hladovějící čeština

Příklady hladovějící spanělsky v příkladech

Jak přeložit hladovějící do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zatímco si tady hrajeme piket, hladovějící matka se se svým dítětem vrhá do vod Sieny.

Mientras jugamos piquet, una madre hambrienta salta con su hijo al río Sena.

Chceš příběh o utrpení, chceš ukazovat hladovějící lidi spící v průchodech.

Eso te pregunta. Quieres hacer algo épico sobre la miseria. Mostrar a gente durmiendo en la calle.

Někdy hladovějící jí své obvazy.

A veces los que se mueren de hambre se comen sus apósitos.

Hladovějící jich udělají málo.

Los hambrientos hacen pocos.

Ano. Musela jsem tu být měsíce. nekonečné, hrůzostrašné měsíce v týhle zasraný kobce. na řetězu jako hladovějící zvíře. doufající, že mě zabijou. než tu takhle dožít.

Sí, yo llevo aquí 4 meses cuatro horribles e interminables meses en esta maldita fosa confinada como un animal hambriento sólo esperando que me mataran no puedo continuar viviendo así.

Představ si, že jsi hladovějící malý Ind v Bombaji.

Piensa que eres un indio de Bombay. y que tienes hambre.

Znáte povahu hladovějící po ženské pozornosti.

Tienes cierta necesidad de atención femenina.

Jako vězeň, jako šílenec v cele, jako krysa hledající cestu z bludiště, procházíš Paříží všemi směry, jako hladovějící, jako posel nesoucí dopis bez adresy.

Como un prisionero, como un loco en su celda. Como una rata en el laberinto buscando la salida. Recorres París de un lado a otro.

Teď vstupujeme do vysoce složitého pokusného areálu s toxickými látkami, s jejichž pomocí snad jednoho dne nasytíme hladovějící.

Estamos ingresando en un área de experimentación compleja, donde el uso de químicos tóxicos, alimentará un día a los hambrientos.

Byli tam trpící a hladovějící lidé.

Había gente sufriendo dolor y hambre.

Chci aby se necejchovali hladovějící.

Quiero que desaparezcan las marcas para los hambrientos.

Pro všechny hladovějící chudáky z Montelepre.

Para la gente que se muere de hambre en Montelepre.

Peníze budou použity na nákup půdy pro bezzemky, obilí a chleba pro hladovějící.

El dinero se empleará para comprar tierras para quien no la tiene, comida para los que no comen.

Tentokrát výrazně doprovázejí své transporty aby čerství vojáci posílili hladovějící, nemocnou, odsouzenou posádku na pobřeží Tassafaronga.

Esta vez, una fuerza de transportes Japoneses pesadamente escoltada para reforzar con tropas descansadas, a sus hambrientos, enfermos, y condenada guarnición en tierra a la altura de Tassafaronga Point.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nedostatek srážek přispívá nejen k chudobě a chronickému hladovění, ale také k začátkům násilností, když se hladovějící lidé střetávají kvůli vzácné potravě a vodě.

La falta de lluvias contribuye no sólo a que exista inanición y hambre crónica, sino también al surgimiento de violencia cuando los pueblos hambrientos luchan por la escasa comida y agua.

Hladovějící rolníci by se bez pomoci mohli vrátit k pěstování plodiny, která jim spolehlivě zaručovala zisk - máku setého, který byl dlouhou dobu nejvýznamnějsí komoditou hospodářství vojenských velitelů.

Los campesinos hambrientos, si no reciben ayuda, podrían regresar al cultivo de una cosecha muy confiable: la amapola, que ha sido durante largo tiempo una de las bases de la economía de los cabecillas guerreros.

Věren své pověsti, ohlásil nedávno značné zvýšení americké potravinové pomoci - což prospěje jak hladovějící chudině, tak americkým farmářům.

Coherente con esa actitud, recientemente anunció un gran aumento de la ayuda alimentaria de los EE.UU. cosa buena para los pobres hambrientos y para los agricultores americanos.

Naproti tomu hladovějící chudí lidé ve světě plýtvají jen velmi málo, jednoduše proto, že si to nemohou dovolit.

En cambio, los pobres hambrientos del mundo desperdician muy poco, simplemente porque no pueden permitirse el lujo de no hacerlo.

Možná hledáte...