konfrontace čeština
Překlad konfrontace spanělsky
Jak se spanělsky řekne konfrontace?
Příklady konfrontace spanělsky v příkladech
Jak přeložit konfrontace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Konfrontace skončila.
La confrontación ha terminado Sra.
Vytvořit si vlastní věc, kde nebude možná konfrontace. Pro kterou nebudou existovat žádná měřítka. Ta budou nová, stejně jako technika.
Construirse un mundo propio, sin posibles comparaciones. para el que no existan medidas previas de juicio. que deben ser nuevas, como la técnica.
Nyní, má studia a výzkum tohoto subjektu a má vlastní konfrontace s arci-upírem nezanechává mě na pochybách jednou provždy o pravdivosti tohoto zvláštního příběhu.
Mis estudios e investigación sobre el tema y mi propio enfrentamiento con un archivampiro no me dejan la menor duda de la validez de esta extraña historia.
Krvavá konfrontace mezi extrémistickými stranami se zdá nevyhnutelná.
Una sangrienta confrontación entre los grupos extremistas parece inevitable.
Chápeš riziko vojenské konfrontace při ochraně 220-ti neozbrojených civilních lodí?
NINGUNA FORMA DE VIDA - No hay formas de vida. - Me pregunto por qué.
Klasická konfrontace.
Un enfrentamiento clásico.
Potom by byla exploze, konfrontace a.
Entonces habrá una explosión, confrontación y.
Konfrontace by nás mohla stát víc než drobné krádeže nebo špatné chování.
Un enfrentamiento podría costar más que un robo menor o malos modales.
Konfrontace byla nevyhnutelná.
La confrontación era inevitable.
Jean-Luc Picard, velitel lodi Stargazer. Doufám, že tato opožděná upřímnost bude polehčující okolností až Hvězdná flotila bude posuzovat mé jednání během konfrontace s neznámou lodí.
Jean-luc Picard, al mando del USS Stargazer con la esperanza de que la Flota Estelar considere mi tardía honradez al juzgar mis acciones en una confrontación con una nave no identificada.
Nebezpečí jaderné konfrontace v Jižní Africe dnes vzrostlo. Bělošská vojenská vláda tohoto městského státu předvedla neutronovou bombu francouzské výroby a potvrdila svoje odhodlání ji použít jako poslední linii obrany města.
Hoy se ha producido una escalada en la amenaza nuclear en Sudáfrica cuando el gobierno militar blanco en el poder en dicha ciudad ha dado a conocer una bomba de neutrones y ha reiterado su intención de usarla como su última línea de defensa.
Konfrontace s hlubokými osobními problémy pro vás není snadná.
Enfrentarse a ciertos temas, nunca le ha sido fácil.
Pane doktore, chceme, aby se tento podezřelý zúčastnil zítra ráno konfrontace se svědky.
Abogado, el sospechoso. será identificado por los testigos mañana.
Naším úkolem je záchrana ohrožených a v případě potřeby, konfrontace s nepřátelskou lodí.
Nuestra misión es salvarlos y, si es necesario, enfrentarnos a una fuerza hostil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Systém národní protiraketové obrany USA není problémem z hlediska technických možností, ale z hlediska politických plánů: Rusko tlačí do konfrontace, Čínu zneklidňuje, a v Evropě posiluje pocit odcizení od Spojených států.
Gracias a tensiones políticas, no a cuestiones de capacidad técnica, la NMD está creando problemas en la actualidad: lleva a Rusia a la confrontación, acentúa el nerviosismo de China y apuntala el alejamiento de los europeos ante EU.
Teď když Izrael drží ve vazbě třetinu palestinské vlády vedené Hamasem, eskalace izraelsko-palestinských vztahů už se posunula za hranici vojenské konfrontace.
La escalada en las relaciones palestino-israelíes ha rebasado la confrontación militar ahora que una tercera parte del gobierno palestino encabezado por Hamas está arrestado en Israel.
