načerpat čeština

Příklady načerpat spanělsky v příkladech

Jak přeložit načerpat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Měly bychom pro tebe načerpat vodu a smýt ti z nohou pouštní prach.

Deberíamos sacarte agua y limpiarte el polvo de los pies.

Musel načerpat v Hanalei.

Danny llamó a Betty - Enero bien.

Musím jít načerpat nějakej benzín.

Es hora de poner gasolina.

Ale myslel jsem, že bychom měli načerpat energii, než se do toho dáme.

Pero creo que podríamos acumular algo de energía antes de seguir. Vamos.

Budeš si to muset načerpat sám.

Tendrás que bombeártela tu mismo.

Protože potřebuješ načerpat hodně síly. pokud se chceš se mnou milovat. pětkrát za den.

Porque vas a necesitar toda tu fuerza para hacerme el amor cinco veces por día.

Načerpat energii.

A despejarme la cabeza.

Leviatan musí nejdříve načerpat energii.

No hay tiempo. La Leviatán debe restaurar sus reservas de energía.

Taky chci načerpat vědomosti.

Me gusta la sabiduría a chorros.

Musí načerpat síly, než zase přijde k sobě.

Debe de recuperar su energía antes de que se agrave de nuevo.

Možná by sis měl jít taky odpočinout a načerpat síly.

Quizás necesitas descansar y revitalizarte también. Sí.

Musíte se uklidnit, odpočinout si a načerpat síly.

Necesitas calmarte. Descansar y revitalizarte.

Pojďme načerpat síly k oltáři esence.

Llenémonos del Altar de la Esencia.

Potřebuji oddych, načerpat nové síly.

Necesito paz y calma.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Evropané musí společnými silami najít, co je spojuje, a načerpat z tohoto nálezu nový zápal a nového ducha - ducha, jehož je bolestně zapotřebí při překonávání obrovských problémů dneška.

Trabajando en conjunto, los europeos debemos encontrar lo que nos conecta y hacer nacer un nuevo entusiasmo y un nuevo espíritu de lo que encontremos: un espíritu que necesitamos urgentemente para los grandes problemas de hoy.

Stejně jako pro vyčerpaného sportovce, který potřebuje načerpat nové síly, není ani pro politického lídra snadné uskutečňovat náročná reformní opatření pod tlakem.

Como ocurre en el caso de un atleta exhausto que necesita recuperar sus fuerzas, nunca es fácil para un líder político implementar reformas difíciles bajo presión.

Možná hledáte...