jedinkrát čeština
Příklady jedinkrát spanělsky v příkladech
Jak přeložit jedinkrát do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen jedinkrát.
Sólo una vez.
Vezmu si na sebe košili vždy jen jedinkrát.
Me pondré las camisas una sola vez y luego, a la lavandería.
Proti takový šanci stál ten trouba jedinkrát v životě a on uspěl.
Era poco probable que ese tonto me hallara. Pero lo hizo.
Chci, abyste tančila se stejným zápalem, jaký jsem u vás viděl jednou jedinkrát.
Quiero que esta noche bailes con el mismo éxtasis - con el que te vi una vez antes.
Když jsem byla jednou jedinkrát nevěrná, tak to bylo zrovna tak.
Me pasó lo mismo la vez que le fui infiel.
Jednou jedinkrát. Řekni ano.
Por una vez, querida madre, di que sí.
Mrňousi, to bylo jedinkrát, kdy jsem brečel.
Fue la única vez que lloré.
A na zemi usednou jen jedinkrát. když umírají.
Y sólo se posan en la tierra una vez. Cuando mueren.
Protože ty jsi se ani jednou, ani jedinkrát nedržela téhle špíny tohohle baletu pro husy, té hnusoty, která o sobě tvrdí, a tak tomu skutečně je, skutečný přínos pro kulturu.
Porque ni una sola vez ni siquiera una, se ha logrado que esa pieza, interpretada con ese repulsivo ballet clásico, y tan exigente, se convierta en una delicada contribución cultural extremadamente fantástica.
A nikdy, ani jednou jedinkrát, mě nenechali být pyšným na zemi, kde jsem se narodil.
Nunca me dieron la ocasión de sentirme orgulloso de haber nacido aquí.
Jedinkrát jsem tě neviděl pokornou, chápající.
En todo este tiempo nunca te he visto sumisa. comprensiva con nuestra verdadera situación.
Přál bych si, aby s námi alespoň jedinkrát zůstal. To je vše.
Solo quiero que se quede con nosotros por una vez, eso es todo.
Dneska ráno jsi mě ještě ani jedinkrát nepolíbil.
Se te olvidó besarme esta mañana.
Jednou jedinkrát se snažím být přísný. A skončí to naprostým nezdarem.
Por una sóla vez, intento ser coherente Y todo termina siendo un fracaso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Číně od roku 1368 do konce imperiální éry v roce 1911 došlo jen jedinkrát ke změně dynastie.
En China sólo hubo un cambio de dinastía entre 1368 y el fin de la era imperial en 1911.
V nedávném článku o globalizaci 19. století z pera dvou známých historiků hospodářských dějin Jeffa Williamsona a Petera Linderta skutečně ani jedinkrát není použito slovo imperialismus, kolonialismus či otroctví.
De hecho, un artículo reciente acerca de la globalización en el siglo XIX, escrito por dos conocidos historiadores de la economía, Jeff Williamson y Peter Lindert, nunca usa las palabras imperialismo, colonialismo o esclavitud.
Nizozemci ani jedinkrát nevystřelili.
Los holandeses no dispararon ni una sola bala.
Fed se však k těmto intervencím připojila jen jedinkrát, a to v září 2000. Tento rok zatím na podporu propadajícího se dolaru neučinila žádný krok.
Sin embargo, la Fed se unió a tales intervenciones sólo una vez, en septiembre de 2000, y no ha hecho nada para brindar apoyo al decaído dólar durante el presente año.