Přejí si konfrontace.
Quieren confrontaciones.
Íránská vláda, podobna Severní Koreji, od konfrontace ohledně svého jaderného programu neustoupí.
Al igual que Corea del Norte, el gobierno iraní no va a retroceder ante una confrontación provocada por su programa nuclear.
Konfrontace s Íránci v Iráku se taktéž zřetelně vyostřuje a může nabývat na síle i jinde.
En efecto, la confrontación con los iraníes en Iraq se intensifica visiblemente y puede estar cobrando fuerza también en otros lugares.
Prvním rizikem je konfrontace, k níž by mohlo dojít přímo nebo v důsledku zatažení USA do konfliktů mezi Čínou a jejími sousedy.
El primero es el enfrentamiento, que podría producirse directamente o a consecuencia de que los EE.UU. se vieran envueltos en los conflictos entre China y sus vecinos.
Ve veřejných debatách po celé východní Evropě se záhy začala projevovat nelítostná konfrontace mezi dvěma odlišnými skrytými vzpomínkami: vzpomínkou na holocaust a vzpomínkou na komunistický teror a zločiny.
Los debates públicos en toda Europa del este pronto empezaron a exhibir una feroz confrontación entre dos recuerdos ocultos diferentes: el recuerdo del Holocausto y el del terror y los crímenes comunistas.
Tyto konfrontace přišly ve chvíli, kdy se Abbás snaží přesvědčit Hamas ke zmírnění jeho protiizraelského postoje a k navázání spojenectví s Fatahem ve vládě národní jednoty.
Las confrontaciones ocurren en momentos que Abbas intenta persuadir a Hamás de que modere su postura anti-israelí y se alíe con Fatah en un gobierno de unidad nacional.
Vzhledem k tomu, že vojenská konfrontace by byla mimořádně nebezpečná, je nejlepším řešením možná přece jen to, které v roce 1947 formuloval americký diplomat George Kennan.
Dado que la confrontación militar sería extremadamente peligrosa, la mejor fórmula tal vez siga siendo la trazada por el diplomático norteamericano George Kennan en 1947.
Poznání potenciálně strašlivých důsledků vojenské konfrontace a neméně hrozivých důsledků atomové bomby v rukou Íránu musí USA přimět k ústupu od jejich politiky, která nepřipouští přímá jednání, a od nadějí na změnu režimu.
El conocimiento sobre las horribles consecuencias tanto de una confrontación militar como de que Irán tenga una bomba atómica debe obligar a Estados Unidos a abandonar su política de no negociar directamente y su esperanza por un cambio de régimen.
Vzhledem k tomu, že íránští vůdci den co den deklarují svou touhu vymazat Izrael z mapy a bojovat s USA (Ahmadínedžád na cestě k hlasovací urně pošlapal obrázek americké vlajky), riziko konfrontace vzrostlo.
Puesto que los líderes iraquíes proclaman a diario su deseo de borrar a Israel del mapa y de luchar contra los EU (Ahmadinejad pisoteó una fotografía de la bandera estadounidense cuando se dirigía a votar), el riesgo de una confrontación ha aumentado.
Jiní Saúdové jsou přesvědčeni, že konfrontace povede pouze k širším válkám a vyzývají k dialogu a dohodě.
Otros sauditas creen que la confrontación sólo conducirá a mayores guerras e instan al diálogo y al acuerdo.
A hlavním zájmem PA není násilná konfrontace, nýbrž zlepšování ekonomiky.
Más que la confrontación violenta, la principal preocupación de la AP es mejorar la economía.
To by však samo o sobě nestačilo; kdyby celou strategii Západu tvořily jen vojenské soupeření a konfrontace, mohla se studená válka skutečně rozžhavit.
Pero esto por sí solo no habría sido suficiente; por cierto, la Guerra Fría bien podría haberse tornado caliente si la estrategia occidental hubiera consistido sólo en competencia y confrontación militar.