konfrontovat čeština
Překlad konfrontovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne konfrontovat?
Příklady konfrontovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit konfrontovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom si chce zajistit alibi. Proto ho chci s vámi konfrontovat.
Creemos que es una vil coartada, y quisiéramos confrontarlo con Vd.
Jsem nucen vás s tím Američanem konfrontovat, ale samozřejmě vás ubezpečuji.
Ahora tengo que enfrentarla con este americano. pero, desde luego, si me asegura que usted.
Potom ho odvezeme do Washingtonu, kde ho budeme konfrontovat se štábem... a tím dokážeme, že jediným způsobem, jak bojovat s vyzvědači, je kontrašpionáž.
Lo llevaremos a Washington y les demostraremos que la única forma de luchar contra el espionaje es con contraespionaje.
Chystám se ho konfrontovat s mladými zloději. ale myslím si, že to bude pouhá formalita.
Interrogaré a Humbert, lo enfrentaré a esos ladrones. Pero creo que va a ser una formalidad.
Věděl jsem, že ho ještě nelze konfrontovat se sebou samým.
Porque no lo considerábamos maduro para la confrontación decisiva consigo mismo.
Jsem zvědavý na Lautnera, až ho budem konfrontovat se Sattlerovými.
Tengo curiosidad de cómo Lautner reaccionará. cuando le confrontemos con los Sattlers.
Musím vás konfrontovat s Rochem Siffredim.
Está aquí para ver a Roch Siffredi.
Všichni se snažíme o sebenaplnění, porozumění sobě samým, dotknout se sebe. konfrontovat vlastní realitu, objevovat se a prozkoumávat.
Todos estamos tratando de realizarnos a nosotros mismos entendernos a nosotros mismos, conectarnos con nosotros mismos enfrentar la realidad de nosotros mismos, explorar y expandernos nosotros mismos.
Kdykoli má pacient halucinace, snažím se je konfrontovat se skutečností.
Cuando un paciente tiene una alucinación intento confrontarlo con la realidad.
Nejlepší způsob, jak to udělat a jak vás osvobodit od vydírání, bylo shromáždit vás, konfrontovat pana Boddyho s jeho zločiny a potom ho předat policii.
Parecía que la mejor forma de hacerlo, y también de liberarles de su chantaje, era que nos viésemos las caras, le confrontásemos con sus delitos y le entregásemos a la policía.
Ale ten nejsilnější pocit, mnohem silnější než strach, byla touha ho konfrontovat.
Pero lo que sentía con mayor fuerza, mucho más que el temor, era el deseo de enfrentarlo.
Řekněte Marplovi, že jsem šel do Scotland Yardu konfrontovat Jolly Jacka.
Dígale a Marple que he ido a Scotland Yard a enfrentar al Jocoso Jack.
Dnes se vydám do Oswaldu a osobně budu konfrontovat pana Walkera.
Pretendo ir hoy a Oswald y afrontar personalmente al Sr. Walker.
Začínáte konfrontovat své pocity s tím, co se děje.
Está más cerca de afrontar sus sentimientos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude muset zůstat v Iráku, angažovat se v izraelsko-palestinském konfliktu na straně Izraele, konfrontovat nepoddajnější Rusko, jednat se stále ambicióznější Čínou a čelit problémům spojeným s globálním oteplováním.
Tendrá que permanecer en el Irak, participar en el conflicto Israel-Palestina a favor de Israel, afrontar a una Rusia más fuerte, tratar con una China más ambiciosa que nunca y hacer frente a la amenaza del calentamiento planetario.
Tím, že Čína nabídla svým sousedům v jihovýchodní Asii velkorysé ekonomické pobídky, oslabila jejich vůli konfrontovat ji ve vzájemné koalici.
Al ofrecer generosos incentivos económicos a sus vecinos en el sudeste asiático, ha debilitado su voluntad de confrontarla en una coalición.
Málokdo touží po sebedisrupci - po procesu, jenž nás vytrhává z pohodlí a nutí nás konfrontovat naše dlouhodobá slabá místa i podvědomé předsudky a osvojovat si nové myšlenkové postoje.
Pocos están dispuestos a la autodisrupción, un proceso que nos saca de la zona de confort y nos obliga a confrontar viejas negaciones y sesgos inconscientes para adoptar una mentalidad nueva.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.
Ještě jiný úhel pohledu zdůrazňuje, že významnou roli při utváření dějin sehrála ochota Západu nejen Sovětský svaz konfrontovat, ale také ho zapojovat do struktur.
Una tercera perspectiva destaca que la voluntad occidental de involucrar a la Unión Soviética tanto como de confrontarla desempeñó un papel importante en la manera en que se desarrolló la historia.
Boj za transparentnost rovněž předpokládá, že budeme konfrontovat státy, které odmítají na globální úrovni spolupracovat ve finančních otázkách, bojovat proti praní špinavých peněz nebo bránit finančním rizikům.
Luchar por la transparencia también implica hacer frente a los Estados que se niegan a colaborar en cuestiones financieras a nivel global o a combatir el lavado de dinero o a prevenir los riesgos financieros.
Být Evropanem znamená společně konfrontovat metlu barbarství a bránit naše hodnoty, způsob života i způsob soužití navzdory našim rozdílům.
Ser europeos significa confrontar juntos el azote de la barbarie y defender nuestros valores, nuestro modo de vida y nuestra forma de vivir juntos, a pesar de nuestras diferencias.
Právě v takových okamžicích prokazujeme naši schopnost - nebo její absenci - konfrontovat nevysvětlené, neplánované a nepochopené.
Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible.