120 bilionů USD.
Los fondos de cobertura constituyen sólo un pequeño porcentaje del total de los mercados financieros mundiales, los cuales, según un estudio reciente del McKinnsey Global Institute, superan los 120 billones de dólares.
Světová banka zvažuje také seškrtání drobných, ale katalyzujících příspěvků organizaci Global Development Network, která financuje výzkumníky v rozvojových zemích.
El Banco Mundial también está considerando eliminar sus pequeñas, pero catalizadoras, contribuciones a la Global Development Network (Red para el Desarrollo Mundial), que financia a investigadores en los países en desarrollo.