llamada spanělština
volání
Význam llamada význam
Co v spanělštině znamená llamada?
llamada
Překlad llamada překlad
Jak z spanělštiny přeložit llamada?
llamada spanělština » čeština
Příklady llamada příklady
Jak se v spanělštině používá llamada?
Citáty z filmových titulků
Su llamada está siendo enviada al buzón de voz. Eun-chae, tú también no.
Eun Chae, tohle mi nedělej.
En la película hay una chica llamada Stella.
Ve filmu je dívka jménem Stella.
Llamada de emergencia a la base Noe.
Nouzové volání základně Noe.
Llamada de emergencia a la base Noe.
Nouzové volání k základně Noe.
Llamada urgente a base en Noe.
Nouzové volání základně Noe.
Llamada de emergencia.
Nouzové volání.
Es sobre la llamada telefónica de antes.
Ohledně toho telefonátu.
La cosa llamada destino es milagrosa.
Ta věc, které se říká osud, je podivná.
Busco por la habitación llamada.
Hledám pokoj lékařů.
Si usted está buscando para la llamada habitación, ya que pasó.
Jestli hledáš pokoj, už jsi ho minul.
Dr. Kowalski, llamada telefónica en la línea 1.
Dr. Kowalski, hovor na lince 1.
Perdón que haya tardado tantísimo en devolverte tu llamada del viernes.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho se ozvat na tvoje hovory z pátku.
Por favor, devuélveme la llamada cuando oigas esto.
Co nejdřív mi prosím zavolej.
Monsieur Cassatt, tiene una llamada de su oficina.
Monsieur Cassatte, volají vám z kanceláře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En un contexto más amplio, esto podría llevar al afianzamiento de la así llamada Dimensión Norte de la UE, donde la meta es un área de libre comercio que incluya a todos los países ubicados alrededor del Mar Báltico.
V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.
Avisado por una llamada telefónica, un policía llegó rápidamente al lugar.
Na základě telefonátu občana se na místo činu promptně dostavil policista.
Doce años después, el primer ministro polaco no necesitó una llamada tardía de sus fuerzas armadas para saber que la guerra había comenzado en Irak.
O dvanáct let později již premiér Polska nepotřebuje opožděný telefonát od armády, aby se dozvěděl, že v Iráku zuří válka.
En otra carta, un distinguido profesor de psiquiatría y psicología narró que había recibido una llamada de la Casa Blanca acerca de su nominación para participar en el Consejo Nacional sobre Abuso de Narcóticos.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Cuando una nueva enfermedad llamada síndrome respiratorio agudo y grave afectó a China el año pasado, la Organización Mundial de la Salud coordinó las acciones de docenas de los gobiernos y se tardó poco en controlar la crisis, al menos de momento.
Když loni v Číně udeřila nová nemoc nazvaná SARS, Světová zdravotnická organizace koordinovala kroky desítek vlád a krize se brzy dostala pod kontrolu, tedy alespoň prozatím.
Los bonos argentinos (como la mayoría de los demás) contaban con una cláusula llamada pari passu, que comprometía al gobierno a tratar a todos los bonistas de la misma manera.
Argentinské dluhopisy (stejně jako většina ostatních) obsahovaly takzvanou klauzuli pari passu, která vládu zavazuje, aby přistupovala ke všem věřitelům stejně.
Hay discordancia en materia de defensa y una irritación en aumento en los Estados Unidos respecto de la llamada Iniciativa Europea de Defensa, que consideran una pose presuntuosa.
Existuje neshoda v oblasti obrany, kde narůstá podráždění USA kvůli tomu, co vnímají jako okázalé pózování takzvané Evropské obranné iniciativy.
Su estrategia de litigación aprovechó una cláusula contractual estándar (llamada pari passu) que busca garantizar que todos los reclamantes reciban igual trato.
Jejich strategie vedení sporu využila standardní smluvní klauzule (zvané pari passu), jejímž cílem je zajistit stejná práva pro všechny věřitele.
Existe una posibilidad mayor que antes de que los jóvenes lleguen a estar más integrados en sus sociedades (y a ser menos receptivos a la llamada del extremismo), si disponen de mayores oportunidades políticas y económicas.
Budou-li mít mladí lidé větší politické a hospodářské příležitosti než dříve, pak existuje větší naděje, že se aktivněji zapojí do dění ve své společnosti (a stanou se tak méně náchylnými vůči svodům extremismu).
El Huracán Katrina es una llamada de atención, no sólo para los Estados Unidos, sino para el mundo.
Hurikán Katrina byl důrazným budíčkem nejen pro USA, ale pro celý svět.
El problema estriba en que la llamada fuga de cerebros de Uganda y de otros países no es la causa de esa escasez de agentes de atención de salud.
Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.
Según el análisis británico, el embrión fuera del cuerpo sí tenía estatus moral, pero sólo después de la aparición de la llamada línea primitiva en o alrededor del decimocuarto día de desarrollo.
Podle této britské analýzy získává embryo rostoucí mimo tělo matky morální status až kolem čtrnáctého dne vývoje, tedy ve fázi, kdy vzniká tzv. primitivní proužek.
Sin embargo, los efectos de la llamada facilitación cuantitativa también dependen de las expectativas.
Účinky takzvaného kvantitativního uvolňování ale také závisí na očekáváních.
NUEVA YORK - La llamada crisis del euro generalmente se considera sólo una crisis de la moneda, pero también es una crisis de deuda soberana - y aún más una crisis bancaria.
NEW YORK - Takzvaná krize eura se obecně pokládá výlučně za měnovou krizi, ale zároveň je to krize suverénních dluhů - a v ještě větší míře bankovní krize.